×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Be a Good Ship Girl / Стань послушной девочкой-кораблем: Путь в бездну аніме-грез: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошу прощения за ожидание.

Пансион протянул Канеки чашку кофе.

— Выпейте.

Канеки смотрел на стоявшую перед ним чашку, но совершенно не смел к ней прикоснуться. Безумие, пережитое им дома, дало ему понять, что теперь человеческая еда для него чужда. На вид кофе выглядел невероятно аппетитно, но вот пробовать его на вкус казалось настоящим испытанием. И дело было вовсе не в том, что он чувствовал отвращение; если бы еда для него была просто противна, Канеки бы не испытывал такого страха. Тот омерзительный вкус и тяжесть в желудке, которые он ощутил тогда, по оценкам, надолго отобьют у него охоту к пище. Или, скорее, даже навсегда.

— Тебе не нравится кофе?

С улыбкой поинтересовался Пансион.

— Нет, но...

Пансион был очень проницателен и, конечно же, сразу понял суть проблемы.

— Канеки-кун, посмотри на эту чашку.

Пансион указал на чашку перед Канеки.

— Что ты думаешь?

Канеки посмотрел на кофе. Оставим в стороне то, каков он на вкус, одного лишь аромата было достаточно, чтобы понять — этот кофе просто великолепчен.

— Выглядит... очень вкусно.

— Но это обычный кофе.

Пансион по-прежнему спокойно стоял рядом.

Канеки сглотнул слюну, после чего, словно отправляясь на казнь, медленно взял чашку и сделал глоток, будто принимая горькое лекарство.

— Вкусно, очень вкусно...

И следом не удержался и заплакал:

— Почему... всё, что я ем, вызывает лишь отвращение...

— ...

―――――――――――――――――――――――――――――――

— О? Этот лучший выпускник академии тоже собирается прийти в двадцатый район, пои~?

Юдати с сомнительным выражением лица посмотрела на какую-то помешанную девчонку рядом с ней.

— Да брось~ У Юдати-чан такое неприличное лицо~

Помешанная девчонка потрепала Юдати по голове.

— А ты знаешь? Амон-кун — признанный красавец~ К тому же он один из тех немногих первоклассных следователей того выпуска, многие по нему тайно сохнут~

— Оу.

У Юдати было такое выражение лица, будто она говорила: «Хотя я ничего не поняла, звучит круто».

— Ну ёлки~ Юдати-чан совсем меня не слушает~

У Юдати, конечно, не было ни малейшего желания слушать чужие разговоры. В конце концов, появление Амона и Мато Крэо означало, что приближается кульминационный момент истории Канеки.

Получив нужную информацию, Юдати в очередной раз бессовестно прогуляла работу.

Интересно, усвоил ли Нишио-кун урок~ Если нет, придется снова проделать дырку у него в животе~

Размышляя об этом, она увидела, как Канеки и Хиде идут следом за Нишио по направлению к мосту.

Что ж, судя по всему, урок он так и не усвоил.

Юдати посмотрела, как Нишио одним ударом отбросил Хиде к стене.

— Хиде!

Канеки уже было ослабил бдительность, но никак не ожидал, что Нишио нанесет удар так решительно.

— Не ожидал, что в одной школе со мной...

Нишио, будучи гулем, собирался продолжить, но внезапно егор побледнел. В следующий же миг из его живота брызнула ярко-алая кровь.

— Ты... а...

Нишио Цукиями успел вымолвить лишь одно слово, как его прервала внезапная боль.

— Это...

Нишио обнаружил, что из его живота торчит фиолетовое лезвие.

— Белые голуби...

Обернувшись, Нишио увидел, что атаковал его не кто иной, как тот самый следователь, который ранее одним ударом пронзил ему живот.

— Ублюдок, ты...

Речь Нишио снова прервала боль, и Юдати, заметив, что он хочет что-то сказать, тут же выдернула куинк.Куинк, изготовленный из ринкаку, в большинстве своем обладает свойствами остроты и бритвенной режущей способности. Куинк Юдати сочетал в себе и то, и другое. Однако острие концентрировалось на кончике лезвия, тогда как режущая способность воплощалась в том огромном ряду обратных шипов. Столь грубое извлечение усеянного зазубринами куинка разом лишило Нишио боеспособности. Хотя он все еще мог двигаться, о поддержании боя не было и речи.

Следом Юдати без труда оглушила Нишио и Канеки.

— Прости, что не дала тебе посмотреть хорошее представление, — неожиданно произнесла Юдати, повернувшись к переднему углу переулка.

— ...Доставила тебе хлопот.

Тока не была глупой; она, конечно же, понимала, что Юдати все это время закрывала глаза на их неоднократные нарушения. Такое попустительство в определенных обстоятельствах могло даже повлечь за собой смерть.

— Хотя мне очень хочется заставить вас сразиться еще раз, судя по нынешней ситуации, это вряд ли возможно, — легкомысленно улыбнулась Юдати. — Кстати говоря, не так давно в двадцатый район пожаловал тот безумец из CCG — Мато Крэо. Берегите себя.

— Мато Крэо... — Пансион стоял спиной к Токе, глядя в окно. — Он гений использования куинков. Впрочем, оценка Юдати о том, что он безумец, вполне заслужена. Тока, передай им, чтобы в последнее время старались избегать мест с малым количеством людей и не попадались на глаза Белым Голубям.

— Я поняла.

— Кроме того, — Пансион внезапно кое о чем вспомнил, — Тока, послезавтра отведи Канеки-куна заказать маску.

— ...Я поняла.

— Ури-сан? — Тока отворила дверь магазина масок. — Здравствуйте.

Точно так же, как и во время прошлого визита Юдати, в магазине масок царила тишина.

— Вот блин, неужели спит... — Тока была прекрасно знакома со странным и эксцентричным характером Ури.

Канеки внезапно заметил на одной из витрин стенд, накрытый белой тканью, и подошел, чтобы приподнять уголок.

— А-а-а-а-а~~~~~~~~!

— Что вы делаете, Ури-сан... — Тока в подобной ситуации могла лишь улыбнуться.

— Ну вот, это Ури-сан, он специализируется на изготовлении масок, — представила его Тока, обращаясь к Канеки.

— Я, я Канеки, прошу позаботиться обо мне...

Ури внезапно придвинул лицо вплотную к Канеки и принюхался, после чего повернулся к Токе и произнес:

— Тока, кажется, в последнее время тут неподалеку околачиваются Голуби.

— Да, — ответила Тока. — Поскольку в двадцатом районе не происходит никаких крупных событий, эти ребята до сих пор не обращали на него особого внимания.

Ури повернулся, задумчиво хмыкнув:

— Все-таки из-за Ризе, да?

— В последнее время и Цукияма ведет себя слишком буйно, — добавила Тока со стороны.

— Эм... Тока-чан... А зачем нужна эта маска... — помявшись с минуту, Канеки наконец с трудом задал этот вопрос.

— А? Ты что, заявился сюда совсем ничего не зная? — на лице Токи отразилось полное отчаяние. — Маска нужна для того, чтобы следователи не запомнили твое лицо. В конце концов, стоит твоей внешности попасть в их базы данных, и ты больше никогда не сможешь затеряться в человеческом обществе.

http://bllate.org/book/23463/2529097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу