×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Ghost King of Yiling's Immortal Path: A Family's Fate / Король призраков из Илина: Путь к бессмертию всей семьёй: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1. Питание мелодией: звуки гуциня Лань Ванцзи продолжают окутывать погреб, Бессмертное сияние проникает в духовное тело, рассеивая остатки Злобы

После того как Лань Ванцзи ушел, отзвуки мелодии Вансянь не растаяли вместе с сумерками. Напротив, они словно теплое сияние плотно окутали картофельный погреб. Эта чистая энергия, исходящая от Бессмертного сияния клана Лань, просачивалась сквозь щели в стенах, сплетаясь в воздухе в незримую сеть, которая постепенно отделяла и рассеивала застоявшуюся в погребе холодную Злобу.

Вэй Усянь, паривший в центре погреба, отчетливо ощущал движение Бессмертного сияния. Оно не было таким острым, как духовная сила, с которой ему приходилось сталкиваться прежде, и не таким ледяным, как Злоба. Напротив, оно напоминало весенний ручей, несущий в себе удивительное тепло, которое проникало в каждую нить его духовного тела. Злоба, до этого впивавшаяся в него и причинявшая боль, при соприкосновении с Бессмертным сиянием таяла, словно снег под лучами солнца, превращаясь в легкую черную дымку, которая уплывала прочь через щели в погребе.

Вэй Усянь попытался расслабиться, позволяя Бессмертному сиянию циркулировать внутри. С каждым новым витком он чувствовал, как его духовное тело становится легче. Оцепенение, сковывавшее его после трех лет забвения, постепенно растворялось под ласковым воздействием этой музыки. Воздух в погребе стал чище, исчезли гнетущая тяжесть и холод, и даже дыхание — хотя духовным телам оно и не нужно, но возникло похожее ощущение — стало свободным. Вэй Усянь закрыл глаза, и на его губах невольно заиграла слабая улыбка. Он никогда не думал, что однажды его так нежно будет питать мелодия Лань Чжаня. Такого спокойствия он не знал все три года после падения с обрыва.

2. Мерцание души: остатки духа обретают силу в звуках музыки, вокруг проступает призрачный силуэт, формируя очертания человека

Благодаря постоянной подпитке отголосками музыки Вэй Усянь ясно осознавал, как внутри его духовного тела скапливается новая энергия. Она не была порождена Злобой и не являлась обычной духовной силой — это была особая мощь, возникшая от слияния Бессмертного сияния с его собственным упорством. Поначалу эта энергия была лишь слабыми искрами, разбросанными по телу, словно редкие звезды в ночном небе. Но со временем искры начали собираться вместе, образуя вокруг него бледное сияние.

Свет становился всё ярче, постепенно вырисовывая смутные человеческие очертания. Хотя тело оставалось прозрачным, теперь можно было разглядеть общий облик — это уже не была хаотичная дымка, как раньше. Вэй Усянь опустил взгляд на свои руки: он мог различить контуры пальцев и даже заметить изгибы суставов. Впервые после падения он вновь обрел подобие человеческого облика. Волнение охватило его, и сияние стало еще ярче. Он попробовал повернуть запястье — силуэт повторил движение, каждое действие ощущалось четким и подконтрольным. В этот миг Вэй Усянь внезапно почувствовал, что он больше не жалкий остаток духа, готовый развеяться в любой момент. Он по-настоящему существовал, и до возвращения в мир живых оставался лишь шаг.

3. Воля и форма: Вэй Усянь пытается уплотнить духовное тело, призрачные пальцы становятся четче, он может коснуться земли в погребе

Ощутив проявление человеческого силуэта, Вэй Усянь почувствовал непреодолимое желание — он хотел сделать эти очертания яснее, хотел по-настоящему коснуться этого мира. Он глубоко вздохнул — инстинктивное движение духовного тела — и сосредоточил всё внимание на кончиках пальцев. Стоило ему пожелать, как сияние вокруг устремилось к рукам, и размытые контуры пальцев, напитываясь энергией, стали плотнее и четче.

Поначалу пальцы всё еще казались прозрачными, но по мере того, как он направлял энергию, появилось ощущение плотности. Это была уже не пустота, проходящая сквозь предметы, а ясное восприятие реальности. Он протянул руку к земле, и как только коснулся ее, почувствовал прохладу влажной почвы и даже ощутил ее крупинки. Этот крошечный миг соприкосновения пронзил его духовное тело, словно электрический разряд, заставив замереть от изумления.

Следом нахлынула огромная радость — он действительно смог! Он может касаться вещей! Вэй Усянь, словно ребенок, снова и снова касался земли и каменных стен, наслаждаясь каждым новым ощущением. Призрачные пальцы с каждой попыткой становились всё отчетливее, можно было даже заметить намек на ногти. Каждое такое усилие укрепляло его контроль над духовным телом и вселяло уверенность: однажды он сможет по-настоящему встать под лучи солнца.

4. Первая власть над Злобой: усилием воли он призывает Злобу, заставляя траву снаружи дрожать, обретая контроль над силами тьмы

В процессе уплотнения духовного тела Вэй Усянь внезапно обнаружил, что Злоба, подавленная снаружи звуками гуциня, словно вступила с ним в странную связь. Она больше не была враждебной и ледяной, а напоминала послушный поток, готовый двигаться по его воле. Он сосредоточился на этой энергии и без лишних усилий мысленно позвал: Иди сюда.

В следующее мгновение он увидел, как несколько черных нитей Злобы просочились сквозь щели погреба и начали медленно кружить вокруг него, не проявляя ни капли агрессии. Вэй Усянь обрадовался и попробовал направить их наружу. Стоило ему захотеть, как нити, словно живые, выскользнули из погреба и обвились вокруг дикой травы у входа. Произошло то, что привело его в восторг: поникшие стебли под воздействием Злобы начали слегка дрожать, покачиваясь, словно откликаясь на его приказ.

Это был первый раз после падения, когда он вновь подчинил себе Злобу. В отличие от прежних времен, когда он грубо подавлял ее Тигриной печатью, сейчас это больше походило на сожительство — он не боролся с ней, а гармонично сосуществовал, направляя ее силой мысли. Хотя мощь была невелика и ее хватало лишь на то, чтобы заставить траву дрожать, Вэй Усяня это привело в неописуемый восторг. Он знал: это начало пути к возвращению судьбы в свои руки и надежда на избавление от Лунцзангана.

5. Послание через растения: трава покачивается в такт мелодии Вансянь, словно отвечая на игру гуциня снаружи

Освоившись с управлением Злобой, Вэй Усянь заметил, что движения травы, подхваченной потоками энергии, стали ритмичными. Всмотревшись, он поразился: ритм покачивания стеблей идеально соответствовал мелодии Вансянь, которую только что играл Лань Ванцзи! На длинных нотах листья медленно тянулись вверх, на резких — слегка опускались, а при смене тональности всё растение начинало плавно вращаться, словно танцуя под музыку.

Вэй Усянь попытался подстроить движение Злобы так, чтобы танец травы стал еще точнее. Он напевал про себя мелодию, мягко взмахивая пальцами в такт, и Злоба послушно вела растения за собой. В какой-то момент дикая трава у входа словно ожила, исполняя в холодном ветре уникальный танец трав и деревьев. Каждое движение вторило звукам гуциня, передавая немое послание Лань Ванцзи, который уже уходил прочь. Глядя на это, Вэй Усянь почувствовал, как глаза защипало. Раньше он любил придумывать разные способы, чтобы развеселить Лань Чжаня, а теперь, разделенный с ним гранью жизни и смерти, мог ответить лишь танцем травы. Но даже этого было достаточно — он чувствовал удовлетворение, ведь теперь мог сказать Лань Чжаню: Я здесь, я слышу твою музыку.

6. Сердечный отклик: ощутив знакомый аромат, он понимает, что его ищут, и духовное тело становится плотнее от надежды

В тот момент, когда Вэй Усянь был поглощен радостью от своего послания, ветер донес до него знакомый аромат. В погреб просочился тонкий запах сандала, смешанный с холодным, чистым дыханием клана Лань — это был запах Лань Ванцзи! Вэй Усянь резко вскинул голову, его духовное тело мелко задрожало от волнения. Он отчетливо чувствовал, что этот запах совсем рядом, за порогом, и кажется, что присутствие стало еще ближе, чем прежде.

Неужели Лань Чжань не ушел далеко? Или он вернулся? Тысячи мыслей пронеслись в голове. Каждая из них заставляла сердце биться чаще — хотя у духовного тела нет сердца, но возникло похожее чувство трепета. Он инстинктивно направил всю энергию на то, чтобы сделать свое тело как можно четче — он хотел, чтобы Лань Чжань увидел его. Пусть даже это будет лишь смутный силуэт или слабый отголосок души.

Сияние вокруг него вспыхнуло ярче, человеческие очертания стали гораздо отчетливее, можно было различить даже складки на одежде. Ощущения в пальцах стали еще реальнее, словно в следующую секунду он мог протянуть руку и коснуться знакомого силуэта за порогом. Присутствие снаружи замерло, словно что-то наблюдая. Вэй Усянь затаил дыхание — инстинктивная реакция духа — и пристально смотрел на вход, полный надежды. Он чувствовал, как от этого ожидания его духовное тело становится всё плотнее, всё ближе к реальности. Возможно, нужно лишь немного времени, и он сможет по-настоящему предстать перед Лань Чжанем и сказать: Лань Чжань, я здесь. Эта надежда стала для него сильнейшим стимулом продолжать уплотнять тело и пробиваться сквозь оковы Злобы. Он знал: пока Лань Чжань ищет его, пока он может чувствовать эту заботу, он обязательно выберется из пустоши Лунцзангана и воссоединится с тем, кто ждал его три долгих года.

http://bllate.org/book/23448/2526594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода