×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Right Way for Villains to Go Good / Правильный способ искупления злодея в мире супергероев: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То время он вспоминал как период, когда считал свой хвост чем-то уродливым. Точно так же, как и свои трехпалые руки — ему казалось, что показывать их людям было верхом неприличия.

— Ничего страшного, считай это частью эксперимента. Я действительно заинтригован твоим строением. Например, что послужило причиной мутации? Наследственность? Генетический сбой? В чем заключается сама суть твоей способности к телепортации? Расход энергии мозга? Мыслительный процесс? Психокинез? Звучит, возможно, скучновато, но я ученый, а подобные вещи выходят за рамки привычного научного познания.

— Думаю, это врожденное. Я помню себя таким с самых ранних лет.

— А как ты обнаружил свои способности? Тоже случайно?

— Нет, не случайно. Однажды во время тренировки я сорвался с горящего обруча, висевшего высоко под куполом. Почти разбился насмерть и в тот момент просто подумал: хочу быть там. И вот, оказался там.

Дейз на мгновение замер, а затем, стараясь придать голосу максимально будничный, светский тон, спросил:

— Еще в цирке? Кстати, когда ты туда попал? С такой способностью тебе, должно быть, жилось неплохо?

— Не то чтобы очень, — Курт попытался вспомнить хоть что-то хорошее, но, промучившись несколько секунд, лишь добавил: — Если бы не хозяин Пит, я бы давно с голоду помер.

Дейз задал вопрос, на который уже знал ответ:

— Почему с голоду? Разве родители не заботились о тебе?

— Родители? — Курт словно пробовал на вкус эти чуждые для него слова, а затем покачал головой. — Кажется, у меня их нет. Вернее, рождение такого, как я — мутанта — для них было обузой, поэтому…

— Ты… хотел бы узнать, кто они? Я имею в виду, пытался ли ты их искать?

Курт ответил:

— Нет. Если они живы, то, возможно, сейчас у них всё неплохо. А если даже и плохо, мой приход сделает их жизнь только хуже. Зачем мне их искать?

— А как ты в итоге оказался в лаборатории?

— Цирк разорился. Хозяину Питу нужно было кормить кучу людей, вот он и продал меня одному человеку, а тот уже отправил меня сюда. — Говоря это, маленький синий дьявол даже слегка гордо улыбнулся. — Я и представить не мог, что стою таких больших денег.

У Дейза пересохло в горле.

Если бы Курт выразил хоть каплю грусти или жалобы, он бы, возможно, нашел слова утешения. Но Курт с самого начала держался так, словно всё произошедшее было чем-то обыденным и не заслуживающим внимания. Это вызывало у Дейза чувство полнейшей беспомощности.

Он не смирился с реальностью — он просто нашел свой собственный путь. Как верующий человек, он смотрел на всё с высоты святости, прощая, понимая и жалея своих мучителей.

Великий, возвышенный комплекс святого отца. Глупый, но вызывающий у Дейза лишь чувство недосягаемой зависти.

— А вы, сэр? Как вы здесь оказались?

— Я?

*Меня привели сюда после того, как перебили всю семью и промыли мозги, чтобы сделать из меня контейнер для сознания.*

Подумав об этом, Дейз понял, что его собственная ситуация не сильно отличается от положения Курта.

— Я здесь работаю. Исполняю обязанности профессора.

— Так же, как… те люди?

Почувствовав, как хвост в его руках мгновенно напрягся, Дейз раздраженно цыкнул:

— Да, именно так. Как и они, каждый день беру кровь у таких, как вы, обладателей сверхспособностей, нарезаю вас на кусочки и провожу всякие бесчеловечные эксперименты. Примерно так всё и обстоит.

Курт повернул голову, и его глаза, напоминающие чистейшие агаты, уставились на Дейза:

— Вы не будете этого делать.

— Я один из них, почему нет?

— Не знаю, — Курт опустил голову, выражение лица было наивным, но голос звучал твердо. — Но вы точно не будете. Вы хороший человек, сэр. Я в этом уверен.

— Это потому, что ты не видел по-настоящему хороших людей.

Дейз наложил последний виток бинта и решительно поднялся. Уже на пороге комнаты он услышал голос Курта:

— В этом я доверяю собственному чутью. Доброй ночи, сэр.

— …Доброй ночи.

Он щелкнул выключателем, погасив свет в гостевой спальне, закрыл дверь и долго сидел в тишине на диване в гостиной.

Лишь спустя несколько часов он вернулся в свою спальню.

Погас свет.

Вокруг царила тишина.

Глава 7

Возможно, когда ты читаешь эти строки, ты уже услышал весть о смерти моей и твоей матери, Дейз. Я надеюсь, ты найдешь в себе силы пережить это. Мы любим тебя.

Проект FTD — это то, чему мы с твоим дедом посвятили всю свою жизнь. Мы были готовы отдать за него всё, даже наши жизни. Теперь я передаю его тебе. Я делаю это не для того, чтобы ты повторил наши ошибки.

Этот мир ждет катастрофа, которую никто не может себе представить. Я хочу, чтобы ты выжил благодаря этой разработке, сын.

Картинка сменилась.

Мрачный подвал. Перед глазами вниз головой висят два окровавленных тела, похожих на куски падали.

Человек с красным черепом вместо лица берет его за руку и спрашивает:

— Кто они?

Маленький мальчик с затуманенным сознанием широко открывает свои невинные глаза:

— Кто… они?

— Они твои враги.

— Они мои… — мальчик долго молчит, а затем бессознательно качает головой. — Нет.

Сплавный прибор толщиной с мизинец приставлен к его виску. В момент активации невообразимой силы ток устремляется в мозг, переворачивая всё внутри.

Он кричит, отчаянно взывая о помощи. На висках уже видны следы ожогов, кровь и сукровица стекают по щекам. А высокий мужчина лишь стоит рядом и холодно наблюдает.

Ток становится сильнее. В ушах звучит призрачный голос:

— Ты забыл. Ты забыл всё, что было в прошлом. Пришло время вспомнить.

— Кроме меня, у тебя никого нет.

— Сэр?

— Сэр!

Дейз резко открыл глаза, его грудь тяжело вздымалась от учащенного дыхания. Он потер ноющие виски и медленно сел, прислонившись к спинке кровати.

Он взглянул на Курта, который, встревоженный, присел у его окна, а затем на плотно закрытую дверь.

— Я слышал, как вы звали на помощь, сэр, но как бы я ни стучал, вы не открывали, поэтому я…

Дейз отмахнулся. Голос звучал хрипло, словно ржавой пилой проходились по грубой коре дерева:

— Я в порядке. Не мог бы ты принести мне воды?

Курт мгновенно телепортировался из комнаты.

Дейз отряхнул пропитанную холодным потом пижаму и выдохнул. За окном была непроглядная тьма, вокруг стояла мертвая тишина, в которой, казалось, можно было услышать, как внутри тающих ледников рыбы в предсмертной агонии бьют плавниками по воде.

Чувство было отвратительным.

После того как он в третий раз опрокинул ценный реагент, Литандр деликатно подал голос:

— Профессор, думаю, вам стоит отдохнуть.

— Возможно. О чем ты только что говорил?

Литандр невозмутимо отодвинул последнюю пробирку с очищенным HK30 подальше от профессора:

— Я сказал, что в распоряжении Красного Черепа по кадровым перестановкам на этот квартал я тоже числюсь в списке. Вам прислали нового ассистента, и я уже передал ему все дела. Возможно, после обеда я уеду.

Дейз замер, затем улыбнулся:

— Вот как? Это отлично, Литандр. Ты идешь на повышение.

Хотя улыбка вышла натянутой.

— Боюсь, новый ассистент не будет работать с вами так слаженно, как мы.

— Взаимопонимание всегда требует времени, профессор.

— Надеюсь, он будет поумнее. Не все способны выдерживать мой темп и ритм экспериментов. За столько лет только ты справлялся. Я имею в виду… до сегодняшнего дня.

— Ваше состояние сегодня действительно оставляет желать лучшего, профессор.

Дейз потер руки и с досадой вздохнул.

В половине четвертого помощник, который во всех смыслах был с ним почти десять лет, отправился на транспортный челнок.

Он не знал, что ждет Литандра. Несмотря на то, что пунктом назначения была Райская бухта, Дейз понимал: называть это место адом — еще мягко сказано.

В 15:15 он получил личное дело нового помощника.

Рядом с длинным списком регалий красовалось фото: черноволосый мужчина в белом халате и противогазе.

Дейз смотрел на человека, стоявшего перед ним. В «Гидре» всегда хватало чудаков, и противогаз уже никого не мог удивить.

— Деросса Манчин. — Дейз пролистал резюме. Зацепившись взглядом за ключевые слова «Владыка Зла», «Гротескные эксперименты», «Барон Земо», он понял, что его и без того невысокое первое впечатление упало до самого дна. — Странное имя. В анкете указано, что твой рост метр восемьдесят восемь?

Профессор поднял голову, сравнивая данные с мужчиной, который был всего на голову выше него — факт печальный, но в мире супергероев, где на каждом шагу встречаются мускулистые гиганты ростом под два метра, Дейз явно проигрывал.

— Я думал, ты повыше. На вид в тебе и метра восьмидесяти нет.

Мужчина в маске ответил невозмутимо:

— В тот день я был в обуви на платформе.

— Ваши тесты до неприличия небрежны.

Дейз небрежно бросил бумаги на стол и толкнул дверь лаборатории.

В его подчинении было три лаборатории и около шестидесяти сотрудников. Часть из них работала в биологическом корпусе с мутантами, а десять человек, распределенных в эту, личную лабораторию профессора, были элитой.

И сейчас они были по уши в работе, потому что утром профессор разбил их с трудом добытые реагенты. Три пробирки.

Дейз встал в дверях и произнес обычным тоном:

— Перед уходом объявляю одно известие.

Исследователи, которые от усталости уже с трудом соображали, подняли головы. Большинство носило очки с толстенными линзами. Одна из сотрудниц спросила:

— Профессор, до конца смены еще пять часов.

— Я разрешаю вам уйти пораньше.

Исследователи переглянулись.

— А как же реагенты? Вы же сами говорили, что комиссия из штаба приедет с проверкой уже в этом месяце…

— Рассчитывать на то, что вы сделаете что-то стоящее до приезда комиссии, — это всё равно что ждать, пока у барона Штрукера вырастут волосы. К тому же… — Дейз смущенно кашлянул в кулак, — здесь есть и моя вина.

Деросса удивленно произнес:

— Значит, я тоже могу идти?

— Нет, ты останешься и будешь отрабатывать сверхурочно. — Дейз похлопал мужчину в маске по плечу. — Вот что я хотел объявить. Думаю, вы знаете об уходе Литандра. С сегодняшнего дня он — мой новый ассистент. А теперь…

— Пока я не передумал, те, кто хочет уйти, — поторопитесь.

В лаборатории воцарилась тишина.

Секунду спустя все сотрудники, словно им вкололи стимулятор, с невероятной скоростью схватили свои портфели и бросились вон из лаборатории.

Сцена напоминала обеденный перерыв в столовой.

Деросса:

— …Твои сотрудники весьма… своеобразны.

Дейз промолчал.

У него возникло странное ощущение, что «дети в его доме» — один другого краше.

Реагент HK30 был самой перспективной разработкой лаборатории в этом году. Хотя способности Хэнкока были подавлены Штрукером до уровня обычного человека, в его организме сохранились активные факторы, оставшиеся от супергероя. Эти факторы, обнаруженные Штрукером, обладали невероятной способностью к слиянию и регенерации, превращая Хэнкока в неисчерпаемую сокровищницу.

Штрукер использовал это открытие в производстве оружия, а Дейз сосредоточился на «регенерации».

Так появился HK30.

По расчетам Дейза, конечный продукт должен был исцелять любые раны — включая лицо Красного Черепа, изуродованное сывороткой.

Это должно было стать его главным проектом, однако накануне глубоких исследований он сделал открытие, о котором никто не знал. Штрукер был гением в военном деле, но в биологии он и в подметки не годился Дейзу.

В организме Хэнкока присутствовали молекулы «болезни».

Ужасные молекулы, ускоряющие мутацию организма и позволяющие обычным людям менять свои гены на сознательном уровне.

Под предлогом превращения мутантов в обычных людей, он преследовал те же цели, что и Штрукер.

MTSP — проект создания мутантов.

Именно этот проект мечтали реализовать его родители из Академии наук, не жалея ради него своих жизней. У этого проекта было красивое название.

F·T·D.

— Опять чертовщина?

— …Это ради мечты. — Дейз с каменным лицом убрал листок, на котором бессознательно исписал всё поле буквами FTD, и добавил: — Тебе заняться нечем?

Деросса пожал плечами:

— Еще бы. Вы оставили меня на сверхурочные, но заставляете лишь болтать пробирки. Чувствую, что меня недооценивают.

— Я оставил тебя учиться. Если хочешь называть это сверхурочными — ради бога.

— А есть разница?

Профессор, снова погрузившись в работу, осторожно извлек стеклянную пластину из чашки Петри.

— Разница в том, что ты не получишь за это ни гроша.

Деросса нахмурился:

— Вы такой жадный.

Дейз пожал плечами:

— Поэтому учеба должна принести тебе облегчение. И пойми, зарплату тебе плачу не я.

Сверхурочные затянулись до одиннадцати вечера.

Деросса, покачивая очередную пробирку, зевнул от усталости.

Он попытался завязать разговор:

— Профессор, вы знаете, что говорили мои коллеги, прежде чем меня перевели сюда?

— И что же?

— Они говорили: тебе конец, этот парень — профессор-дьявол, он может без тени сомнения выкачать твой мозг и сделать из него сок.

— …На самом деле я никогда не выкачивал ничей мозг. У меня даже соковыжималки нет.

— О, значит, слухи не всегда преувеличены. А если серьезно, правда ли, что вы изобрели усилитель физической силы для немецкого филиала в одиннадцать лет? Это великое изобретение: дешево в производстве, можно выпускать массово, да и жизнь спасает в критический момент. Правда, звучит это как магия. В одиннадцать лет я еще играл в куклы с соседской девочкой.

— Впрочем, ничего удивительного. Красный Череп, Штрукер, Брюс Бэннер, Чарльз Ксавье, и знаменитый Тони Старк — этот мир полон гениев.

— Кстати о Штрукере, я впервые увидел его вживую. Думал, он злобный барон, а оказалось — лысый болтун. Мне кажется, у него фетиш на мышцы, иначе как объяснить, что все его подопытные — сплошные горы мускулов? Когда я только пришел, видел одного зеленого амбала. Конечно, я исключение, такая гора мышц — это страшно. Мне нравится моя фигура. А он превратил лабораторию в какой-то ринг для рестлинга.

— Профессор, вы еще слушаете?

— Профессор?

Деросса повернул голову: профессор в белом халате уже спал, уткнувшись лицом в рабочий стол.

Исследователь в противогазе еще немного понаблюдал за ним, убедившись, что Дейз действительно уснул. Затем он повернулся и вставил заранее подготовленный диск в компьютер профессора.

— Похоже, лекарство, разработанное тем звероподобным исследователем пьяницы-профессора, всё-таки работает.

Он открыл умный браслет и связался с Кроссбоунсом. На виртуальном экране вскоре появилось металлическое лицо черепа.

— Эй, Кроссбоунс, надеюсь, ты не настолько глуп, чтобы спать в такое время.

Кроссбоунс на видео прошипел:

— Тише.

— Почему? Ты занят чем-то секретным? Например, развлекаешься с той, что готова прилипнуть к тебе всем телом… Сесиро, кажется?

Кроссбоунс прикрыл свой череп рукой:

— Ты не знаешь, что в этой лаборатории везде камеры?

— Конечно, знаю.

Мужчина в противогазе моргнул своими глазами:

— Поэтому я еще в обед взломал систему наблюдения.

— Доктор Бэннер заперт на третьем этаже в «Комнате ухода и обслуживания оружия». У нас есть двадцать минут, пока те компьютерные кретины не заметят сбой в данных.

Глава 8

Полночь.

Радужка отсканирована, двери из сплава медленно разъехались. «Оружие», патрулирующее здание с тяжелыми пулеметами, увидев Кроссбоунса, почтительно склонило головы.

Зайдя в безлюдный коридор, Деросса вытащил из халата маленький пузырек с красными таблетками. Кроссбоунс, закованный в броню, достал такой же из кармана.

Проглотив пилюлю, Деросса прочистил горло.

— Вызов капитана, вызов капитана, ответьте, прием, прием, овер.

Не открывая рта, он передал эту фразу прямо в мозг собеседнику с помощью мозговых волн.

Кроссбоунс посмотрел на него как на трехлетнего ребенка.

Деросса произнес:

— Это действительно удивительно. Как это объяснить с точки зрения науки?

— Сейчас не время для этого. Мне нужны объяснения.

— Какие?

— Почему я только десять минут назад узнал, что ты взломал камеры еще несколько часов назад и планируешь операцию на сегодня? Нам нужно общаться. Ты должен понимать, насколько здесь опасно. Мы на задании, а не в детские игры играем.

http://bllate.org/book/23436/2524777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода