×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Cold God vs. The Ancient Beast / Холодный жрец против древнего чудовища: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в храм Су, Су Цинчэнь сразу же встретил маленького небожителя.

— Господин жрец! — тот поспешил к нему с поклоном. — Господин Мо Чжу стоит на коленях у входа уже целый день.

— М-м.

— Он не ел и не пил с самого утра.

— М-м.

— И даже не пытался тайком подняться.

Маленький небожитель не знал, за что именно наказали Мо Чжу, но слышал, что тот получил тяжелые ранения, изгоняя демонов в мире бессмертных и темных сил. Еще вчера господин жрец был так добр к нему, а сегодня, едва Мо Чжу оправился, его не только не наградили, но и заставили с рассвета стоять на коленях. Служка не смел спрашивать о причинах, лишь хотел доложить о примерном поведении Мо Чжу, надеясь, что господин жрец проявит милосердие.

— Ступай. Пусть продолжает стоять.

— А? О, слушаюсь.

— Есть что сказать? — Су Цинчэнь подошел к Мо Чжу и, опустив голову, посмотрел на него.

— ...

В ответ он получил лишь молчание.

— Прекрасно. Продолжай стоять.

— Слушаюсь.

Су Цинчэнь почувствовал досаду: оказывается, отвечать он умеет? Он с раздражением взмахнул рукавами и вошел в храм.

К вечеру разразилась гроза, хлынул проливной дождь. Маленький небожитель, глядя из-под навеса на Мо Чжу, мокнущего под ледяными потоками, почувствовал жалость.

— Господин жрец, на улице дождь, очень сильный! — крикнул он за дверью, докладывая о погоде.

Изнутри не последовало ответа. Всю ночь Су Цинчэнь так и не вышел, чтобы взглянуть на происходящее.

На следующее утро дождь стих. Мо Чжу выглядел так, будто провел всю ночь под водой: кожа его сморщилась и побледнела. Наступило время, когда Су Цинчэнь обычно отправлялся к Владыке, но он так и не появился. Сначала и служка, и сам Мо Чжу решили, что господин просто злится. Однако, если не считать упрямства в вопросах, касающихся Мо Чжу, Су Цинчэнь всегда был безупречно дисциплинирован и вряд ли стал бы пренебрегать визитом к Владыке.

— Пойди проверь, что с господином жрецом, — распорядился Мо Чжу.

— О, хорошо!

Служка сначала постучал:

— Господин жрец?

Ответа не было.

— Господин жрец? Пора идти к Владыке! Господин? Я войду, чтобы помочь вам одеться.

Подождав немного и вновь не получив отклика, он решился войти.

— Господин жрец?

Войдя в спальню, он увидел, что Су Цинчэнь все еще лежит в постели. Служка позвал его несколько раз, но тот не реагировал.

— Господин Мо Чжу! Скорее сюда! Посмотрите, что с господином жрецом! — испуганно воскликнул он.

Мо Чжу, который с того момента, как служка вошел в покои, напряженно прислушивался к каждому звуку, тут же вскочил и бросился внутрь. Он опустился на колени у кровати и увидел, что лицо Су Цинчэня не просто лишено красок — его покрывал тонкий слой инея.

— Господин, — тихо позвал Мо Чжу, но Су Цинчэнь молчал.

Мо Чжу немедленно протянул руку, пытаясь передать ему свою внутреннюю энергию, но состояние жреца не улучшалось, а иней на его лице становился лишь толще. Постепенно Мо Чжу успокоился и принялся внимательно осматривать Су Цинчэня.

— Господин Мо Чжу, что с ним? Может, позвать лекаря?

— Не нужно. Не поднимай шума.

— Хорошо.

Хотя служка и не считал, что все в порядке, он привык слушаться Мо Чжу.

— Принеси сухое полотенце.

— Сейчас!

Служка прибежал из купальни с полотенцем. Мо Чжу вытер свои мокрые руки и положил их на шею Су Цинчэня, медленно ведя пальцами ниже.

Служка застыл, не веря своим глазам. Прикосновение к жрецу считалось осквернением, об этом он читал в правилах, но сейчас не осмелился произнести ни слова. Рука Мо Чжу спустилась с шеи к ключице. Его длинные пальцы тщательно ощупывали левую сторону, пока не замерли на одном месте. Если приглядеться, там можно было заметить крошечную, размером с песчинку, ранку.

— Игла Забвения.

— Что? Господин Мо Чжу, что же нам делать?

Служка не знал, что это такое, но понял, что господин ранен.

— Передай Владыке, что господин жрец занят воспитанием слуги и сегодня не сможет явиться. Приготовь горячую воду и закрой двери, — распорядился Мо Чжу.

— Слушаюсь, я все сделаю! — служка поспешно выбежал.

Игла Забвения была распространенным в мире демонов оружием. При попадании в тело она не вызывала боли и не действовала сразу, но оставалась внутри на сорок девять дней, дожидаясь момента, когда человек погрузится в тяжелые раздумья или станет уязвим. Тогда игла затягивала душу в кошмар, из которого было крайне трудно выбраться без посторонней помощи.

— Господин, — позвал Мо Чжу.

Он опустился на колени у кровати, взял Су Цинчэня за руки, переплетая свои пальцы с его.

— Господин, очнитесь.

Мо Чжу склонился ниже и прижался губами к ранке, в которую вошла игла.

— Господин, очнитесь.

От прикосновения Мо Чжу к Су Цинчэню начала возвращаться теплота.

— Прошу прощения за дерзость, господин.

Мо Чжу начал высасывать яд из ранки. Вскоре Су Цинчэнь тихо простонал.

— Господин, просыпайтесь.

Игла вышла из кожи. Мо Чжу, продолжая звать его, осторожно вытянул ее рукой. Едва игла показалась снаружи, как тут же растворилась в черном дыме. В тот же миг иней на лице Су Цинчэня начал таять. Он судорожно вздохнул, будто его наконец отпустили после долгого удушья, и медленно открыл глаза.

— Господин.

Взгляд Су Цинчэня сфокусировался на Мо Чжу. Как только он узнал его, из глаз покатились слезы, и эта единственная капля обожгла сердце Мо Чжу сильнее, чем любое ранение.

— Господин, это был всего лишь сон.

Су Цинчэнь молчал, глядя на Мо Чжу заплаканными глазами, словно пытаясь убедиться, что он настоящий.

— Господин, я был неправ. Я буду слушаться вас.

Впервые Мо Чжу видел Су Цинчэня настолько беспомощным, даже сломленным. И он понимал, что Игла Забвения сработала во многом из-за того, что господин слишком сильно тревожился о его судьбе.

— Господин Мо Чжу, я все передал Владыке, горячая вода готова, — послышался голос служки за дверью.

— Господин, вы промокли до нитки. Позвольте мне отнести вас в купальню.

http://bllate.org/book/23442/2525270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу