×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Villain's Arranged Marriage Partner / Замужем за мрачным злодеем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Постель подо мной слишком мягкая.

Юй Байхань не знал, сколько проспал, пока его не разбудил голос, лишенный каких-либо эмоций:

— Кто разрешил тебе ложиться в кровать?

Он вздрогнул и распахнул глаза, выныривая из полудремы.

В роскошной просторной спальне яркий свет ламп заливал изысканный интерьер, освещая двоих людей у огромной темно-синей кровати в центре комнаты.

Юй Байхань сфокусировал взгляд: перед кроватью стоял высокий мужчина и смотрел на него сверху вниз.

В свете ламп кожа мужчины казалась холодно-белой, как нефрит, еще сильнее подчеркивая густые брови и ярко-алые тонкие губы. В его облике чувствовалась эстетика классической тушевой живописи. А в сочетании с ледяным темпераментом и властностью, присущей человеку высокого ранга, он выглядел невероятно притягательно.

Юй Байхань, едва проснувшись, на секунду оказался полностью очарован.

Что ж, это мир бумажных персонажей, ничего не скажешь — красавец.

Именно так. Он попал в роман под названием Бизнес-империя, повествующий о том, как клан Сы захватил власть в деловом мире, пройдя через интриги и предательства. В центре сюжета стояла семья Сы, а вторым по значимости был их заклятый враг — клан Лу.

Чтобы сокрушить своего главного противника, Лу Хуаня, семья Сы пошла на фиктивный брак, подсунув ему в качестве разменной монеты самого послушного и никчемного члена своего клана — Сы Байханя.

План был прост: усыпить бдительность Лу Хуаня, попутно заставляя Сы Байханя воровать документы, сливать ложную информацию и сеять раздор.

Под влиянием авторского сценария, намеренно снижающего интеллект персонажей, могущественный клан Лу действительно начал рушиться из-за этого маленького никчемного пешки.

После банкротства клана Лу сам Лу Хуань вскоре погиб в автокатастрофе.

А Сы Байхань, будучи лишь расходным материалом, был жестоко убит, как только его роль была сыграна: ему сломали конечности и утопили в море, залив бетоном.

Если кратко: все стали лишь ступеньками на пути к чужому успеху.

...

Юй Байхань попал сюда всего несколько часов назад, и, осознав ситуацию, погрузился в глубокое молчание.

Черт, жертвой обстоятельств оказался он сам.

Он стал тем самым пушечным мясом, Сы Байханем. А мужчина, стоящий перед ним, — другой несчастный, Лу Хуань.

Видимо, их судьбы были неразрывно связаны, раз он попал в этот мир в столь щекотливый момент: сегодня был день их свадьбы — начало истории, где они оба станут лишь жертвами. Даже шанса сбежать, разорвав помолвку, не было.

Ему оставалось только поблагодарить судьбу за такое везение.

Юй Байхань на пару секунд задохнулся от возмущения, а затем снова посмотрел на мужчину.

Он попытался утешить себя: в конце концов, его несчастный муж обладает безупречной внешностью и темпераментом, что полностью соответствует его вкусам.

Получить в придачу красавца — уже неплохо.

В этот момент Лу Хуань встретился с ним взглядом. Длинные уголки глаз мужчины при опущенном взоре казались холодными и отчужденными.

— Отвечай.

О, голос у этого бедолаги тоже весьма приятный.

Юй Байхань приподнялся с кровати, опираясь тонкими запястьями на темно-синее покрывало. Его тело в этом мире было настроено согласно канону: хрупкое и болезненно худое.

Он вежливо ответил:

— Разве мы не обошлись без церемонии, и семья Сы просто отправила меня сюда? Когда я приехал, тебя не было, и дворецкий велел мне ждать в этой комнате.

Слово отправили прозвучало очень точно. Оно не только подчеркивало его положение в семье Сы и характер их брака, но и создавало яркую картинку.

Как только он закончил, Лу Хуань слегка дернул бровью.

Взгляд, брошенный на него, стал еще глубже.

Юй Байхань не придал этому особого значения — в конце концов, именно так это было написано в оригинале. Вероятно, автор счел, что описывать свадьбу для второстепенного персонажа в бизнес-романе — лишняя трата чернил, поэтому просто вычеркнул её.

Поэтому его доставили сюда без лишних церемоний.

Он даже успел поужинать в доме семьи Сы, прежде чем отправиться в путь, будто собирался в гости к другу поиграть в приставку и остаться на ночь.

— И поэтому ты решил лечь спать? — спросил Лу Хуань. — В моей постели.

Юй Байхань смущенно ответил:

— Прости, кровать слишком мягкая.

Он слишком долго ждал, сидя на кровати, и сам не заметил, как уснул.

— Неужели, — Лу Хуань пристально смотрел на него, и это не было похоже на флирт, скорее на предупреждение или проверку. — А я подумал, ты ждешь, что что-то произойдет.

Что-то произойдет.

Юй Байхань был шокирован такой прямотой!

Он окинул взглядом широкие плечи, узкие бедра и длинные ноги Лу Хуаня.

— А разве это может произойти?

Лу Хуань, не отрывая от него взгляда, нахмурился:

— О чем ты?

Юй Байхань закусил губу:

— Нас не зацензурят?

Это же роман в жанре светлой литературы.

Лу Хуань:

— ...

В пространстве между ними повисла тишина.

Юй Байхань хотел было что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, как вдруг Лу Хуань сделал шаг вперед и уперся ногой в край кровати.

Расстояние сократилось, темно-серые брюки натянулись, подчеркивая рельеф мышц. Юй Байхань уставился на его ногу и почувствовал, как сердце екнуло:

— Ты что, серьезно...?

— Кто ты такой?

Холодный, резкий голос прервал его размышления.

— М? — Юй Байхань поднял голову и встретился с парой черных глаз, чей пронзительный взгляд, казалось, видел его насквозь.

Он опешил. Первой мыслью было, что он нарушил характер персонажа и его раскусили, но потом решил, что это маловероятно.

Они оба — персонажи книги, и видятся впервые, какой тут может быть характер?

Юй Байхань уверенно ответил:

— Сы Байхань.

Но Лу Хуань продолжал смотреть на него.

Неужели он ждал другого ответа?

Юй Байхань задумался и вдруг осенило: о, неужели та самая пафосная фраза...

Не зря он персонаж романа, раз несет такую чушь.

Что ж, придется подыграть.

Юй Байхань произнес:

— Я человек господина Лу.

Классический сюжетный поворот — прийти и заявить о своей верности.

Наступила тишина, а затем послышался едва уловимый, странный смешок:

— Мой человек?

— Да.

Лу Хуань закрыл глаза. Мой человек, надо же.

Воспоминания прошлой жизни проносились в голове, словно осколки стекла: предательство друзей, разрыв контрактов, крах корпорации... и, наконец, последний кадр — разбитое лобовое стекло и брызги крови в момент аварии.

Звук тормозов, пронзающий барабанные перепонки, боль, проникающая в самое нутро.

Он долго не мог понять, что сделал не так, пока перед самой смертью не осознал: это была так называемая судьба. Как бы он ни старался, он был обречен стать ступенькой для семьи Сы.

Как он мог с этим смириться!

Лу Хуань стоял с закрытыми глазами, воротник рубашки, застегнутый до самого кадыка, сдавливал шею, оставляя красные следы, словно сдерживая ярость.

Снова открыв глаза, он увидел шею Юй Байханя. Вырез рубашки открывал тонкую, бледную кожу. Видимо, из-за того, что он редко бывал на солнце, кожа казалась болезненно-белой, сквозь нее просвечивали голубые вены.

Беззащитный, хрупкий — словно жертва, подставившая горло под нож.

Лу Хуань подавил эмоции и с наигранным интересом произнес:

— О? И как же ты собираешься это доказать?

Юй Байхань понятия не имел, что его шея только что привлекла столько внимания, и решил следовать логике Лу Хуаня.

Как доказать?

Неужели придется действовать физически?

Он скользнул взглядом по прекрасному лицу Лу Хуаня, оценил широкие плечи, узкую талию и напряженные мышцы под брюками.

Ох, черт.

А почему бы и нет?

После двух секунд борьбы с самим собой Юй Байхань откинулся назад, повалившись на мягкое одеяло, и раскинул руки в стороны, обращаясь к мужчине, который явно не ожидал такого поворота.

Лу Хуань, еще не отошедший от приступа ярости: ?

Юй Байхань кокетливо и смущенно поманил его рукой:

— Ну, иди же, — он бросил на него нежный взгляд. — С тобой просто нет сладу.

— ...

В спальне воцарилась третья за вечер тишина.

Юй Байхань лежал в темно-синих простынях, его бледное лицо казалось еще белее, а розовые губы изогнулись в улыбке, обнажая два маленьких клыка. Его глаза, черные и блестящие, сияли, словно драгоценные камни.

Несмотря на столь вызывающее приглашение, на его щеках проступил легкий румянец, делая его вид живым и невинным.

Он был совершенно не похож ни на слухи о Сы Байхане, ни на воспоминания о нем.

Лу Хуань смотрел на него, и в глубине его глаз бушевала буря.

Юй Байхань полежал немного, и, видя, что мужчина не двигается, хотел было что-то добавить, как вдруг чья-то рука сжала его подбородок.

Лу Хуань наклонился, медленно произнося:

— Посмотрим, сколько у тебя еще...

Хлоп.

Юй Байхань под ним ловко перевернулся, приняв более изящную позу.

— ...маленьких сюрпризов, о которых я не знаю?

Лу Хуань:

— ...

Рука на его подбородке не разжималась, большой палец поглаживал кожу. Их взгляды встретились, и Юй Байхань почувствовал, как палец едва заметно дрогнул.

Он задумался: неужели его несчастный муж любит ролевые игры?

Какое совпадение, ему это тоже нравится.

После пяти-шести секунд затишья Юй Байхань мягко подтолкнул его:

— Можно переходить к следующему шагу.

Рука, сжимавшая подбородок, разжалась.

Лу Хуань выпрямился, потер виски ладонью и сделал несколько глубоких вдохов:

— Ты... забудь. Уходи.

Юй Байхань снова перевернулся, чтобы было удобнее разговаривать:

— Больше не нужно доказывать?

— Не нужно.

Что за дела, только что ведь все было нормально.

Юй Байхань засомневался:

— ...Ты что, не умеешь?

В романе у Лу Хуаня не было любовных линий. После свадьбы он поселил Сы Байханя в гостевой комнате и полностью сосредоточился на бизнесе, больше не проявляя к нему интереса. Именно из-за этого невнимания Сы Байхань и смог проворачивать свои интриги.

Видимо, он просто вынужденный монах.

— Сы Байхань, — в голосе Лу Хуаня явно слышался гнев.

Юй Байхань решил, что он прав: не умеет и просто злится от бессилия.

Он поспешил его успокоить:

— Я тоже не умею, в этом нет ничего страшного.

Лу Хуань закрыл глаза, совершенно не желая опускаться до обсуждения подобных вещей.

Юй Байхань поднялся с кровати и направился к выходу:

— Раз ты не готов, я не буду настаивать. Где мне спать?

Он сказал это так зрело и заботливо, словно добродетельная жена. Немного с налетом притворства.

У Лу Хуаня дернулась вена на лбу, и он не сдержался:

— Вернись.

Юй Байхань остановился.

Лу Хуань посмотрел на него с холодной усмешкой:

— Я не готов? — не давая Юй Байханю вставить слово, он продолжил: — Хорошо, сегодня ты спишь здесь.

Почти забыл, еще не время рвать отношения с семьей Сы.

Лу Хуань усмехнулся про себя: в конце концов, это брачная ночь... супруги должны спать вместе. Раз уж семья Сы хочет играть в эту игру, он подыграет им до конца.

Юй Байхань тут же с радостью прыгнул обратно на кровать, с удовольствием пружиня на мягком матрасе. Кровать была очень удобной, и, конечно, он не хотел уходить.

Он попрыгал на кровати и спросил Лу Хуаня:

— А ты?

Лу Хуань приподнял свои алые губы в соблазнительной улыбке:

— Я тоже здесь сплю. — Он подошел к изголовью, его длинные пальцы нажали на выключатель, и верхний свет погас, оставив лишь приглушенный мягкий свет лампы.

Слабые лучи света падали на Лу Хуаня.

Он поднял руку, расстегнул воротник и снял пиджак, повесив его на вешалку.

Юй Байхань только сейчас заметил, что Лу Хуань лишь казался худым, на самом деле под рубашкой скрывались крепкие мышцы.

Белая ткань облегала его спину, игра света и тени в расстегнутом воротнике и на талии выглядела невероятно агрессивно. Лу Хуань повернул голову к Юй Байханю, и теплый оранжевый свет лампы коснулся его суровых бровей.

Юй Байхань сглотнул.

— Хм... — раздался холодный смешок, словно ответ на его недавнюю провокацию. Лу Хуань произнес каждое слово отчетливо: — Мы будем спать вместе, только постарайся не нервничать так сильно, чтобы не уснуть.

http://bllate.org/book/23439/2524977

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода