×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Vase (Entertainment Circle) / Ваза (Шоу-бизнес): Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1. Пробы

Чу Гэ стоял посреди комнаты, глядя на перешёптывающихся людей, с лёгкой улыбкой на губах. Одному богу известно, насколько он нервничал. Внешне он казался спокойным и невозмутимым, но стоило кому-то оказаться у него за спиной, как тот сразу заметил бы, что руки Чу Гэ слегка дрожат.

— Можешь идти, мы сообщим тебе о результатах, — спустя некоторое время обсуждения стихли, и сидевший в центре мужчина лет сорока-пятидесяти поднял голову и вежливо улыбнулся.

Услышав это, Чу Гэ не изменил выражения лица. Он кивнул членам комиссии:

— Благодарю вас, режиссёр Хань. Прошу прощения, что отнял ваше время.

Сказав это, Чу Гэ разжал кулаки, которые всё это время держал за спиной, и направился к выходу. Его невозмутимый вид был настолько убедителен, что никто бы не догадался, как сильно он волновался. Казалось, получит он эту роль или нет — для него совершенно неважно.

— Мне кажется, Чу Гэ был весьма неплох. Почему нет? Только что… — едва пальцы Чу Гэ коснулись холодного металлического дверного ручки, как из-за спины донёсся приглушённый разговор.

Чу Гэ замер, незаметно замедляя движения, и прислушался к обсуждению.

— Ты разве не знаешь, что он из себя представляет? Это же историческая драма, — тут же парировал кто-то.

— Верно. Сегодня он выглядел ничего так, но если на реальных съёмках возникнут проблемы… — второй собеседник подхватил мысль, явно не питая к Чу Гэ особого доверия.

Чу Гэ не стал слушать дальше. Он толкнул дверь и вышел, на мгновение на его лице промелькнула горькая усмешка — самоирония, которая тут же исчезла. Вскоре он вновь принял прежний вид, всё с той же лёгкой улыбкой, будто ничего не слышал.

На самом деле, он и сам не понимал, что чувствует. Несмотря на то что предчувствовал подобный исход, столкнуться с ним лицом к лицу оказалось больно. Ведь он был ничуть не хуже других.

Вибрация телефона в кармане прервала его мысли. Чу Гэ достал аппарат, помедлил, глядя на имя на экране, но всё же ответил.

— Чу Гэ! Отличные новости! — как только соединение установилось, раздался голос Ли Мина. Даже через динамик чувствовалось, насколько тот возбуждён.

— М? — реакция Чу Гэ была крайне сдержанной. Зная Ли Мина, он понимал: вещей, способных привести того в такой восторг, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

— Сериал, где ты играл главную роль, сегодня побил рейтинг в три процента! Сразу на двух каналах! Чу Гэ, ты понимаешь, что это значит? Ты стал звездой! — Ли Мин не обратил внимания на равнодушие подопечного и тараторил так быстро, что вставить слово было невозможно. — Знаешь, сколько брендов уже связалось со мной, желая предложить тебе рекламные контракты? А ещё то популярное развлекательное шоу…

— Брат Ли… — Чу Гэ наконец нашёл момент, чтобы перебить его. От голоса Ли Мина у него начала болеть голова.

— А? Что такое? — Ли Мин сразу почуял неладное. В конце концов, когда человек на пике эмоций, а его обрывают холодным тоном, это всегда портит настроение.

— Я сегодня неважно себя чувствую, давай поговорим завтра, — помолчав, ответил Чу Гэ.

На самом деле, ему хотелось сказать, что его не волнуют рейтинги прошлого сериала и он не желает знать, сколько режиссёров и брендов хотят с ним сотрудничать, ведь всё, что ему предлагают — это сценарии вроде Властный наследный принц и его маленькая милая жена.

— Ну хорошо… Отдыхай, — как агент, Ли Мин прекрасно понимал, о чём думает Чу Гэ. Но спорить не стал: во-первых, по телефону всё равно не объяснишь, во-вторых, Чу Гэ сейчас — его дойная корова, а с ней нужно обращаться бережно.

Что такого в том, что он играет властных президентов или порочных принцев? Лишь бы деньги приносили. В конце концов, именно благодаря этим ролям Чу Гэ и стал знаменит, так что к чему теперь это пренебрежение? Ли Мин думал так, но вслух не произнёс ни слова — он всё ещё надеялся хорошенько заработать на нём.

Хотя сейчас Чу Гэ на пике популярности, артисты, выехавшие только на красивом личике, долго не живут. Максимум три-пять лет. Ли Мин планировал выжать из него всё, что можно, а через пару лет на эти деньги завести связи и начать продвигать нового, перспективного новичка.

И если Ли Мин держал мысли при себе, то другие — нет. Например, стоявший неподалёку Ло Цзымо.

— Тоже пришёл на пробы? — Ло Цзымо, заметив, что Чу Гэ закончил разговор, подошёл к нему с усмешкой.

Они дебютировали одновременно, даже их первые работы были в одном и том же сериале. Чу Гэ не питал к Ло Цзымо никаких чувств, а вот тот его откровенно ненавидел. Причина проста: они начинали вместе, но Чу Гэ выстрелил сразу, а сам Ло Цзымо до сих пор прозябал в безвестности. Чем он хуже? Тем, что у Чу Гэ такая смазливая мордашка?

Ло Цзымо презирал сценарии, которые выбирал Чу Гэ, но при этом сгорал от зависти к его популярности.

— Угу, — Чу Гэ был неглуп и прекрасно видел неприязнь собеседника, поэтому отвечал сухо. Он не стал скрывать цели своего визита: его видели многие, смысла лгать не было.

— Этот сценарий не совсем подходит твоему амплуа, — получив подтверждение, Ло Цзымо перешёл в наступление, сделав особый акцент на словах твоё амплуа.

— Кажется, это не та проблема, которая должна тебя волновать? — раз уж кто-то пришёл поиздеваться, Чу Гэ не собирался подставлять вторую щеку. Он улыбнулся и собрался уйти, но следующие слова Ло Цзымо заставили его остановиться.

— Разумеется, не должна. Но я уже утверждён на роль князя Ци. Надеюсь, мы ещё окажемся в одном кадре, — Ло Цзымо с усмешкой наблюдал за тем, как напряглась спина Чу Гэ. Поняв, что попал в цель, он собрался уходить, но напоследок нанёс контрольный удар: — Кстати, думаю, тебе подойдёт другой кастинг. Как же он назывался? Ах да, Властный наследный принц и его маленькая милая жена…

Чу Гэ сжал кулаки так сильно, что побелели костяшки. Он едва подавил желание выругаться. Как ответить? Как парировать? Ло Цзымо говорил гадости, но, к сожалению, это были факты. Чу Гэ потребовалось время, чтобы унять бурю эмоций, после чего он молча пошёл прочь. Ему хотелось лишь одного — вернуться домой и отдохнуть.

Ни Чу Гэ, ни Ло Цзымо не подозревали, что их перепалку — или, точнее, односторонние насмешки Ло Цзымо — видели двое других людей.

— Это кто? — Шэнь Наньчэн кивнул в сторону уходящего Чу Гэ.

— Вы о ком? — Сун Ян не до конца понял, кого именно имел в виду босс. Хотя ситуация была очевидна, Шэнь Наньчэн вряд ли стал бы интересоваться такими незначительными артистами.

Шэнь Наньчэн лишь бросил на него холодный взгляд, промолчав.

— Тот, что ушёл первым, — Ло Цзымо… — Сун Ян быстро перебрал в памяти информацию об обоих, но понял, что кроме имени Ло Цзымо, ничего не может припомнить.

Шэнь Наньчэн вскоре избавил его от мучений:

— Я спрашивал о другом.

— Это Чу Гэ, — Сун Ян не особо хотел обсуждать его, но должен был признать, что знает о нём больше, чем о Ло Цзымо.

— Чу Гэ? — любопытство Шэнь Наньчэна разыгралось. — Он знаменит?

Он попытался вспомнить что-то об этом человеке, но понял, что впервые слышит это имя. Будучи крупной фигурой в индустрии развлечений, Шэнь Наньчэн знал всех звёзд второго эшелона и выше. Было странно, что человек, знакомый его помощнику, оказался ему совершенно не знаком.

— Как сказать… У него высокая популярность. Сериал с его участием сегодня побил рейтинг в три процента на двух каналах, — в голосе Сун Яна проскользнуло уважение. Для такой нишевой тематики это было выдающимся достижением.

— Три процента на двух каналах — это неплохо. Чей он артист? — Шэнь Наньчэн кивнул, заинтересовавшись.

— Кажется, Сингуан Энтертейнмент. Но вот Чу Гэ… — Сун Ян замялся, заметив интерес босса.

Шэнь Наньчэн впервые видел своего помощника в такой нерешительности:

— Что с ним не так?

Сун Ян подобрал наиболее мягкое определение:

— То, что сказал Ло Цзымо, в основном правда.

Слова Ло Цзымо? Шэнь Наньчэн вспомнил высокомерный голос: Думаю, тебе подойдёт другой кастинг. Властный наследный принц и его маленькая милая жена…

Если это правда? Шэнь Наньчэн потёр подбородок и промолчал. Сун Ян с облегчением выдохнул, поняв, что босс, похоже, отказался от идеи переманивать Чу Гэ. Несмотря на текущую популярность, такой артист без будущего и с плохой репутацией мог лишь навредить имиджу компании.

2. Контракт

Чу Гэ, конечно, не знал, что попал в поле зрения босса Шэня. Сейчас его ждала проблема похуже — его агент Ли Мин.

— Чу Гэ, я изучил сценарий, он отличный. Ты сразу входишь в проект как исполнитель главной роли, режиссёр покладистый, а гонорар — просто сказка, — Ли Мин, игнорируя мрачное лицо подопечного, расписывал преимущества, пытаясь убедить его согласиться.

На столе перед Чу Гэ лежал сценарий с названием, набранным крупным шрифтом: Властный наследный принц и его маленькая милая жена. От этих слов у Чу Гэ, и без того страдавшего от головной боли, заныло в висках ещё сильнее.

Слова Ло Цзымо оказались пророческими. Чу Гэ не знал, как реагировать.

— Брат Ли… — когда Чу Гэ уже был готов уснуть от бесконечных уговоров, он наконец перебил его: — Мне кажется, этот сценарий мне не подходит.

— Не подходит? — Ли Мин переспросил с недоумением, а затем начал отчитывать его: — В чём же? Это тот же типаж, что и всегда. Ты можешь сыграть это с закрытыми глазами, твои фанаты это схавают. Что тут не подходит?

Чу Гэ дёрнул уголком рта. Схавают? Они хавают лишь моё лицо!

— …Характер не подходит. Я не смогу передать эту властность, — Чу Гэ не хотел ссориться, их статусы были неравны, поэтому придумал первый попавшийся предлог.

Ли Мин не собирался принимать такие аргументы:

— Я знаю, что ты не хочешь, но кто предложит тебе что-то другое? Тебе не нравится быть красивой куклой? Думаешь, я не знаю, что ты сегодня ходил на пробы в Стратега? И что они сказали? М? Ты ещё не протрезвел? Очнись! Твоя популярность не даёт тебе права капризничать. Ты что, возомнил себя великим актёром?

После этой тирады лицо Чу Гэ стало бледным — Ли Мин бил точно по больному.

— У тебя контракт с компанией ещё на пять лет. Либо подписываешь этот сценарий, либо вообще остаёшься без работы! — Ли Мин хлопнул дверью и ушёл, не желая слушать возражения.

Телефон в кармане Ли Мина зазвонил сразу, как он вышел. Увидев имя, он смягчил тон:

— Режиссёр Ван?

— Ну что, великий агент, как дела? Чу Гэ согласился? — Ван Хай улыбался, ожидая ответа.

На самом деле, Ван Хай не горел желанием звать Чу Гэ. Причина проста: после роста популярности гонорары Чу Гэ взлетели, а бюджеты таких драм были невелики. Но, перебрав всех, Ван Хай понял, что из популярных актёров на такое согласится только Чу Гэ.

— Раз сам режиссёр Ван просит, как мы можем отказать? Не переживайте, на съёмочной площадке Чу Гэ будет вовремя! — Ли Мин сменил тон на подобострастный.

— Отлично, договорились. Завтра подпишем контракт? С Чу Гэ наш сериал точно станет хитом! — Ван Хай успокоился.

Он позвонил лишь потому, что слышал, будто Чу Гэ пробовался в историческую драму Стратег. Ван Хай испугался, что тот решил сменить амплуа. Если это так, то кто будет играть его главного героя? Но теперь он понял: пробы, видимо, прошли неудачно.

Красивая кукла остаётся куклой. Без актёрского мастерства ему только и играть в таких низкопробных сериалах, дурача девчонок. Ван Хай с хорошим настроением положил трубку. Теперь, когда участие Чу Гэ подтверждено, можно привлечь больше рекламодателей.

Ли Мин и Ван Хай уже ударили по рукам, не подозревая, что босс Шэнь, который мог всё испортить, уже начал действовать.

— Я люблю тебя, я люблю тебя как человека, а не за твои деньги, ты зачем… — Шэнь Наньчэн выключил телевизор, чувствуя, как начинает пульсировать в висках.

После встречи с Чу Гэ в компании его не покидало любопытство, подогретое словами Сун Яна. Вернувшись домой, он решил посмотреть работы Чу Гэ.

Увиденное заставило его потерять дар речи. Он впервые видел актёра, чья фильмография состояла из настолько однотипных и глупых сериалов, при том что Чу Гэ считался топовой звездой.

Хотя у большинства актёров есть подобные проекты, но чтобы сплошь и рядом… Это было уникальное явление.

Теперь понятно, почему у Ло Цзымо и Сун Яна была такая реакция. Шэнь Наньчэн потёр подбородок, пододвинул ноутбук и открыл популярную соцсеть — Зхалан.

Чу Сяоцао: Поздравляю мою красавицу Чу с рейтингом в три процента! @Чу Гэ, чмок-чмок!

Шэнь Наньчэн ввёл имя Чу Гэ и сразу увидел этот пост. Честно говоря, он не понимал, как сериал мог набрать такие рейтинги. Обычно для идолопоклоннических драм это недостижимая планка, которую преодолевают только глубокие, признанные критиками работы. Ведь молодёжь — не основная аудитория ТВ, основные зрители — люди среднего возраста, а такие сериалы им не по вкусу.

Но взглянув на комментарии, Шэнь Наньчэн начал догадываться, в чём секрет. Он впервые видел таких… фанатичных поклонников.

Чу Сяогэ: Наконец-то три процента! Не зря я включила все телевизоры в доме!

Чу Сяомин: Не зря включила все ТВ +1! Я даже дедушку заставила смотреть!

Чу Сяохуа: Кто включил два ТВ? Возьмите меня в компанию!

Прохожий: Смысл от таких накрученных рейтингов? Ваш красавчик всё равно бездарная кукла!

Чу Сяосяо: @Прохожий, чего такой злой? Зашла к тебе на страницу, в следующий раз лучше маскируйся под настоящего прохожего! Ха-ха.

Чу Сяобао: А если и накрутили, что с того? Мы рады! Попробуйте сами накрутить! Рейтинги на табло! Завтра продолжим, @Прохожий, у тебя очень интересная страница!

Насчёт накрутки… Шэнь Наньчэн будто открыл новый мир. Рейтинги можно вот так вот «накручивать»? И судя по комментариям, таких людей немало. А если кто-то указывал на бессмысленность таких цифр, его тут же атаковали всей толпой.

Что за люди… у него такие… фанатичные фанаты?

Шэнь Наньчэн погрузился в раздумья, но это не изменило его планов. Он взял телефон и набрал номер: гудки…

— Босс? — ответил Сун Ян.

— Сколько ещё по контракту Чу Гэ должен своей компании? — Шэнь Наньчэн кликал мышкой, изучая информацию об актёре.

— Э-э… Пожалуйста, подождите, — у Сун Яна возникло нехорошее предчувствие. Но он был лишь помощником, поэтому ответил честно: — Ещё пять лет. Изначально он подписал контракт на восемь лет.

— Пять лет…

http://bllate.org/book/23452/2527364

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу