×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Almighty Actor's God-Tier Performance / Актёр божественного уровня: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Шэнь мчался на машине, стремительно проносясь мимо своего дома.

— Куда мы? — Доктор, вцепившись в спинку пассажирского кресла, выглядел встревоженным.

Ло Шэнь одной рукой крутил руль, а другой опустил стекло и положил локоть на край дверцы.

— Сиди смирно.

Доктор поджал губы и лишь спустя долгое время досадливо хмыкнул, после чего послушно сполз на сиденье. Небо постепенно темнело, ветер врывался в салон, выдувая остатки тепла. Доктор чувствовал себя замерзшим и изможденным; феромоны Ло Шэня вызывали у него тревогу, но, будучи пленником, он не имел права на протест.

В этот момент Ло Шэнь, словно решив усугубить ситуацию, включил магнитолу. Пропустив каналы с классикой и любовными балладами, он остановился на тяжелом роке. От резкого, хриплого вопля из колонок Доктор вздрогнул.

Ло Шэнь перекрыл музыку криком:

— Ползи сюда!

— Что? — не расслышал Доктор.

— Я говорю, — Ло Шэнь указал на пассажирское сиденье рядом с собой, — ты, ползи сюда, понятно?

Доктор инстинктивно запротестовал:

— Как это… это слишком опасно, а если я что-то задену?

Терпение Ло Шэня лопнуло. Он убрал руку с окна, вцепился в руль, а свободной рукой грубо схватил Доктора за плечо и с силой притянул к себе. Доктор вскрикнул от боли, но Ло Шэнь не позволил ему сопротивляться. Затылок Доктора с глухим стуком ударился о жесткую крышу автомобиля, в голове зазвенело, и на глаза невольно навернулись слезы.

Ло Шэнь без малейшей жалости втиснул его на место рядом с собой и, невозмутимо убрав руку, бросил:

— Пристегнись. Советую сделать это, иначе пожалеешь.

Доктор украдкой вытер слезы рукавом и дрожащими руками защелкнул ремень безопасности. Сквозь резкие звуки музыки Ло Шэнь уловил едва слышный щелчок механизма. Он достал из кармана жевательную резинку и вдавил педаль газа в пол.

Ло Шэнь управлял внедорожником так, будто это был гоночный болид. Все четыре окна были открыты, форсированный мотор ревел, сливаясь с оглушительной музыкой — этот гул, словно рык прайда львов, сотрясал дорогу. Доктора вдавило в спинку кресла; он хотел закричать, но рот наполнился встречным потоком ветра, и ни звука не сорвалось с его губ.

Ло Шэнь невозмутимо надел солнцезащитные очки, искоса взглянул на Доктора и, пребывая в отличном настроении, подпел паре строк.

Безумная скорость, пульсирующая боль в затылке, тугой ремень, мелькающий за окном пейзаж, яростный ветер и тяжелый металл — к горлу подступила тошнота. Доктор изо всех сил запрокинул голову, пытаясь сдержаться. Ло Шэнь надул пузырь из жвачки и, взглянув на спидометр, который едва перевалил за две сотни, с удовольствием прибавил газу.

Зачем закрывать глаза? Посмотри в окно, там же невероятный вид.

На горизонте из-за кромки земли медленно поднималось оранжевое солнце, обрамленное золотистой каймой. Казалось, Ло Шэнь гнался за этим закатом. Лучи пронзили лобовое стекло, морской бриз стал настойчивее, и Ло Шэнь, не сбавляя хода, вылетел на песок, остановившись у самой кромки воды. Очередная волна, докатившись до берега, превратилась в легкую пену, нежно омывшую шины.

Доктор, прикрывая рот рукой, вывалился из машины и, опираясь на дверцу, начал рвать. Впрочем, его желудок был пуст — он не ел уже два дня.

Ло Шэнь молча откинулся на спинку кресла и спустя какое-то время выключил музыку. На побережье мгновенно воцарилась тишина, которую вскоре заполнил шум прибоя. Ло Шэнь тяжело вздохнул, вышел из машины, достал из багажника бутылку воды и обошел автомобиль, протягивая её Доктору.

— Прополощи рот.

Доктор, тяжело дыша, принял бутылку и, бледный, выдавил из себя слова благодарности. Ло Шэнь ничего не ответил, прислонившись к дверце в ожидании, пока солнце окончательно скроется за горизонтом. Спустя долгое время Доктор пришел в себя, сел на песок и, глядя в ту же сторону, что и Ло Шэнь, погрузился в свои мысли.

— Это место для тебя так важно? — внезапно спросил он.

Ло Шэнь, небрежно опустив веки, бросил на него холодный взгляд:

— Тебе какое дело?

Доктор осекся, не зная, что ответить, и лишь пробормотал:

— Ладно, тогда забудь.

Сегодня Ло Шэнь словно задался целью изранить его своими шипами:

— Конечно, забудь. Кем ты себя возомнил? Кто ты вообще такой в моих глазах? Просто игрушка. Будет настроение — смилостивлюсь и оставлю при себе. Буду не в духе — уничтожу такими способами, о которых ты даже помыслить боишься.

Доктор скрестил руки на груди, дожидаясь, пока Ло Шэнь выплеснет всю свою желчь, а затем тихо спросил:

— Если я для тебя ничего не значу, зачем ты держишь меня рядом? Я могу рассказать: я человек Сэймана из Первого сектора, связной Цзян Чэнцзэ. Наша цель — влияние семьи Янь в Седьмом секторе, мы уже взяли под контроль бары Е Вэня.

Доктор повернулся к Ло Шэню:

— Больше я ничего не знаю. Я всего лишь мелкий информатор. Доволен? Теперь я бесполезен, убей меня, не мозоль мне глаза.

Ло Шэнь, раздраженный, потянулся к нему, но вдруг заметил вспышку белого света на поверхности моря. Долгая жизнь в тени отточила его инстинкты — он мгновенно схватил Доктора и увлек его за собой за прибрежную скалу.

Доктор тоже увидел свет и испуганно прошептал:

— Кто это?

Ло Шэнь зажал ему рот рукой:

— Молчи. Я не знаю.

У побережья Седьмого сектора, медленно приближаясь к безлюдному берегу, шло старое грузовое судно. Мужчина в одежде местного рыбака выключил прожектор, спустился с вышки и вошел в каюту, где, растянувшись на шкурах животных, отдыхал лидер. Он отвесил поклон:

— Господин, подозрительных лиц нет.

Когда рыбак заговорил, в его речи не было ни намека на местный акцент. Лежавший на шкурах мужчина небрежно махнул рукой, приказывая тому убираться. Телохранитель у дверей жестом пригласил его выйти. Рыбак, не смея медлить, выскочил наружу, огляделся, поправил хлопающую на ветру пластиковую пленку, накрывающую груз, и спрятался в соседнем отсеке.

Через полчаса судно село на мель, и десятки матросов принялись выгружать товар. Берег был ярко освещен, у грузовиков стояли высокие люди в черном, сверяя накладные. Двое мужчин, неся тяжелый ящик, проходили мимо скалы, за которой прятались Ло Шэнь и Доктор. Внезапно один из них споткнулся, потянул за собой другого, и ящик рухнул на песок.

Сквозь ругань и шум шагов послышалось, как они, копошась, подняли ящик, но обнаружили, что замок сломан. Крышка откинулась, и содержимое вывалилось наружу. Увидев, что там лежит, Ло Шэнь вздрогнул. Доктор почувствовал, как напряглись мышцы Ло Шэня, и с любопытством приподнялся, но Ло Шэнь прижал его голову к скале, заслонив собой.

Ло Шэнь глубоко вздохнул, его рука скользнула вниз, к поясу Доктора, и привычным движением расстегнула пуговицу.

Доктор в ужасе забился:

— Что ты творишь, сейчас?!

Ло Шэнь, стиснув зубы, рывком спустил с него брюки:

— Не двигайся!

Он развернул Доктора спиной к себе, прижав к холодному камню, расстегнул ширинку и, заставив Доктора вцепиться зубами в свое плечо, с силой вошел в него.

Доктор подавил крик, его глаза затуманились, и он увидел лежащую у ног Ло Шэня ручную гранату. Все звуки в мире для него стихли, он начал отчаянно бить Ло Шэня по спине, пытаясь заставить его бежать.

— Тсс… — прошептал Ло Шэнь, успокаивая его, — чека не выдернута, не бойся. Но нас сейчас обнаружат.

Едва он договорил, как мощный луч света ударил им в спину. Доктор зажмурился и, всхлипывая, уткнулся лицом в плечо Ло Шэня.

Ло Шэнь сглотнул, нарочно искажая свой низкий голос до хриплого, надтреснутого вопля:

— Кто светит, мать вашу?! Выключите свет! Не видели, как люди на берегу развлекаются? Совести совсем нет?

Поток грязной брани отбил у людей желание разглядывать «парочку». Контрабандисты, не желая привлекать внимание в Седьмом секторе, чертыхаясь, подобрали гранату и ушли.

— Неужели нельзя было дома этим заняться? Извращенцы!

Лидер группы, сойдя с корабля, нахмурился, услышав шум:

— Что там?

Телохранитель подошел, выяснил детали и доложил:

— Ничего особенного, просто парочка занимается любовью.

Мужчина молча посмотрел в сторону тени от скалы, но ничего не сказал.

Ло Шэнь похлопал Доктора по спине и осторожно шевельнулся. Доктор вскрикнул от боли, и Ло Шэнь тут же зажал ему рот.

— Кричи сам, хороший мой, — Ло Шэнь погладил его по груди, помогая дышать, — давай.

Доктор, бледный, с дрожащими губами, издал стон.

— Тише… — мягко поправил Ло Шэнь, — да, вот так, нежнее.

Со лба Доктора градом катился холодный пот:

— А-а…

Ло Шэнь выдохнул:

— Вот так, еще раз.

Доктор вцепился в его одежду, стараясь стонать как можно естественнее. Ло Шэнь осторожно огляделся, стараясь сквозь стоны Доктора расслышать, что происходит снаружи. Преимущество большого количества людей в том, что они работают быстро, особенно если знают, что рядом есть посторонние. Все действовали молча и профессионально.

Меньше чем через пятнадцать минут колонна грузовиков уехала, а рыбаки столкнули судно обратно в воду.

Ло Шэнь осторожно развел ноги Доктора и, стараясь причинить как можно меньше боли, вышел из него — на коже остались следы крови. Доктор всхлипнул, когда Ло Шэнь, подхватив его на руки, уложил на заднее сиденье машины, спрятанной в тени.

Ло Шэнь сел за руль и умело развернул машину. Бросив взгляд на свернувшегося калачиком Доктора, он набрал номер Янь Ши.

Янь Ши крепко спал, а Цзян Чэнцзэ сидел на ковре у кровати, изучая характеристики омег. Увидев входящий вызов, он тут же сбросил его, отнес терминал Янь Ши вниз и перезвонил сам.

http://bllate.org/book/23460/2528691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу