×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Childhood Sweethearts' Deepest Schemes / Детские интриги в мире звёзд: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юань увеличил присланное Цзи Нянем расписание, пестрящее разноцветными пометками, и, ориентируясь на легенду, молча пересчитал количество пар, которые тому предстояло посетить за неделю. После этого он отправил сообщение:

— Неплохо. Судя по всему, свободного времени у тебя предостаточно. Чем обычно занимаешься в перерывах?

В окне чата тут же появилась надпись о том, что собеседник печатает. Цзян Юань терпеливо ждал, лишь время от времени постукивая пальцем по экрану. В его памяти Цзи Нянь с самого детства не имел никаких особых развлечений — он ведь всегда следовал по пятам за самим Цзян Юанем.

Куда бы ни шел Цзян Юань, Цзи Нянь неизменно оказывался рядом.

На самом деле, Цзян Юань и сам не понимал, почему его так тянет общаться с Цзи Нянем. Словно он давным-давно потерял какую-то не самую важную вещь, а теперь она, сменив облик, снова оказалась у него в руках, и теперь нестерпимо хочется узнать, что же она пережила за все это время.

В конце концов, это город, в котором они выросли, а сам Цзи Нянь — старый знакомый, которого он не видел долгие годы.

Телефон в руке слегка завибрировал. Цзян Юань очнулся от своих мыслей и, увидев ответ «смотрю сериалы», довольно вскинул брови.

— Сериалы? Есть любимые актеры? Говори скорее, я помогу тебе достать автограф.

Цзян Юань видел, что собеседник снова печатает, но сообщение все не приходило. Прошла целая минута, прежде чем наконец появилось короткое:

— Не нужно, я их больше не смотрю.

Повзрослел, значит. Теперь скрывает от него свои секреты, не то что в детстве — тогда он был таким милым.

Цзян Юань мысленно вздохнул, словно старый отец, совершенно забыв о том, что они не виделись восемь лет. Было бы странно, если бы после столь долгой разлуки Цзи Нянь продолжал выкладывать ему всё как на духу.

Пока Цзян Юань набирал ответ, ему вдруг пришла в голову мысль. Он стер уже наполовину написанное нравоучение и отредактировал сообщение:

— Неправда, я помню, вчера ты говорил, что смотришь сериал с моим участием. Неужели ты бросил его из-за того, что увидел меня? Мы ведь так близки, мог бы и поддержать. Эх, зря я тебя баловал, в детстве ты был куда милее~

Цзян Юань привык шутить на ходу, не задумываясь, а в общении с людьми мастерски умел сначала припугнуть, а потом дать поблажку.

Экран снова показывал, что Цзи Нянь печатает. Цзян Юань с любопытством ждал ответа и даже успел продумать следующую реплику.

Но текущая ситуация не дала ему шанса продолжить диалог: кто-то резко толкнул его в плечо. Подняв голову, он увидел Лю Вэнь — она выглядела как всегда собранно и смотрела прямо перед собой.

Цзян Юань обвел взглядом кабинет. Здесь собрались сплошь знакомые лица из отдела по связям с общественностью, и все они сейчас смотрели прямо на него.

Поскольку он отвлекся, то совершенно не понимал, о чем идет речь, поэтому просто одарил своего агента улыбкой и произнес:

— Я прислушаюсь к мнению Лю Вэнь.

Цзян Юань редко называл её просто Лю Вэнь без приставки, но в экстренных ситуациях, когда нужно было спасать положение, это было необходимо.

Лю Вэнь не повернула головы и даже не изменила выражения лица. Она продолжила:

— Действия EM стали слишком очевидны. Раз уж в сети говорят, что Ань Нин — это маленький Цзян Юань, почему бы нам просто не позволить им закрепить за ним этот ярлык?

— Мы уже обсудили это с Цзян Юанем, — Лю Вэнь наконец повернулась к нему и добавила: — Имидж Цзян Юаня уже признан идеальным, нам незачем отказываться от такой отличной возможности ради какого-то новичка, который еще даже не успел толком раскрутиться.

Возможность? Какая возможность?

Хотя в голове у Цзян Юаня царил полный хаос, внешне он оставался невозмутимым и даже вовремя кивнул в знак согласия.

Лишь когда совещание закончилось и они зашли в личную гримерку Цзян Юаня, он с сомнением спросил:

— Ну, говори. Что за возможность? Ты что, продала меня?

— Что за глупости? Смотри сам, — Лю Вэнь заперла дверь и бросила ему на колени папку с документами. — В этот раз это действительно отличный шанс, было бы обидно упустить.

Цзян Юань промолчал и принялся листать бумаги. В удивлении он взглянул на Лю Вэнь:

— Сценарий? Ты договорилась для меня о роли?

— Еще нет, придется побороться. Но с твоими природными данными мы уже наполовину у цели. — Лю Вэнь достала из сумки маркер и принялась перекраивать его дальнейший график.

Цзян Юань не стал спрашивать, почему они уже наполовину у цели — он увидел, что на первой странице сценария под названием Цветы и свадьба уже были отмечены галочками некоторые персонажи, рядом с которыми красовались имена актеров.

Требования к исполнителю роли второго плана были обведены красным: ничего сложного, единственное условие — красивое лицо.

— Ты хочешь сделать из меня смазливую картинку? — Цзян Юань приподнял бровь. Хотя проект выглядел масштабным, а роль второго плана была заманчивой, уже по одному этому требованию можно было понять, что герой — лишь красивое дополнение.

— Нет, роль отличная. Иди домой, внимательно изучи сценарий, скоро пойдем на пробы, — Лю Вэнь бросила в чайник горсть ягод годжи, разлила чай по чашкам и продолжила: — Листай дальше, там тебя ждет сюрприз.

Цзян Юань отпил чай. С тех пор как они стали работать вместе, он поневоле пристрастился к здоровому образу жизни.

Его пальцы замерли, когда на второй странице он увидел имя Ань Нин напротив одного из персонажей. Он выпрямился, вернулся к началу, сравнил имена героев и хмуро произнес:

— Ты хочешь, чтобы я сыграл брата Ань Нина?

Неудивительно, что на совещании упоминали Ань Нина. Оказывается, главной темой встречи было то, пойдет ли он на пробы?

Цзян Юань невольно задумался: то ли люди в конференц-зале слишком самоуверенны в ресурсах компании, то ли слишком высокого мнения о его внешности. Еще конь не валялся, он даже не прошел пробы — а они уже собрали целое совещание?

— Я предлагаю тебе только роль второго плана. А будет этот мальчишка играть брата или нет — неважно, он всё равно только на роли младших братьев и годится, — Лю Вэнь покрутила маркер в пальцах и многозначительно добавила: — Я только сегодня узнала, что EM изначально и планировали отправить Ань Нина на эту роль второго плана.

Цзян Юань сразу понял, к чему клонит Лю Вэнь. Значит, их заклятые конкуренты действительно решили клонировать его, раз уж сразу метят в амплуа красивого лица. Неужели они думали, что ярлык смазливого актера был навязан ему компанией намеренно?

— В этот раз мы постараемся забрать роль любой ценой. Это не только пойдет на пользу твоему переходу в другое амплуа, но и знатно позлит конкурентов. Убьем двух зайцев одним выстрелом, разве не здорово? — Лю Вэнь улыбнулась и чокнулась с ним чашкой.

Цзян Юань не питал такой вражды к компании EM, как Лю Вэнь, но прекрасно понимал её позицию.

Из-за схожести названий пользователи сети вечно подшучивали над ними, называя их Хуашань и Эмэй. Стоило кому-то из артистов оступиться или попасть в скандал, как тут же появлялись слухи о внедренных шпионах. Со временем вражда между компаниями стала притчей во языцех, и втайне они действительно постоянно вставляли друг другу палки в колеса. Неудивительно, что Лю Вэнь так настроена.

— На ближайшее время новых съемок не будет. Иди домой и как следует изучи сценарий.

— Хорошо.

Цзян Юань доверял чутью Лю Вэнь — её упорство было одной из причин, по которой он когда-то выбрал её в партнеры. Он сразу согласился, закрыл сценарий и решил, что дома ознакомится с ним подробнее.

Они пробыли в гримерке, пока Лю Вэнь не закончила составлять новый график. Когда она провожала его до машины и передавала листок водителю, она добавила:

— Обязательно прочитай сценарий. Через пару дней загляну к тебе.

Цзян Юань, опершись на дверцу машины, смотрел сквозь стекло на серое небо.

В городе Ю часто шли дожди, и ясная погода была редкостью. Судя по всему, скоро снова начнется ливень.

Подумав, он достал телефон, сфотографировал небо и выложил пост в соцсети: Похоже, солнце сегодня не хочет мне улыбаться #фото#.

Комментарии посыпались почти мгновенно: кто-то советовал не простудиться, кто-то упрекал в излишней сентиментальности. Цзян Юань лишь усмехнулся и продолжил смотреть в окно.

Телефон начал вибрировать, и он ответил на звонок, даже не глядя на экран, — лишь увидев аватарку с самоедом, он на секунду замер.

— Алло?

На том конце послышался осторожный голос. Цзян Юань отнял телефон от уха, чтобы убедиться, кто звонит, и ответил:

— Я слушаю. С чего вдруг решил позвонить? Разве ты не должен быть на занятиях в это время?

— Да, как раз собираюсь идти.

После этих слов повисла странная тишина. Цзян Юань снял кепку, взъерошил волосы и спросил:

— Что-то случилось?

— М-м… на самом деле ничего особенного. Просто хотел сказать, что я смотрел все твои работы, — голос Цзи Няня звучал нерешительно, словно он подбирал слова.

Цзян Юань не сразу сообразил, что к чему, но потом вдруг вспомнил их недавний диалог. Уголки его губ поползли вверх, и он с улыбкой произнес:

— Так, значит, ты все-таки следил за моим творчеством.

Цзи Нянь на том конце помолчал, тихо подтвердил, и связь внезапно прервалась.

Цзи Нянь замер посреди дороги к учебному корпусу, уставившись в экран телефона. Неужели Цзян Юань сам сбросил вызов?

На экране все еще висело уведомление из соцсети. Цзи Нянь переключился на пост, долго смотрел на фотографию неба, затем поставил лайк, поднял телефон и сфотографировал небо таким, каким видел его сейчас.

Он долго колебался, но в итоге не стал отправлять фото Цзян Юаню, а просто оставил комментарий под тем самым постом.

Услышав звуковой сигнал, Цзян Юань понял, что дело плохо. Телефон разрядился и выключился. На черном экране отразилось его лицо: глаза слегка прищурены, на губах играет довольная улыбка.

Он откашлялся и негромко произнес:

— А-Юй, я ведь всегда был к тебе добр, верно?

Ассистент работал с Цзян Юанем два года и прекрасно знал это вступление — значит, опять придется помогать ему заметать следы. Но Лю Вэнь перед уходом строго наказала отвезти Цзян Юаня домой, поэтому он с сомнением ответил:

— Брат, не ставь меня в неловкое положение. Лю Вэнь велела отвезти тебя домой.

Цзян Юань, сидя на заднем сиденье и снова надевая кепку, невинно улыбнулся:

— Я не поставлю тебя в неловкое положение. Она ведь не уточняла, в какой именно дом.

В конце концов, поддавшись на уговоры и угрозы Цзян Юаня, ассистент развернул машину и направился в сторону аэропорта.

http://bllate.org/book/23434/2524647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода