×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Childhood Sweethearts' Deepest Schemes / Детские интриги в мире звёзд: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господи, солнце уже вовсю печет, Цзян Юань, ты чего еще спишь? Хочешь, я спою тебе песню Удача придет, устрою бесплатный будильник?

Голос, доносящийся из трубки, звучал до того назойливо, что Цзян Юань, даже не разлепив глаз, раздраженно сбросил вызов. Его брови, плотно сдвинутые к переносице, не разглаживались даже во сне; он не собирался выяснять, чего именно хочет этот человек, и просто снова провалился в забытье. Если бы Ся Цюфэн сейчас стоял прямо перед ним, Цзян Юань наверняка набросился бы на него с кулаками.

Плотные шторы в спальне почти не пропускали свет, и в наступившей темноте Цзян Юань быстро уснул, но ненадолго — вскоре его вновь разбудила вибрация телефона.

— Ся Цюфэн, ты издеваешься? — прорычал Цзян Юань, принимая вызов, не открывая глаз.

На другом конце провода повисла пауза, а затем раздался совсем другой голос.

— Брат? Извини, я не знал, что ты спишь.

Голос был чистым, мелодичным и звучал очень осторожно. Услышав его, Цзян Юань мгновенно пришел в себя. Он резко распахнул глаза, сел в постели и, смягчив тон, отозвался:

— Э-э... прости. Я не на тебя кричал, просто один мой приятель уж очень любит испытывать мое терпение, я думал, это он звонит.

— Все в порядке, я понимаю.

— Ты чего-то хотел? Соскучился, что ли? — Цзян Юань откинул одеяло, встал с кровати и, зевая, направился в ванную.

— И это тоже... На самом деле, ничего особенного. Мои родители купили тебе кое-какие вещи. Сначала хотели передать лично, но вчера так спешили, что не успели. Хотел спросить твой адрес, чтобы отправить посылку.

Вещи от дяди и тети? Цзян Юань замер перед зеркалом, взъерошил свои растрепанные волосы, и на душе внезапно стало тепло. Приятно, когда о тебе кто-то заботится, хотя он, будучи одиночкой, не привык к такому вниманию со стороны старших и поначалу даже растерялся.

— Брат? — Голос Цзи Няня в трубке звучал не менее нежно, чем в жизни.

— Да, я здесь, — Цзян Юань прижал телефон плечом к уху и начал выдавливать зубную пасту на щетку. — У меня сейчас плотный рабочий график, я живу в офисе. Присылай прямо туда, я сейчас скину тебе адрес.

— Хорошо. Впрочем, не нужно, я знаю адрес, — ответил Цзи Нянь. Он помолчал пару секунд, а затем неуверенно добавил: — Скажи... ты видел сегодня новости в сети?

Цзян Юань, уже чистивший зубы, не удивился тому, что Цзи Нянь знает адрес компании — в конце концов, тот был его фанатом и знал немало. Он убрал телефон от уха и невнятно спросил:

— Какие новости?

— Те, что в топе поиска. Про тебя и Ся Цюфэна. — Цзи Нянь ответил коротко, но в его голосе слышалось напряжение.

Ся Цюфэн? В последнее время они пересекались только на съемках шоу, да и в тренды попали вместе, больше ничего особенного не было. Цзян Юань посмотрел на свое отражение и вдруг вспомнил сообщение от Лю Вэнь: она говорила, что все уладила и теперь его имя будут связывать с именем Ся Цюфэна. Неужели прогрев начался уже сегодня?

Цзян Юань замер, выплюнул пену, небрежно вытерся полотенцем и, прислонившись спиной к раковине, решил прикинуться дурачком:

— А что со мной и Ся Цюфэном? Они что, сфотографировали нас вместе?

Цзи Нянь на том конце провода замолчал, сжимая телефон так, что побелели костяшки пальцев.

— Да, сфотографировали. Лиц не видно, но это точно вы. Ты уже знал об этом?

Цзян Юань беззвучно усмехнулся. Неизвестно почему, но ему доставляло удовольствие поддразнивать Цзи Няня — так было в детстве, так осталось и сейчас. Но сейчас продолжать игру не стоило.

— Да, я в курсе. И, скорее всего, в ближайшее время мы еще не раз появимся на публике вместе, — Цзян Юань посмотрел в зеркало и, улыбнувшись, продолжил: — Но это просто пиар-ход, не переживай.

— Я... я просто испугался, что это не по твоей воле. Раз так, я спокоен. Я пойду, — Цзи Нянь говорил торопливо, а затем, словно что-то вспомнив, добавил: — А те конфеты были вкусными.

Цзян Юань вскинул бровь, глядя на экран уже отключенного телефона, и невольно усмехнулся. И что в тех приторно-сладких конфетах было вкусного? Хотя, как они назывались?

Он открыл кран, плеснул на лицо холодной водой и, вытираясь, уставился в экран смартфона. Звонок Цзи Няня напомнил ему о важном: вчера Лю Вэнь общалась с пиарщиками, а сегодня утром позвонил Ся Цюфэн — судя по его тону, он тоже был в курсе дела.

Цзян Юань вышел из ванной, сел на диван и открыл соцсеть. Телефон на секунду завис, а когда отвис, экран оказался завален красными уведомлениями. Он листал ленту — и конца ей не было.

Минут через десять он наконец разобрался, что к чему. На первом месте в поиске красовалось их с Ся Цюфэном совместное фото. Задний план — ночной перекресток, вокруг ни души, качество низкое, словно снимали издалека тайком. Одежда на людях в кадре была похожа на ту, что носили они, но на самом деле это были не они.

Цзян Юань мельком глянул комментарии: все гадали, правда ли это. Затем он зашел на страницу Ся Цюфэна. Его последний пост был репостом того самого снимка. Никаких опровержений, наоборот, прямое подтверждение.

Ся Цюфэн V: Спасибо за приглашение, просто выбрались ночью перекусить~ В следующий раз не нужно прятаться так далеко, подходите, поедим вместе~/фото.

Оба понимали, что на фото не они. Но Ся Цюфэн так уверенно выдавал желаемое за действительное, и Цзян Юань не видел в этом ничего странного. В конце концов, это сотрудничество было выгодно обоим: он избегал возможных нападок со стороны конкурентов, а Ся Цюфэн получал дополнительный хайп.

Что касается поддельного размытого фото... Цзян Юань цокнул языком, сохранил картинку и отправил своему агенту Лю Вэнь. А пока она не ответила, поставил лайк под постом Ся Цюфэна и сделал репост.

Цзян Юань V: +1.

http://bllate.org/book/23434/2524658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода