× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, ближе к вечеру, Пэн И принесла в дом Цзян Сы пельмени, которые приготовила её мама.

Поскольку сейчас шли занятия по подготовке к экзаменам, в Шестой средней школе отменили вечерние уроки. Цзян Сы только что вернулся домой, принял душ и сидел на ковре в гостиной, высушивая волосы феном.

Пэн И поставила пельмени в холодильник, сварила ему миску и уселась напротив, наблюдая, как он ест.

В квартире было душновато, и она сняла куртку, оставшись в облегающем свитер-платье. Пока Цзян Сы доедал ужин, Пэн И вдруг почувствовала сонливость. Не заметив, как, она оперлась рукой на голову и уснула, склонившись на журнальный столик.

В полудрёме ей почудилось, что кто-то подходит. Она сразу поняла — это Цзян Сы. Наверное, он уже закончил есть и собирался убрать посуду. Она уже готова была открыть глаза, но вдруг почувствовала, что чужое тело оказалось в считаных сантиметрах от неё. Рефлекторно она отпрянула назад, но ударилась поясницей о край дивана и начала падать.

Цзян Сы вовремя схватил её, не дав упасть.

Она оказалась зажата между его телом и спинкой дивана.

Мир закружился. Пэн И ещё не успела осознать, что уже в безопасности, как в уголке рта почувствовала лёгкое, тёплое прикосновение.

.

Через десять минут Цзян Сы, тяжело дыша, опёрся лбом ей на плечо.

Его белоснежная шея оказалась прямо перед глазами Пэн И, поднимаясь и опускаясь вместе с дыханием. Уши его слегка порозовели.

Он протянул левую руку перед её лицом, и в ладони, сверкая в свете лампы, появилась цепочка с подвеской.

— Подарок на День святого Валентина, — сказал Цзян Сы.

.

В восемь часов Пэн И уже собиралась уходить. На улице шёл снег, и автобусы могли прекратить движение раньше обычного — надо было торопиться домой.

Цзян Сы надел куртку:

— Я провожу тебя.

Они вышли из дома один за другим.

Цзян Сы довёл Пэн И до остановки. Автобуса ещё не было, и они стояли, ожидая его.

Из-за снега и праздников на улице почти не было людей — лишь изредка кто-то медленно проезжал мимо на велосипеде.

Цзян Сы опустил взгляд и увидел её туфли. Он достал из кармана сигарету, прикурил и стал неторопливо курить, не отводя глаз от её ног.

Пэн И почувствовала запах табака и обернулась:

— Через несколько дней у нас начнётся учёба. Я больше не приду.

— Ага, — спокойно ответил он, поднёс сигарету к губам и прищурился, всё ещё глядя на её обувь.

Он узнал эти туфли.

Это были те самые, что Пэн И покупала вместе с Сунь Жо и Гу Яном.

Точнее, только с Гу Яном.

Чёрные туфли на каблуках чётко выделялись на белом снегу.

Пэн И наконец поняла, на что он смотрит. Она опустила глаза, потом снова подняла их и спросила:

— Эти туфли, которые я купила с Сунь Жо… они красивые?

Цзян Сы на мгновение замер, потом кивнул.

Пэн И больше ничего не сказала. Подошёл автобус, и она направилась к двери.

Цзян Сы ещё немного постоял на остановке, докурил сигарету и вернулся домой.

Он не знал, что за его спиной стояли двое.

Ду Синь и рыжий парень, которого он видел в кафе у подъезда в прошлый раз.

Рядом находилось интернет-кафе, и рыжий частенько туда заглядывал. Но сегодня там оказалась и Ду Синь.

— Ццц, какая красотка… Жаль только, что вкус у неё никудышный, — проворчал рыжий.

— Ты чего понимаешь? — Ду Синь бросила на него презрительный взгляд.

На самом деле она пришла сегодня к Цзян Сы, чтобы провести с ним День святого Валентина. Не ожидала, что он снова с той девушкой.

— Да ладно, — зевнул рыжий, поправляя куртку, — теперь-то ты точно отстала?

Ду Синь с раздражением толкнула его:

— Сюй Чжичян, ты вообще никогда не учишься на ошибках?

С этими словами она развернулась и направилась к противоположному жилому комплексу.

Сюй Чжичян растерялся от толчка. В этот момент к нему подошли несколько приятелей:

— Что с этой чокнутой?

— Да плевать, — отмахнулся Сюй Чжичян. — Сумасшедшая.

— Эй, брат, а как же Цзян Сы, который тебя в прошлый раз избил?

— Да пошёл ты! — Сюй Чжичян вспомнил обиду и разозлился ещё больше.

— Так ты не хочешь с ним разобраться?

— Разберусь. Обиду я запомнил. Как разберусь — решу потом.

.

Ду Синь вошла в жилой комплекс через северные ворота, повернула налево, поднялась на лифте и на четвёртом этаже постучала в дверь квартиры Цзян Сы.

Она постучала несколько раз, прежде чем он неспешно подошёл и открыл.

— Ты чего так долго? — проворчала Ду Синь и шагнула внутрь.

Но в тот же миг Цзян Сы упёр правую руку в стену рядом с дверью и, не говоря ни слова, своим телом преградил ей путь.

— Ты чего? — спросила она.

Цзян Сы спокойно произнёс:

— У меня теперь есть семья. Неудобно.

— Фу, да ладно тебе! Ты вообще когда-нибудь думал об этом?

— В прошлый раз, когда я приходила, ты же не говорил, что тебе неудобно!

Глаза Ду Синь уставились на него, полные обиды и упрямства.

Она влюбилась в Цзян Сы с первого взгляда ещё в Шестой средней школе. Не было никакой особой причины — просто он ей показался крутым, весь такой безразличный ко всему, и это её притягивало.

Цзян Сы по-прежнему смотрел на неё, рука его так и оставалась у стены:

— На самом деле неудобно.

— Неудобно в чём?

— Мне надо делать домашку.

Ду Синь рассмеялась. Этот предлог показался ей ещё хуже предыдущего:

— Кого ты обманываешь?

Через несколько дней началась учёба в Педагогическом университете. Пэн И собрала вещи и вернулась в общежитие.

Когда она вошла в комнату, остальные три девушки уже были на месте, застелили кровати и сидели, болтая.

Бай Цзя сказала, что рассталась с парнем и теперь будет больше времени проводить с ними — ведь после выпуска, возможно, уже не удастся часто встречаться.

Тан Мэнцзе фыркнула:

— Да ладно тебе! Появись завтра какой-нибудь красавчик — и ты тут же убежишь, даже не вспомнив о нас, своих соседках по комнате!

Бай Цзя хихикнула и фальшиво улыбнулась.

Пока Пэн И расстилала постель, девушки решили сходить вместе в душ.

Душевая в Педагогическом университете находилась далеко от женского общежития, там всегда было много народу, в том числе и сотрудников вуза. Поэтому, отправляясь туда, они обычно убирали все ценные вещи.

У студентов, кроме телефона и кошелька, ничего особо ценного и не было.

Тан Мэнцзе положила свои вещи на стол, а когда повернулась за полотенцем, заметила, что Пэн И снимает с шеи цепочку — маленький белый перламутровый кулон от Van Cleef & Arpels.

— Ого! — вырвалось у неё.

Удивление было не из-за дороговизны украшения — ведь все они занимались танцами, и у каждой в семье были деньги. Даже у такой скромной и непоказной Пэн И покупка любимой цепочки не вызывала вопросов.

Дело в том, что танцоркам из-за бесконечных движений и растяжек неудобно носить украшения — они мешают. С тех пор как Тан Мэнцзе знала Пэн И, та даже красную нить на лодыжке не носила.

— Ты чего орёшь? — спросила Сунь Жо, услышав возглас.

Тан Мэнцзе подошла к Пэн И:

— Ай, ты с тем самым парнем помирилась?

Пэн И не ответила, лишь улыбнулась, но в её глазах уже всё было ясно.

— Чёрт, я думала, у вас всё кончено! Говорила же — не из-за посторонних надо расставаться, а то они только рады смеяться над вами!

Сунь Жо не понимала её ажиотажа:

— Ладно, идём или нет в душ?

— Идём! Я уже всё собрала, жду только вас.

Четыре подруги отправились в душевую, а после пошли поужинать.

За университетом уже много лет существовала уличная еда — сначала это была просто лавочка для студентов, но потом сюда потянулись и местные жители. Вечером здесь всегда было полно народу.

Они заказали еду и сели за один из открытых столиков. Было уже темно, и мимо проходили самые разные люди, лица которых невозможно было разглядеть.

Пэн И склонилась над тарелкой, как вдруг чья-то рука коснулась её талии. Она нахмурилась, отложила палочки и обернулась. Рядом стоял парень с ярко-рыжими волосами и извиняюще улыбался:

— Простите, не заметил.

Затем он прошёл мимо.

— Ай, что случилось? — спросила Сунь Жо.

— Да кто его знает? — ответила Пэн И.

— Ну всё очевидно, — вмешалась Бай Цзя. — Здесь столько людей, а он умудрился задеть именно тебя. Ясно же — хотел прикоснуться!

Тан Мэнцзе тоже насторожилась:

— Да уж, в последнее время тут всё больше всяких подозрительных личностей.

Она вернулась в университет на несколько дней раньше остальных и уже чувствовала это.

— Тогда после ужина побыстрее вернёмся. В следующий раз лучше в столовой поедим.

.

Дни после Нового года пролетели незаметно: вторая пробная работа, третья… и вот уже настал день выпускных экзаменов.

В тот день, когда экзамены закончились, дождь, шедший несколько дней подряд, внезапно прекратился. Выглянуло солнце, но от жары и духоты становилось некомфортно.

Хэ Вэй зашёл к Цзян Сы домой, как раз когда тот проснулся.

— Ты что, есть не будешь? Если Пэн И нет, это ещё не повод голодать!

В эти дни, как раз пришлись на выходные, Пэн И вместе с товарищами по студенческому совету уехала на волонтёрскую акцию в другой город и сейчас была в отъезде.

Цзян Сы взглянул на него, встал с дивана, посмотрел на часы и молча вышел из квартиры.

Они направились в свою обычную лапшевую. Вечером там было особенно многолюдно, свободных мест не оказалось. Цзян Сы не хотел ждать и уже собирался предложить Хэ Вэю пойти куда-нибудь ещё, как вдруг кто-то окликнул его сзади:

— Ай, Сы?

Цзян Сы обернулся и нахмурился:

— Чжэн Вэй?

— Да, это я! — широко улыбнулся тот.

В младших классах, когда отец Цзян Сы, Цзян Дунбинь, строил свой бизнес, у него не было времени следить за сыном, не говоря уже об учёбе. Поэтому Цзян Сы перевёлся из обычной начальной школы в не очень престижную среднюю, где и познакомился с Чжэн Вэем.

Иногда не только девушки тянутся к красивым парням — и мальчишки тоже любят хвастаться таким другом: «Мой братан — он вообще крут!»

— Я работаю тату-мастером в одной лавке неподалёку. Зайдёшь, посидим? — предложил Чжэн Вэй.

После средней школы он не пошёл дальше учиться, а сразу устроился на работу и с тех пор так и кочевал по жизни.

Цзян Сы кивнул — отказываться не стал.

Тату-салон находился совсем рядом: перейти улицу и свернуть за угол. Когда они вошли, Чжэн Вэй получил звонок. Он ответил, несколько раз подтвердил «хорошо» и положил трубку.

— Друг звонил, — пояснил он с усмешкой. — Недавно встретил девушку, влюбился по уши и теперь хочет, чтобы я сделал ему татуировку с инициалами её имени на груди.

Он перевёл взгляд на Цзян Сы, который всё ещё смотрел в телефон.

— Кстати, ты же только что с экзаменов?

Цзян Сы кивнул, не отрываясь от экрана. Пэн И написала, что уже возвращается, и он спросил, не хочет ли она поужинать вместе.

Через несколько минут пришёл ответ:

[Хорошо]

Хэ Вэй, украдкой глядывая сбоку, сразу понял, что его бросают. Он потёр нос:

— Ладно, вы там общайтесь. Я сам поем.

Чжэн Вэй вдруг вспомнил, что видел их в лапшевой, и воскликнул:

— Ой, чуть не забыл! Вы же ещё не поели. Идите сначала ужинайте, потом поговорим. Мне кое-что у тебя спросить надо.

— Нет, я не пойду. Говори сейчас, — сказал Цзян Сы.

— Ладно, заходи.

Цзян Сы последовал за ним внутрь.

Помещение было небольшим: всего две кушетки и куча разного оборудования.

Чжэн Вэй уселся на вращающееся кресло и, заметив, что Цзян Сы всё ещё пишет сообщение, усмехнулся:

— Девушка проверяет, где ты? Так часто?

Цзян Сы поднял на него взгляд, но не стал отрицать.

Чжэн Вэй рассмеялся:

— Вот оно как! Такая привязанность… Может, и тебе сделать тату с инициалами её имени?

Он наклонился ближе и понизил голос:

— Говорят, женщинам это очень нравится в постели. И тебе приятно, и ей.

На лице Цзян Сы появилась лёгкая усмешка. Он оттолкнул его рукой.

— А если просто буквы?

Он помолчал немного и спросил:

— Можно?

— Конечно! Где хочешь?

— На запястье.

— Чёрт, там же больно как!

http://bllate.org/book/2346/258671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода