×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод When Women Love Women / Любовь вне правил: Когда сердце выбирает её: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда принесли стейк, она так смутилась, что покраснела до корней волос, и я понял: настал мой звездный час.

Я подошел к ней, обхватил своими длинными пальцами её ладошки, похожие на нежные ростки, и, взяв нож и вилку, принялся терпеливо учить её, как нужно резать мясо. Она оказалась в кольце моих рук, слегка подрагивая; даже её пальчики дрожали, и от этого зрелища я разволновался не на шутку. Но в людном месте я не мог позволить себе ничего лишнего, так что от нетерпения у меня даже на лбу выступил пот.

Я долго её учил, но, хотя временами у неё получалось отрезать кусочек-другой, двигалась она всё равно очень неуклюже — смотреть на это было сущее мучение. Я просто вернулся на своё место, решительно нарезал стейк у себя на тарелке, а затем подцепил кусочек вилкой и протянул ей. Да, я хотел покормить её с рук.

Увидев мою дерзость, она украдкой огляделась и, убедившись, что никто не обращает на нас внимания, приоткрыла свои алые губки, взяла кусочек и поспешно прикрылась салфеткой, чтобы прожевать.

Я с улыбкой наблюдал, как она ест, и чувство триумфа внезапно переполнило меня. Да, именно этого я и хотел.

Заметив, что она проглотила кусочек, я нетерпеливо предложил ей еще. Она хотела было отказаться, но, встретив мой укоризненный взгляд, не удержалась и снова взяла угощение, всё так же по-девичьи изящно отправив его в рот.

Я собирался продолжить, но не успел — она молниеносно утащила мою тарелку, а свою пододвинула ко мне.

Хитрая девчонка, подумал я, чувствуя досаду. Ну разве это не задача со звездочкой? То ли дело было раньше: она смущается, я проявляю нежность — красота, от которой даже есть не хочется, и так хорошо.

Она кивнула на свою тарелку, мол, ешь сам. Делать нечего, пришлось взяться за нож и вилку и в порыве чувств искромсать оставшееся мясо.

Я поднял бокал с французским красным вином, многозначительно глянул на неё, и ей пришлось взять свой бокал и чокнуться со мной.

Я спросил:

— Как назовем наш вечер?

Она переспросила:

— О чем ты?

Я усмехнулся:

— Ну, например, первая встреча Пастуха и Ткачихи. Как тебе?

Она покачала головой:

— Почему Пастух и Ткачиха? Звучит не очень-то радостно.

Я понял, что она права, и хлопнул себя по лбу:

— Видишь, как я разволновался, совсем из головы вылетело. Тогда давай назовем это Первым близким контактом. Ну как?

Она тут же замотала головой:

— Еще хуже, звучит совсем печально.

Я хлопнул себя по лбу с другой стороны:

— Ну посмотри на меня, я рядом с тобой совсем глупею, двух слов связать не могу! Ох!

Она рассмеялась, да так звонко, что её плечики задрожали. Как же это было красиво. Я невольно зацокал языком от восхищения. Надо сказать, что не так уж много женщин удостаивались восхищения Гао Яня, но Янь Цяоцяо пока уверенно занимала третье место. Именно третье: первое место навсегда закреплено за бабушкой, второе — за мамой, так что ей досталось почетное третье.

По натуре я хотел устроить еще больше романтики, гулять так гулять, но она оказалась гораздо рассудительнее, чем я думал. После двух бокалов вина она наотрез отказалась продолжать. Какие бы уловки я ни применял — и хитрость с красотой, и обманные маневры, — ничего не помогало. Видимо, эта женщина не так проста, совсем не чета глупым фанаткам из моего общежития, которые знают только одно — пить да есть за мой счет. Будь на её месте они, еще неизвестно, что бы вытворяли, попробуй их останови.

Наконец, поняв, что ничего не добьюсь, я решил не давить, чтобы не испортить впечатление. Как настоящий джентльмен, я оплатил счет, отодвинул ей стул, а затем, приобняв за плечи, повел вниз.

Я не хотел, чтобы всё так быстро заканчивалось, и нагло предложил:

— Хочешь попеть в караоке? Снимем отдельную кабинку, а?

Она покачала головой, её личико стало ещё краснее, и она ответила:

— Нам пора возвращаться, а то в общежитии закроют двери.

Вот черт! Да какая разница, закроют двери в общежитии или нет? В городе полно шикарных отелей, мы можем снять номер в любом из них, зачем думать об этой дыре? Я было скривил губы, собираясь что-то возразить, но, увидев, как она помрачнела, проглотил слова обратно.

http://bllate.org/book/23464/2529141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода