×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Villainess's Red Veil / Злодей в красной вуали [Перерождение в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Гуйфэй, конечно, была красавицей, но называть её настоящей небесной феей, спустившейся на землю, было бы явным преувеличением.

Цю Мучжэ как ни вглядывался в те огромные валуны, никакой духовной энергии в них не находил. Зато он приметил кое-что другое — человека, от которого эта энергия исходила в избытке.

Постойте-ка, человека?! Да, прямо у камней кто-то прикорнул!

Присмотревшись, он узнал Чу Синчэня.

16. Мягкий лунный свет

На небе уже сияла луна, время было позднее. Что Чу Синчэнь забыл на Южном пике, вместо того чтобы быть на Восточном?

Цю Мучжэ, полный подозрений, подошёл ближе и понял, что тот спит. Юноша крепко прижимал к груди меч Бай-А, вытянувшись вдоль валуна. Голова его была слегка склонена, а поза выдавала крайнюю степень изнеможения. Его обычно бледное лицо сейчас горело неестественным румянцем.

Цю Мучжэ коснулся его лба — тот пылал, как в огне. Действительно, жар! Чувствуя приятную прохладу, Чу Синчэнь инстинктивно прижался к руке Цю Мучжэ, когда тот попытался её отстранить. Цю Мучжэ вернул ладонь на лоб, затем приложил её к левой щеке, потом к правой, охлаждая разгорячённую кожу… Брови юноши наконец разгладились.

Цю Мучжэ вдруг стало забавно. Он протянул вторую руку, обхватил лицо Чу Синчэня и слегка сжал. Щёки юноши собрались в пухлый комочек, глаза превратились в узкие щёлочки, а рот сложился в подобие восьмёрки… Цю Мучжэ принялся потирать и растягивать его лицо, почти доведя мальчишку до ручки, но тот был настолько слаб, что лишь издавал тихие, сонные звуки.

— Ха-ха-ха, как же это весело! — пользоваться беспомощностью главного героя было чертовски приятно. Цю Мучжэ впервые обнаружил у себя задатки садиста.

Чу Синчэнь начал бессознательно ворочаться. Цю Мучжэ поспешно отпустил его, но стоило ему убрать руки, как юноша снова потянулся к прохладе. Пришлось продолжить сеанс охлаждения — на этот раз уже без шуток. Чу Синчэнь наконец успокоился.

Он что-то неразборчиво бормотал во сне. Цю Мучжэ прислушался и разобрал:

— Я обязательно стану сильнее Хэ Хуаня…

— ………

Цю Мучжэ невольно усмехнулся. Похоже, этот малец все последние дни пропадал здесь, тренируясь! Южный пик был самым богатым на духовную энергию местом в секции Цюмин, а район от обители Сюму до Духовной пещеры — и подавно. Многие ученики приходили сюда, но Чу Синчэнь обычно избегал этого места. Видимо, после возвращения из Тайного царства Тайсю что-то в его голове щёлкнуло, и он решил, что пора браться за ум. Вот только перестарался: переутомился, слёг с лихорадкой, а духовная энергия внутри него пришла в хаос. Плохо дело.

Нельзя оставлять его в таком состоянии. Цю Мучжэ понимал: хотя Чу Синчэнь — главный герой с бессмертным телом, он не мог просто пройти мимо живого человека.

Спустя четверть часа.

Цю Мучжэ стоял у окутанного туманом горячего источника, неся Чу Синчэня на спине. Его веко нервно дёргалось.

Эта сцена… до боли знакомая!

Аромат цветов в траве, струящийся пар, нежный и обволакивающий лунный свет…

Чёрт возьми! Да это же та самая знаменитая сцена из оригинала, где герой принимает ванну! Цю Мучжэ вспомнил: в книге Чу Синчэнь тоже перетрудился, слёг с жаром, и Шу Хунъин принесла его к источнику. Местная вода, насыщенная духовными камнями и травами, была природным лекарством.

Именно здесь оригинал надел своё любимое красное платье из прозрачной ткани, обвешался серебряными браслетами на руках и ногах, грациозно подошёл к Чу Синчэню, наклонился, обвив его шею тонкими белыми руками, и прошептал прямо в ухо…

Цю Мучжэ предпочёл не вспоминать подробности. Он не хотел смотреть, как мужчина соблазняет другого мужчину, даже если один из них в женском платье! К тому же, Чу Синчэнь сейчас ещё не мужчина, а просто мальчишка.

Извращенец! Живодёр! Мерзавец!

— Бух!

Что-то упало на землю. Оглянувшись, Цю Мучжэ увидел, что Чу Синчэнь безвольно лежит на траве, сморщив лицо.

— ………

Прошу прощения, забыл, что несу человека.

Цю Мучжэ глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, быстро раздел Чу Синчэня догола и с глухим звуком «плюхнул» его в источник.

Когда Чу Синчэнь очнулся, он почувствовал, как тепло окутывает его тело.

Странно. Он помнил, что тренировался у ручья, как же он оказался здесь?

Голова всё ещё кружилась. Инстинктивно пытаясь встать, он почувствовал слабость в ногах и снова с шумом рухнул в воду.

— Лежи смирно и не дёргайся.

Знакомый мужской голос раздался сверху. Чу Синчэнь резко поднял голову и увидел на валунах у источника красную фигуру.

— Учитель Цю?

— Именно.

Цю Мучжэ полускрывался в листве, наполовину в тени, наполовину в лунном свете. Его кожа казалась то тёмным агатом, то белым нефритом, и на фоне ночного неба это зрелище выглядело пугающе притягательным.

Может, из-за жара, а может, из-за пара, Чу Синчэнь почувствовал, как кровь прилила к лицу, а во рту пересохло. Это беспокойство заставило его нахмуриться и инстинктивно отстраниться.

Цю Мучжэ, видя, как он пытается уползти, словно кролик, испугавшийся, что его сейчас сдерут живьём, невольно рассмеялся:

— Ну что, Чу Синчэнь, ты настолько меня не перевариваешь?

Чу Синчэнь не ожидал такого вопроса и не знал, что ответить.

Цю Мучжэ продолжил:

— Из-за того, что я ношу женскую одежду?

Он уже изменил сюжет оригинала: не запирал героя в тёмной комнате, не строил козней. Но Чу Синчэнь всё равно относился к нему с подозрением. Похоже, единственной причиной оставался внешний вид.

Чу Синчэнь молчал, что означало согласие. Цю Мучжэ вздохнул:

— Ты в секции Цюмин уже полгода, до сих пор не привык?

Чу Синчэнь: «…»

Цю Мучжэ добавил:

— Всё дело в привычке. Привыкнешь — и не будет разницы, во что я одет. Даже если я вообще сниму одежду, со временем это перестанет иметь значение.

Чу Синчэнь: «…………»

[Динь! Сложность образа злодея +25, глубина личности +25, общие баллы +50.]

Цю Мучжэ спрыгнул вниз, легко приземлившись на берегу. Заложив руки за спину, он с загадочным видом произнёс:

— Эта вода целебная. Отдыхай, пока жар не спадёт и духовная энергия не придёт в норму.

Он развернулся, собираясь уйти.

— Учитель Цю!

— ?

— Вы уходите?

Цю Мучжэ удивился:

— Боишься оставаться один?

Чу Синчэнь, похоже, сам испугался своих слов, поэтому выдавил лишь:

— Так поздно… почему вы здесь один?

— Я собираюсь в затворничество, — честно ответил Цю Мучжэ. — Планировал уйти завтра утром, но не хочу видеть плачущее лицо Лю Е, поэтому решил уйти, пока он спит.

— Затворничество? На сколько?

— На три года.

Три года? Так долго… Пальцы Чу Синчэня невольно сжались в воде.

Цю Мучжэ заметил:

— Для совершенствующегося десять лет — лишь миг. Что такое три года?

Услышав это лёгкое «что такое три года», Чу Синчэнь не смог описать свои чувства. Он лишь смутно осознавал, что для него три года — это очень долгий срок.

Лунный свет был нежен, и Цю Мучжэ на мгновение пожалел, что должен уйти. Ведь через три года после выхода начнётся кровавая буря. Но эта мысль промелькнула и тут же исчезла.

Больше не говоря ни слова, Цю Мучжэ улыбнулся Чу Синчэню и направился к Духовной пещере.

Только когда его силуэт скрылся, а шаги стихли, Чу Синчэнь расслабился. Он увидел свою одежду, аккуратно сложенную на берегу, и представил, как Цю Мучжэ сидел здесь и старательно её складывал.

Он притянул вещи к себе и, прижавшись к ним, как к подушке, прошептал:

— Три года… Всего лишь три года…

17. Встреча с врагом

В пещере пролетит миг — а в мире пройдут века.

Конечно, это преувеличение, но Цю Мучжэ хотел подчеркнуть, как быстро летит время. Три года в пещере он провёл в усердных тренировках, которые были куда тяжелее школьных лет.

Выйдя наружу и увидев бескрайнее небо и горы, он почувствовал невероятную лёгкость. Хотя он унаследовал способности оригинала с самого начала, только сейчас он ощутил полное единство разума и тела, а духовная сила стала его неотъемлемой частью.

Ему хотелось рассмеяться, но тут он заметил птичку на камне, которая с презрением склонила голову. Цю Мучжэ поднял правую руку, с кончиков его пальцев сорвалась искра и ударила точно в камень — раздался треск, и повсюду полетели осколки.

— ……… — Птица в ужасе захлопала крыльями и улетела.

[Динь! Поздравляем, уровень повышен! Боевая мощь злодея +50, общая сумма баллов — 1000! Система обновлена до версии «Том Су 2.0», вы получили таинственный сундук! Ура!]

Что? Три года тренировок — и всего 50 баллов? Что за система такая? Но хотя бы получилось обновиться.

— Что в сундуке? Открывай!

[Для доступа требуется код активации.]

— Ещё и код?

[Ошибка кода.]

— Что? Какой ещё код?

[Ошибка кода.]

— ……… Я неотразим!

[Код введён неверно трижды. Повторите попытку через 24 часа.]

Подстава! Просто ужас. А если он никогда не угадает?

Цю Мучжэ хотел было договориться с системой, но тут раздался оглушительный грохот. Вдалеке из-за гор повалил густой дым.

Едва вышел — и сразу такие страсти! Цю Мучжэ направился к месту взрыва.

Вскоре он столкнулся с мужчиной, чьё лицо было перепачкано сажей. Тот замер, увидев Цю Мучжэ.

— Глава пика! Вы наконец вышли из затворничества!

— Лю… Лю Е? — Цю Мучжэ остановил его, когда тот хотел броситься с объятиями. — Ты где был? Уголь копал?

— Это всё подонки из секции Юньлин! Они повсюду заложили взрывные талисманы, я случайно попал под удар!

— Секция Юньлин?

— Глава, вы не знаете… За эти три года многое произошло, последние полгода нам вообще покоя нет! — Лю Е тёр лицо рукавом, делая его только грязнее. — Пойдёмте в обитель Сюму, по пути расскажу.

Лю Е начал рассказывать то, что Цю Мучжэ и так знал. В секции Цюмин было много демонов, но не все они могли сдерживать свою натуру, как Чжоу Лань.

— Секции Пяомяо, Юньлин и Сюаньхуа объединились под предлогом «искоренения зла» и три дня назад окружили гору Цюмин! — Лю Е был в ярости. — Я даже за продуктами спуститься не могу!

— А что глава секции?

— Глава за эти полгода извелась, волосы почти все выпали. Глава пика Шу перестала менять наряды каждый день — рекорд поставила, семь дней в одном и том же! Глава пика Чжоу всё такой же…

— Я не об этом спрашиваю, — Цю Мучжэ потёр виски.

— Я знаю, знаю! — затараторил Лю Е. — Глава пика Чжоу съел племянника главы секции Сюаньхуа, который оказался врождённым демоном. Для них это лучшее лекарство, вот они и объявили нам войну!

Они дошли до ручья.

— Странно, — Цю Мучжэ огляделся. — Здесь же были огромные валуны…

— Это всё Чу Синчэнь! — ответил Лю Е. — Он тренировался так, будто его кнутом подгоняли. Днём на Восточном пике, ночью — здесь. Все камни в щепки разнёс.

— ………

Ужас какой.

— Глава, сегодня днём собрание, вы наконец сможете присутствовать.

Цю Мучжэ ненавидел собрания. В этот момент небо потемнело — над горой натянулась розовая сеть.

«Ваньлинша»! Оружие секции Юньлин, предназначенное для ловли добычи — зверей или людей. Она накрыла всю гору Цюмин! Теперь им не сбежать.

— Бах!

Слышались взрывы, у подножия горы кричали люди.

— Они начали штурм! — лицо Лю Е побледнело. — Глава, вы куда?

— На Восточный пик!

— Подождите меня!

Цю Мучжэ планировал закончить затворничество до начала осады, чтобы отправить Шу Хунъин подальше. Теперь планы рухнули. Шу Хунъин не была демоном, её смерть в оригинале была несправедливой, но именно она нанесла Чу Синчэню глубокую душевную травму. Цю Мучжэ, будучи шпионом и подозреваемым, не хотел, чтобы Чу Синчэнь в будущем пронзил его мечом. Нужно было спасти хотя бы её.

По пути они встретили сражающихся учеников. Цюмин — в белых халатах с хризантемами, Сюаньхуа — в вульгарных розовых одеждах.

Ученики Цюмин отступали, но вдруг с неба упал поток огня, создав защитный барьер. С одной стороны он был холодным, с другой — обжигающим.

Все взглянули вверх — на синем камне стояла красная фигура.

— Учитель Цю! — закричали ученики Цюмин. — Вы спасли нас!

Цю Мучжэ узнал некоторых из них — тех, кто раньше обзывал его «демоном».

— Теперь «учителем» называете? — он потёр мочку уха. — Ну ничего, полезно иногда получить урок.

Он взмахнул рукавом, и огонь превратился в дракона, бросившегося на врагов.

— Хлоп!

Появилась ледяная стена, преградившая путь дракону.

Знакомый голос произнёс:

— Неужели это глава пика Цю Мучжэ из секции Цюмин?

http://bllate.org/book/23435/2524727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода