×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Villainess's Red Veil / Злодей в красной вуали [Перерождение в книгу]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутреннее убранство было роскошным: лестница напротив входа устилала красная ковровая дорожка — весьма внушительно.

— Простите, есть кто? — спросил Цю Муцзе, оглядываясь по сторонам.

На первый зов никто не ответил, на второй — тоже, и лишь на третий раз послышался смех «хо-хо». Все подняли головы: на площадке второго этажа, изящно опершись о перила, стояла женщина.

Она, как и Цю Муцзе, была в длинном красном платье, но вырез был настолько глубок, что белоснежная грудь бросалась в глаза. Разрезы по бокам юбки при ходьбе открывали стройные бледные ноги. В окружении служанок она спускалась по красной дорожке, словно супермодель на подиуме Victoria's Secret!

При виде такой красоты обычный человек потерял бы дар речи, но Цю Муцзе был не обычным — по крайней мере, в этом мире. Взглянув на её горячую фигуру, откровенный наряд и театральную походку, он сразу вспомнил одного персонажа из «Верховного Владыки» — Левого Защитника Демонического Племени, Гу Фэйэр! Классическая «улыбка с ножом за спиной» — убивает без следа крови!

И по одежде, и по имени Гу Фэйэр можно было назвать законодательницей мод в «Верховном Владыке».

В оригинале Гу Фэйэр появлялась редко, но каждое её появление было ключевым. Она когда-то сражалась с Чу Синчэнем на горе Мяошань триста раундов (в буквальном смысле) и в итоге проиграла ему, испытывая к нему смесь любви и ненависти. В оригинале она уже одной ногой стояла в гареме Чу Синчэня, и, по мнению Цю Муцзе, рано или поздно войдёт туда обеими ногами.

Первое появление Гу Фэйэр, кажется, было в «Битве у Кленового Леса»? Цю Муцзе не помнил точно, но точно не сейчас! Ведь это задание «Захватить меч Бай А» было специально создано системой для тренировки и набора очков Цю Муцзе, но теперь вдруг появилась и Гу Фэйэр… Сюжет пошёл наперекосяк.

— В такой поздний час ещё гости, надо как следует принять, — улыбаясь, Гу Фэйэр подошла к компании и приказала служанкам подать лучший чай.

— Прошу, садитесь.

— Мы, вообще-то… — вдруг вставил один из учеников Чжоу Ланя. Обычно в такой ситуации младшим не следовало встревать, но Цю Муцзе взглянул на него и увидел, что тот весь красный, словно не сдержался.

— Прошу, чай, — беззаботно улыбнулась Гу Фэйэр, постукивая ногтями, покрытыми красным лаком, по чашке.

На самом деле не только этот юноша — все младшие, кроме Чжоу Ланя, скрывавшего лицо под капюшоном, и Лю Е, замотанной бинтами, выглядели заворожёнными. Даже Чу Синчэнь… нет, не то. Что за холодное выражение лица, словно он смотрит на стакан воды? Хотя Чу Синчэнь по характеру такой, но ему ведь всего четырнадцать, он ещё не умеет так хорошо контролировать мимику, как во взрослом возрасте. К тому же он как раз в том возрасте, когда просыпается первая любовь. В оригинале описывалось, как при первой встрече с Гу Фэйэр — «на бледных щеках выступил лёгкий румянец». Но сейчас Цю Муцзе сколько ни всматривался, никакого румянца не видел!

Цю Муцзе уже собрался отвести взгляд, как вдруг Чу Синчэнь тоже повернул голову и посмотрел на него.

— …………

— …………

Твоя жена вон там! На меня что смотришь! — Цю Муцзе почему-то почувствовал себя виноватым, словно его застали за подглядыванием за чужими секретами.

— Сестрица, — тёплая рука Гу Фэйэр вдруг накрыла ладонь Цю Муцзе. — Сестрица такая красивая, кожа белая и нежная. Я давно не встречала такой красавицы, как ты.

— Се… старшая сестра, это ты — истинная красавица, — едва не сказал Цю Муцзе «красавица», но вовремя поправился. Он, конечно, не верил, что Гу Фэйэр так добра, что в глухую ночь у неё есть время сидеть с ними и болтать. Но раз уж они попали в логово тигра, нельзя было действовать опрометчиво. Чтобы вернуться в Обитель Беспечных Призраков, Гу Фэйэр должна стать ключом!

— Меня зовут Фэйфэй, а как вас величать?

Цю Муцзе первым назвался «Му Цюэр», затем остальные по очереди выдумали фальшивые имена — кто во что горазд. Когда очередь дошла до Чжоу Ланя, он помедлил и сказал:

— А Чоу.

— …………

Отличное имя! — подумал Цю Муцзе. Очень точно отражает образ Чжоу Ланя из оригинала. Но, братец, сейчас ты такой красавчик, не лучше бы назваться «А Хуа»?

Поболтав ещё немного, Цю Муцзе решил перевести разговор в нужное русло.

— Скажи, госпожа Фэйфэй, как называется это место?

— Цяньхун Ику, — ответила Гу Фэйэр.

Сердце Цю Муцзе дрогнуло, и он указал на чашку:

— Эта чашка очень красивая, у неё есть имя?

— Ваньянь Тунбэй.

Тут Цю Муцзе примерно понял, почему в этом городе одни женщины. Плохо, плохо, надо срочно уходить. Кроме него, который переоделся в женское платье, чтобы запутать следы, все остальные были мужчинами.

В этот момент снаружи вошли ещё несколько человек — все в небесно-голубых длинных халатах, с древними мечами, украшенными зелёными талисманами вечной благодати. Впереди шёл высокий и худой мужчина. Едва войдя, он заорал:

— Демоница, наконец-то я тебя нашёл!

Он выхватил меч из ножен, холодная энергия меча хлестнула по воздуху, и свет меча рассёк стол, за которым сидели Цю Муцзе и остальные, пополам!

Люди из дворца Цюмин одновременно отпрянули в стороны, мысленно ругаясь: Вот беда!

Прибывшие были не кто иные, как их заклятые враги — школа Юньлиншань! А тот долговязый — Хэ Хуань, младший брат главы школы Юньлиншань Инь Цзэ, известный как Меч Облачного Уничтожения! А рядом с ним — та чистая и прекрасная девушка…

Идёт… идёт! Пришла!

Без сомнения, Цю Муцзе ни за что не ошибся: это дочь Хэ Хуаня — Хэ Цинъу! Главная героиня «Верховного Владыки»!

На самом деле в оригинале женских персонажей много, и с Чу Синчэнем любовными узами связаны не меньше шести-семи. Из них две-три имеют примерно одинаковое количество экранного времени, и если нужно выбрать одну, которая станет главной героиней, — смотри, кого Чу Синчэнь любит больше всех! На самом деле до финала никто не знает, какая из девиц улыбнётся последней и займёт трон главной жены, но судя по текущей публикации, Цю Муцзе твёрдо уверен, что Чу Синчэнь больше всего любит Хэ Цинъу. В конце концов, холодная красавица-аскетка — это именно то, что сам Цю Муцзе обожает больше всего.

Никогда бы не подумал, что встретит главную героиню здесь!

Пока Цю Муцзе предавался размышлениям, Хэ Хуань уже схватился с Гу Фэйэр. Хэ Цинъу и другие ученики Юньлиншань тоже обнажили мечи и присоединились к бою.

— Учитель, я помогу!

— Наглая демоническая тварь, посмела устраивать беспорядки на территории школы Юньлиншань? Ищи смерти!

Услышав слово «демоны», Чу Синчэнь тут же положил руку на рукоять меча и сделал шаг вперёд, готовый помочь.

— Эй-эй! — поспешно схватил его за руку Цю Муцзе. — Ты куда?

— Они демоны! — стиснув зубы, ответил Чу Синчэнь.

Цю Муцзе хлопнул себя по лбу. У этого мальчика чувство справедливости просто зашкаливает.

— Ты сейчас всего лишь на начальном этапе Закладки Основы, а у этих из Юньлиншань даже самые слабые — на среднем этапе Закладки Основы, не говоря уже о Хэ Хуане на этапе Золотой Пилюли. Чем ты сможешь помочь? Только помешаешь!

Праведная душа юноши пылала жарким пламенем, и без холодной воды её было не погасить. Цю Муцзе продолжил:

— Ты не знаешь скверного характера школы Юньлиншань. Хочешь им помочь, но посмотри, оценят ли они. Не веришь?

Он кивнул в сторону сражающихся. Один ученик Юньлиншань, сбитый с ног красной вспышкой, покатился к ногам Лю Е. Та машинально потянулась помочь ему встать, но тот оттолкнул её руку и грубо бросил:

— Не лезь не в своё дело!

— Видишь? — Цю Муцзе повернулся обратно.

— ………… — Чу Синчэнь задвинул меч, который уже наполовину вытащил, обратно в ножны.

Цю Муцзе взглянул на другую сторону. Чжоу Лань стоял у окна, скрестив руки на груди, и холодно наблюдал. Чжоу Лань был демоном, но изгнанным из Демонической секты. В оригинале глава дворца Цюмин, Чжо Хуа, был сыном старого главы и обычной культиваторши. Из-за нечистой крови и других причин он проиграл борьбу за пост главы своему родному младшему брату. Спасаясь от преследования, Чжо Хуа сбежал в мир людей вместе со своим учеником Чжоу Ланем и начал жить «под человеческой личиной».

В учениках дворца Цюмин были и чистокровные демоны, как Чжоу Лань, и те, у кого лишь часть демонической крови, как сам Чжо Хуа, и обычные культиваторы, как Шу Хунъин, и культиваторы демонических практик, как оригинальный Цю Муцзе. Можно сказать, что дворец Цюмин был настоящим винегретом. То, что столько разных рас могли жить вместе и мирно сосуществовать, было одним из величайших чудес мира «Верховного Владыки».

Когда Чу Синчэнь вступил в секту, он не знал, что попал в «шапито». Он искренне следовал за Шу Хунъином на Восточном пике, занимаясь культивацией, и только после ужасной перемены в «Битве у Кленового Леса» понял, что оказался в демоническом логове. Как и другие культиваторы, он всегда питал отвращение к демонам, не говоря уже о том, что позже узнал, что всю его семью перебили демоны. Так что его переход под покровительство школы Мяошань был делом логичным.

Тем временем в чайной метались мечи, энергия меча разлеталась во все стороны, бой шёл не на жизнь, а на смерть. Цю Муцзе передал всем мысленный сигнал:

— Уходим?

— Уходим, уходим!

Но только они собрались улизнуть, как раздался рёв Хэ Хуаня:

— Посмели вторгнуться на территорию школы Юньлиншань — никому не уйти!

Он влил всю свою духовную силу в меч. Меч Облачного Уничтожения загудел «бам-м-м», энергия меча взметнулась вверх, словно белая радуга пронзающая солнце, и с грохотом «бум» вся чайная разлетелась на куски —

Те, кто был внутри, в мгновение ока оказались словно снаружи: над головой — чёрный ночной небосвод, под ногами — груда обломков.

— …………

Обещал никого не выпускать, а сам разнёс всё!

Гу Фэйэр отпрыгнула назад. Хэ Хуань крикнул:

— Демоница, стой!

— Я демоница? — залилась смехом Гу Фэйэр. — А ваша школа Юньлиншань — разве она благородная и праведная?

Цю Муцзе подумал: Ещё бы! Школа Юньлиншань — один из трёх великих кланов в мире культивации! Сомневаться в Юньлиншань — всё равно что сомневаться во всём мире культивации!

[Системное уведомление: далее будут представлены ключевые подсказки для последующих сюжетных заданий. Просим хозяина внимательно слушать.]

Цю Муцзе: «…………» Откуда это навязчивое ощущение, будто сдаёшь экзамен по английскому?

Гу Фэйэр сказала:

— То, что сотням женщин разорили дома и погубили семьи — вот такие славные дела творят ваши так называемые благородные и праведные школы!

Ого! — обалдел Цю Муцзе. Что он услышал? Какая пикантная подсказка!

От слов Гу Фэйэр опешили не только люди из дворца Цюмин, но даже ученики Юньлиншань. Лишь Хэ Хуань в ярости и растерянности воскликнул:

— Не понимаю, о чём ты говоришь!

Но его выражение лица уже всё выдало.

Гу Фэйэр загадочно улыбнулась:

— Ты ведь боишься, что я пойду в Тайсюйское тайное царство? Я не только пойду, но и возьму с собой друзей. — Она многозначительно посмотрела на Цю Муцзе и побежала в сторону улицы.

Все бросились за ней.

Десять минут спустя —

Все прыгнули вслед за Гу Фэйэр в телепортационную формацию.

Вернувшись в Обитель Беспечных Призраков, Цю Муцзе с удивлением обнаружил, что улицы, здания и всё остальное здесь точно такое же, как в том «Цяньхун Ику». В конце дороги, по которой они шли, тоже стояла точно такая же чайная.

Разница была в том, что в «Цяньхун Ику» царило оживление, а в Обители Беспечных Призраков — мёртвая тишина. Двери всех домов были наглухо закрыты, паутина висела повсюду, фонари на притолоках не горели, лишь холодный лунный свет озарял пустыню.

Вдруг откуда-то неподалёку раздался оглушительный грохот. Завернув за угол, они увидели, что у входа в высокое здание мерцает слабый свет, а на земле вповалку лежит группа людей, корчась от боли. Все были в одинаковой небесно-голубой одежде — ученики школы Юньлиншань.

Следом из двери выскочила чёрная тень — и в прямом смысле чёрная! С головы до ног в чёрном, видны только глаза. Судя по фигуре и движениям, это был мужчина.

В руках он держал нечто длиной примерно в половину человеческого роста, завёрнутое в несколько слоёв белой ткани. Что это было — непонятно. Если уж сравнивать, Цю Муцзе решил, что это похоже на французский багет.

Те ученики, которые только что поднялись с земли, тут же закричали, указывая на него:

— Учитель, это он! Тайком пробрался в тайное царство, напал на нас из засады, ранил нескольких человек!

Хэ Хуань, услышав это, разозлился:

— Отлично! На территории Юньлиншань ещё смеешь обижать наших людей! Я проучу тебя! — и, оставив Гу Фэйэр, сцепился с человеком в чёрном.

Цю Муцзе усмехнулся про себя: этот Хэ Хуань, похоже, привёл учеников не за сокровищами, а чтобы подраться.

Тем временем Гу Фэйэр уже скользнула ко входу в тайное царство и, обернувшись, кокетливо улыбнулась:

— Вы пока деритесь, а я пойду первой.

Чжоу Лань тут же сказал:

— Мы тоже входим!

Цю Муцзе уже собрался шагнуть, как вдруг заметил, что «французский багет» в руках человека в чёрном сверкнул серебром. Оказалось, во время драки нижний край белой ткани соскользнул, открыв небольшой уголок того, что было внутри, и лунный свет отразился от него.

Это… это же —

Меч!

Меч, который человек в чёрном вынес из Тайсюйского тайного царства!

Цю Муцзе понял: вот она, цель его путешествия — меч Бай А!

Схватка между Хэ Хуанем и человеком в чёрном уже достигла накала. Тот использовал только левую руку с деревянным мечом, но его мощь ничуть не уступала Мечу Облачного Уничтожения Хэ Хуаня. Видно, что собственной магической силой он намного превосходил Хэ Хуаня.

— Отец, я помогу! — испугавшись, что отец не устоит, Хэ Цинъу тоже выхватила меч и вступила в бой.

У этого меча тоже было имя. Как говорится: «Облака встают, и облака гаснут». Меч Хэ Хуаня назывался Облачное Уничтожение, а меч Хэ Цинъу — Облачное Восхождение. Саму её в книге позже стали называть «Меч Облачного Восхождения — Госпожа Цин». Правда, это случилось уже после того, как она и Чу Синчэнь начали совместную культивацию. У Чу Синчэня была кровь клана Чу, и совместная культивация с ним быстро повышала уровень — одна ночь «бам-бам-бам» стоила нескольких лет упорных тренировок!

— Цинъу, берегись!

Хэ Цинъу неосторожно пропустила удар в левое плечо, меч Облачное Восхождение вылетел из рук, а сама она отлетела назад. Она вытащила из-за пояса мешочек, тряхнула им, и оттуда выскочил фиолетовый соболь.

— Вперёд, кусай его!

Цю Муцзе: «…………»

Девушка, даже если твой соболь и вырастет, он всё равно будет низкоранговым духовным зверем. Кусаться — не закусает до смерти.

Но соболь, услышав приказ хозяйки, без колебаний бросился вперёд — на верную смерть.

Человека в чёрном он хоть и не закусал, но действительно вцепился в запястье. Энергия меча сбилась и ударила прямо в Хэ Цинъу.

Цю Муцзе молниеносно подскочил и принял удар энергии меча на себя.

Хэ Цинъу была ещё юна, и предыдущая битва истощила её духовную силу. Если бы она пропустила этот удар, духовные меридианы могли бы повредиться. Поэтому то, что Цю Муцзе заслонил её, и потрясло, и растрогало до глубины души.

[Динь-дон! Поздравляем хозяина: получено расположение Хэ Цинъу. Общий счёт +20.]

— Больно-больно, — Цю Муцзе схватился за грудь и рухнул на землю.

— Ты… ты в порядке? — Хэ Цинъу присела рядом, немного растерянная.

[Динь-дон! Поздравляем хозяина: снова получено расположение Хэ Цинъу. Общий счёт ещё +20.]

— Больно… — Цю Муцзе не притворялся, ему было действительно больно. От боли даже на глаза навернулись слёзы.

Глаза Хэ Цинъу покраснели, уровень расположения взлетел до небес и сразу достиг 100 баллов.

Все из дворца Цюмин сбежались к нему. Чжоу Лань в ярости заорал:

— Ты что, дурак?! Герой, спасающий красавицу, — не так делается!

Чу Синчэнь стоял молча, крепко сжимая рукоять меча, и, если присмотреться, в его глазах были красные прожилки.

С обеих сторон улицы послышался топот множества ног — к месту подходили новые люди из школы Юньлиншань.

Человек в чёрном быстро смотал с меча Бай А белую ткань и взял меч в руку. Но сейчас меч Бай А был тусклым, без блеска, выглядел как самый обычный железный меч. Он укусил палец, капнул кровью на лезвие, и постепенно клинок начал светлеть. Он попытался влить в меч духовную силу, но та, словно змея, заметалась по мечу, не поддаваясь контролю.

В конце концов, человека в чёрном отбросило мощной энергией, вырвавшейся из меча Бай А. Изо рта хлынула кровь, и меч со звоном упал на землю.

Он, казалось, был крайне недоволен, но ученики Юньлиншань уже почти окружили его, и ему пришлось бросить меч и бежать.

— Чу Синчэнь! — Цю Муцзе всё ещё полулежал на земле, восстанавливая дыхание. — Подойди и возьми меч.

Все с недоумением уставились на него, даже Чу Синчэнь не был исключением.

Чжоу Лань нахмурился:

— Это не простой меч. Ты сам видел, что тот человек в чёрном…

— Слушай меня, — прервал его Цю Муцзе, глядя только на Чу Синчэня. — Подойди и возьми меч.

— Старший наставник, я… — колебался Чу Синчэнь.

— Слушайся, иди быстро, — голос Цю Муцзе был лёгким, словно он уговаривал ребёнка. Но сказав это, он тут же пожалел: Чу Синчэнь вряд ли любит такой тон.

И действительно, лицо Чу Синчэня заметно помрачнело. Однако, поколебавшись, он всё же развернулся и направился к мечу Бай А.

Он легко поднял меч, подошёл к Цю Муцзе и почтительно протянул его обеими руками:

— Старший наставник Цю.

— Дарю тебе, — сказал Цю Муцзе.

Чу Синчэнь был потрясён, остальные тоже подняли шум.

— Как это — отдать ему?

— Наверное, это очень ценное сокровище, я бы тоже хотел…

Хэ Хуань в сопровождении учеников подошёл к ним. Младшие могли не знать, но Хэ Хуань узнал Цю Муцзе. С насмешкой он произнёс:

— Глава пика Цю проделал такой долгий путь в Наньлин, видимо, украл у Умяо и Хайляна талисманы, чтобы попасть в Обитель Беспечных Призраков. Такая наглость, Хэ восхищён. — По своему характеру он бы не избежал новой драки с людьми из дворца Цюмин, но поскольку Цю Муцзе только что спас его дочь, Хэ Хуань не решился платить злом за добро и ограничился лишь колкими словами.

Цю Муцзе наконец поднялся на ноги, почесал нос и сказал:

— Наставник Хэ слишком добр, не смею принять такую похвалу.

Разве это похвала? — ошеломлённо подумали все из школы Юньлиншань. Быть настолько бесстыдным!

Хэ Хуань громко фыркнул и остановил взгляд на мече в руках Чу Синчэня. Один из учеников, уловив настроение, тут же сказал:

— Сокровища из Тайсюйского тайного царства — с какой стати вы забираете их себе!

Лю Е возразила:

— Мы не брали!

Цю Муцзе сказал:

— Раз уж вынесли, неужели вы хотите вернуть его обратно?

— С какой стати отдавать этому парню!

— Именно, кто увидел — тому и часть!

— Вы тайком пришли на нашу территорию и ещё смеете нагло забирать наши вещи?

«Кто увидел — тому и часть»? Какую часть? Вы думаете, это пицца?

Чу Синчэнь всё ещё держал меч Бай А обеими руками. Цю Муцзе сжал его руку и слегка надавил — тот глухо охнул, лезвие порезало ему ладонь, и между пальцев просочилась кровь.

— Старший настав…

— Отнеси меч наставнику Хэ, пусть посмотрит.

Чу Синчэнь, хоть и был встревожен, но, видя, что Цю Муцзе не обращает на это внимания, решил, что тот просто случайно приложил слишком много силы. Стерпев боль, он понёс меч к Хэ Хуаню.

Старший ученик Хэ Хуаня поспешил принять меч, собираясь сам поднести его учителю. Но едва он взял его, как почувствовал невероятную тяжесть и едва не уронил.

— Старший брат, что с тобой?

http://bllate.org/book/23435/2524725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу