×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sunshine Blinds Ahead / Солнце слепит впереди: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шуай впервые оказался в компании Вэнь Юя случайно — собирался лишь предупредить того, чтобы он держался подальше, но в итоге был усажен за стол и накормлен таким душевным обедом, что вкус той лапши помнит до сих пор.

Во второй раз, по чистой случайности, Гу Шуай позвонил Вэнь Юю по поводу Фан Туна, а в итоге пришлось ухаживать за пьяным Вэнь Юем. В тот день он облазил всю квартиру: не говоря уже о ванной и спальне, он даже в шкаф заглянул и на кровать прилег. Жаль только, в команде был строжайший комендантский час, так что пришлось уйти раньше времени.

Третий раз — сегодняшний.

В скороварке непрерывно шипело, густой аромат говядины заполнил небольшое пространство, дразня вкусовые рецепторы. Гу Шуай сглотнул слюну и, в конце концов, поднялся, направляясь на кухню.

Небо за окном потемнело. Прогноз обещал похолодание, и в воздухе, казалось, уже чувствовался запах дождя. Свет на кухне горел, освещая заставленный продуктами стол и склонившуюся над ними фигуру.

Гу Шуай прищурился, взгляд его стал тяжелым. Он негромко позвал:

— Юй-гэ.

Вэнь Юй обернулся. Его лицо, за которым в последнее время тщательно ухаживали, неизменно выглядело эффектно. Возможно, из-за того, что он перестал следить за негативными новостями, в его глазах поубавилось злости, и теперь в них сквозило тепло.

Он улыбнулся:

— Что-то случилось?

— Нет, просто решил предупредить, чтобы не напугать. У тебя ведь нож в руках.

— О, точно. Ты прав, это безопасно. Ты очень предусмотрителен.

Гу Шуай рассмеялся:

— Моя мама так же говорит отцу, а он вечно пытается ее напугать.

— Порезался?

— Если бы он порезался, мама бы его тем же тесаком прибила.

— Ха-ха, похоже, в вашей семье всем заправляет мама.

— Папа души не чает в жене. Очень сильно любит. Чтобы мама не уставала со мной возиться, он отправил меня в спорт. Я у них был как лишний элемент.

— Дети рано или поздно вырастают и уходят, а жена — это человек, с которым идешь до самого конца. Правильный выбор, я как мужчина жму твоему отцу руку.

— У меня гены отца, я тоже буду беречь свою жену.

— Ха-ха-ха! — Вэнь Юй рассмеялся так, что глаза превратились в узкие щелочки, изогнутые, словно крючки. — Верно, образ заботливого мужа, тут не поспоришь.

Гу Шуай тоже засмеялся, но почему-то, продолжая улыбаться, он снова подчеркнул:

— Правда, я буду очень беречь свою жену.

***

Вэнь Юй хлопотал на кухне, а Гу Шуай стоял в дверях, помогая чем мог: помыть посуду, подать овощи. Спортсмен национальной сборной, с отличной координацией и быстрой реакцией, он, хоть и вырос в общежитиях и столовых, в этой домашней кухоньке чувствовал себя как рыба в воде.

Ужин начался раньше, чем планировал Вэнь Юй.

Кулинарные способности Вэнь Юя были на высоте. Он с детства жил один: если не научишься готовить, то с голоду помрешь и сам, и бабушка. Позже, когда начал работать, чтобы сэкономить, тоже готовил сам. И только когда нашел легкий заработок и в руках появились деньги, стал сорить ими направо и налево.

У Вэнь Юя был талант к готовке. Даже если он никогда не пробовал делать какое-то блюдо, стоило заглянуть в интернет, и результат выходил отменным. Сегодня, чтобы угостить Гу Шуая, он приготовил тушеную говядину, тофу с яйцом, пару овощных блюд и тарелку жареного арахиса к выпивке — все было питательно и сбалансированно.

— На самом деле, столовая в сборной неплохая, — сказал Гу Шуай. — Восемь мясных блюд, восемь овощных, два супа, три вида закусок, каждый день рыба, креветки, говядина. Бери сколько хочешь. Но после того, как я попробовал твое мастерство, могу сказать: столовская еда — это просто корм. Куда ей до тебя! Чувствуется, что ты вложил душу.

— Хвали, продолжай хвалить! — Вэнь Юй улыбался, потягивая вино, в глубине его глаз заблестела влага.

Гу Шуай уставился на него и с хитрым видом произнес:

— Еда вкусная, потому что приготовлена с душой. Не думай, что раз я спортсмен, то ем много. Сегодня я явно превысил норму, посмотри, у меня даже живот появился.

— Язык у тебя подвешен, держи еще порцию.

Вэнь Юй был горд. Он и в гостиной хорош, и на кухне мастер — настоящий мужчина новой эпохи, да еще и с привлекательной внешностью. Если бы не отсутствие желания в прошлые годы, у него, глядишь, уже дети бы бегали. Раньше похвастаться было не перед кем, а сегодня нашелся ценитель. Как повар встретил гурмана — крышка нашла кастрюлю, красота.

Завтра у Гу Шуая выходной, комендантского часа нет, так что он позволил себе расслабиться. Когда дюжина банок пива подошла к концу, Гу Шуай открыл крепкий алкоголь, купленный в супермаркете.

Вэнь Юй был не прочь выпить, да и привык — каждый день за ужином не хватало пары рюмок. Он пригубил крепкий напиток, почувствовав насыщенный аромат:

— Хорошее вино! — взглянув на этикетку, он понял, что бутылка стоит не меньше тысячи трехсот юаней. — Это уже излишество.

— Не говори так. У меня деньги все равно лежат без дела, не мог же я прийти к тебе с пустыми руками. К тому же, в прошлый раз, когда мы ездили отдыхать, платил ты. Если уж сводить счеты, я у тебя в большом долгу.

Гу Шуай тоже захмелел, его белоснежное лицо раскраснелось, а черные глаза сияли. Когда он смотрел на что-то, взгляд становился особенно сосредоточенным. Парня ростом метр восемьдесят, с горой мышц, трудно назвать милым, но то, как он глупо улыбался, было очень трогательно.

— Ладно-ладно, как скажешь, — Вэнь Юй не хотел спорить, это утомляло. Две бутылки вина — ерунда. В прошлый раз тот придурок Лю Тай притаскивал XO за шесть тысяч, и Вэнь Юй его выпил. Все равно все уйдет в туалет.

Алкоголь развязал языки. К тому же они были дома, не надо было беспокоиться о возвращении, поэтому никто не ограничивал себя. Остывшую еду подогревали, выпивали, закусывали и болтали. Вэнь Юй обнаружил, что Гу Шуай — отличный рассказчик. Его истории о спортивном мире были свежими, и Вэнь Юй слушал их с огромным интересом.

Когда бутылка опустела, Гу Шуай начал медленнее моргать и с грустью вздохнул:

— Через два месяца Всекитайские игры, на следующей неделе сборы, так что таких посиделок больше не будет.

— После соревнований снова устроим. Я в Юньнани пробовал курицу на пару в горшочке, вкус был отменный. Изучу рецепт и приготовлю для тебя.

— Курица в горшочке... уже слюнки текут.

— А на Всекитайских играх будет сильное давление? Они же в Гуанчжоу в этом году?

— Ну, в сборной я обычно держусь в лидерах. Если выложусь на полную, проблем быть не должно. Главное, что это отборочный этап к Азиатским играм. Нужно показать отличный результат, вот где давление.

— У тебя все получится, ты же взял золото на чемпионате Азии.

— Корейцы и японцы тогда не приехали, а на Азиатских играх они точно будут участвовать.

— Придет один — поборем одного, придут двое — поборем обоих! — вовремя подбодрил его Вэнь Юй.

Гу Шуай осклабился:

— Точно! Раскатаем их!

Тема соревнований вызвала новую волну обсуждений. Гу Шуай рассказал несколько забавных историй, а потом и о грязных делишках. Вэнь Юй негодовал вместе с ним, ругая нечестных спортсменов.

В какой-то момент Гу Шуай сменил тему и внезапно вздохнул:

— Ты знаешь Ши Хуаци?

— Да, знаю, — кивнул Вэнь Юй. — В Китае мало кто не знает Ши Хуаци. Он нарушил правила Главного управления и снялся в рекламе молочного бренда. Охваты были такими, что даже в деревенских магазинах на коробках красовалось его лицо.

Гу Шуай покачал головой, замолчал, а потом яростно затряс головой. Он прикрыл рот рукой и прошептал:

— Тот бренд изначально получил одобрение управления. Не знаю, на каком этапе случился сбой, но партнерство сорвалось. А Ци-гэ уже снялся в рекламе и получил деньги. К тому моменту, как управление потребовало все остановить, первая волна рекламы уже вышла. В итоге все шишки посыпались на него.

— О, вот оно что! — лицо Вэнь Юя приняло выражение профессионального сплетника, а в лисьих глазах блеснул огонек. Он обожал такие инсайды.

— Только не вздумай писать об этом, — предупредил Гу Шуай.

— Не буду, не буду, — отмахнулся Вэнь Юй, готовый поклясться.

Вэнь Юй был пьян, голова соображала плохо, но даже в таком состоянии он понимал: раз замешано Главное управление, нужно быть осторожным. Если сунешься туда, выбраться будет трудно, а испачкаешься наверняка. Слить информацию? За кого он его принимает?

— На самом деле, я не пытаюсь его оправдать. Ци-гэ сам признал, что проигнорировал предупреждения команды и пошел на коммерческую съемку. Он действительно виноват. Поэтому, когда его исключили из сборной, он не сказал ни слова. Просто... скоро Всекитайские игры, а дисквалификация все еще в силе. Если он пропустит их, то фактически потеряет шанс попасть на Азиатские игры. Два года коту под хвост, лучшие годы пройдут, а там и до следующей Олимпиады недалеко. Он очень нервничает.

Вэнь Юй приподнял бровь.

— Он постоянно ездит в Пекин, пытается снять дисквалификацию. Год отстранения — ужасно неудачный момент, он пропускает все крупные соревнования. Как думаешь, что делать?

Вэнь Юй, хоть и был пьян, обладал профессиональным чутьем. Словно дыхание, в его голове начали рождаться различные обходные пути.

Он сказал:

— Ситуация сложная, но не безвыходная. Есть рычаги, за которые можно дернуть, но получится ли — зависит от удачи.

Помолчав, Вэнь Юй посмотрел на Гу Шуая, который с надеждой взирал на него. Кровь ударила в голову, и он ударил себя в грудь:

— Я могу попробовать, но не обещаю, что выйдет.

— А? Юй-гэ, я рассказал это просто так, чтобы поболтать, не хотел тебя утруждать, — Гу Шуай почесал затылок, озадаченно и с надеждой глядя на него. — Правда, можно попробовать?

Вэнь Юй подался вперед, оперся локтями о стол и медленно навис над Гу Шуаем. На его лице играла легкая, порочная улыбка.

— Если получится, с тебя деньги.

— А? — Гу Шуай ошарашенно смотрел на Вэнь Юя, и только спустя долгое время пришел в себя. — Хорошо, можно. Ты... попробуй.

***

Протрезвев, Вэнь Юй не пожалел, что ввязался в это дело. Он сейчас был свободен, а если уж пообещал другу помочь, то сделает это на совесть.

Я меняю свою искренность на твою.

Хоть Вэнь Юй и был папарацци, зарабатывающим на скандалах, к друзьям он относился со всей душой.

Он потратил два дня на написание шести статей и нанял авторов еще для десяти. Суть была проста: обсуждение ценности спортсмена, чья карьера рушится из-за одной ошибки, и вопрос о том, можно ли проявить человечность, если человек искренне хочет исправиться.

В своих статьях Вэнь Юй четко обозначил героя. Он справедливо раскритиковал ошибку Ши Хуаци, но тут же переключился на то, как тот, вернувшись в провинциальную команду, усердно тренируется и держится подальше от соблазнов, мечтая вернуться на арену.

Статьи разошлись через маркетинговые аккаунты Вэнь Юя, а боты подогрели интерес. Покупать место в трендах он не стал — денег было не так много, да и хотелось проверить реакцию рынка.

Через два дня тема ценности спортсмена начала набирать обороты.

На четвертый день на официальных новостных сайтах появились сообщения о том, что Ши Хуаци раскаивается и надеется вернуться.

«Мой муж такой сильный, ты обязательно вернешься на арену, молюсь за тебя».

«Считаю, что ценность спортсмена — в результатах. Если вернешься в сборную, надеюсь, это послужит тебе уроком».

«Странно, но я тронута. Спортсмены так много тренируются ради этих нескольких лет успеха. Закон законом, но человечность никто не отменял. Наказание отбыто, верните нашего Ци-Ци».

«Я уже написала письмо в управление, пусть хотя бы разрешат Ши Хуаци участвовать во Всекитайских играх. Пропустить соревнования такого уровня — это слишком жестко».

«Я тоже напишу, жду выступления Ши Хуаци на Азиатских играх».

«Что за черт, разве спортивный мир не должен быть теплым и позитивным? Почему я чувствую такой холод и безразличие?»

«На самом деле, наш фехтовальный спорт настолько силен, что мы можем позволить себе разбрасываться талантами? Если появился гений, нельзя ли его поберечь? Я хочу видеть, как наша команда берет золото. Если боитесь, что он снова загордится, поставьте условия, дайте еще один шанс. Оступится снова — пусть уходит из спорта навсегда».

Никто не знал, сколько писем с просьбами и протестами пришло в управление. Но нельзя было отрицать: Ши Хуаци вернулся в поле зрения публики, и вернулся с позитивом. Людей, которым было его жаль, оказалось немало, да и фанаты внешности сыграли свою роль — без симпатичного парня в спортивном мире стало скучно. Конечно, были и противники, но споры только подогревали интерес, и тема взорвала интернет.

Вэнь Юй в последнее время часто не спал по ночам, отслеживая развитие событий. Там, где огонь затухал, он подбрасывал дров, чтобы пламя разгорелось до небес.

Это не от злости, просто если голос недостаточно громкий, его не услышат.

Было почти десять вечера, когда пришло сообщение от Гу Шуая в WeChat:

— Спишь?

— Нет.

— Занят?

— Ага, пламя угасает, а денег на дрова нет, приходится рубить самому.

— [Вопросительный смайл].

— Насчет Ши Хуаци, сверху нет новостей? Я уже не вывожу.

— [Качаю головой] Нет.

— Понял.

— Юй-гэ, спасибо тебе. Этого достаточно. Береги себя, ложись спать, меньше кури и не сиди ночами.

— Знаю, сегодня планирую лечь пораньше, сил больше нет. [Сонный смайл].

— Спи, спи.

Вэнь Юй докурил сигарету и, вспомнив кое-что, добавил:

— А что Ши Хуаци делает в последнее время? Я велел ему вести себя тихо, ты ему передал? Ладно, дай мне его контакты, я поговорю с ним сам.

На это сообщение Гу Шуай в тот день не ответил. И позже тоже. Словно оно не было отправлено.

Через два дня Вэнь Юй понял, что интерес к теме окончательно угас. Из управления ни слуху ни духу — значит, дело провалено.

Вот уж действительно — и жену потерял, и войско проиграл. Убытки.

Вэнь Юй жалел потраченных на статьи и ботов денег, но даже не думал о том, сколько ночей провел перед компьютером, написав тридцать тысяч знаков.

Он написал Гу Шуаю:

— Все, закрываем тему. Я сделал все, что мог.

Гу Шуай ответил мгновенно:

— Спасибо, Юй-гэ. С меня массаж.

— Прости.

— Не надо так. Скажи, сколько денег, я передам ему.

О? Можно было попросить денег?

Разум Вэнь Юя боролся с желанием, но в итоге он болезненно ответил:

— Я же говорил, если не получится, денег не возьму.

— Он заработал много денег, не стесняйся.

— С чего мне стесняться его? Я стесняюсь перед тобой. Все, что я сказал тебе, я помню: не получится — денег не возьму.

Вэнь Юй напечатал это с показной широтой души, а про себя выл: зачем он строит из себя героя перед Гу Шуаем? Деньги-то не лишние!

Ответ пришел не сразу:

— Ты тоже мой хороший друг, нельзя позволить тебе остаться в убытке. Насчет денег — обязательно скажи.

Увидев это, Вэнь Юй выдохнул, но притворно замялся:

— Правда, не нужно. Там не так много, потратил около пятидесяти тысяч, не больше.

— Пятьдесят тысяч, понял. Я скажу ему.

Получилось!

Вэнь Юй подумал, что Гу Шуай — хороший парень. Слишком сильное чувство долга — это хорошо, не оставил его в дураках, хотя бы расходы покрыл.

***

Время пролетело, наступил июнь. Всекитайские игры были на носу.

Еще месяц назад в крупных СМИ замелькали репортажи: подготовка, интервью со звездными спортсменами, подготовка площадок в Гуанчжоу.

Вэнь Юй раньше не интересовался такими новостями, пролистывал заголовки, а теперь читал каждую статью, глубоко погрузившись в тему.

В обеденный перерыв Вэнь Юй заказал еду и открыл WeChat. Последнее сообщение от Гу Шуая было десятидневной давности. Говорили, что их увезли на сборы в Гуанчжоу, там строгий режим, даже в сеть выходить запрещено.

Спортсмены — народ работящий. В последнем сообщении была фотография Гу Шуая: парень в спортивной форме стоит на тренировочной площадке, показывает старомодную «викторию» и улыбается так солнечно, что Вэнь Юй видел лишь капли пота на его лбу да то, что он еще сильнее похудел, отчего глаза казались еще больше и ярче, словно два луча света.

Вэнь Юй закурил, закинул ногу на ногу и, откинувшись на спинку стула, засмотрелся на фото, раздумывая, не поехать ли на игры лично.

В последнее время в шоу-бизнесе полно всякой дряни, дела в компании шли лучше некуда, так что времени могло и не быть.

Посмотрим.

В этот момент экран телефона сменился, зазвонил телефон, и на дисплее высветилось: «Спортивный комитет».

О?

Вэнь Юй ответил мгновенно:

— Гу Шуай? Сборы закончились?

Раздался ясный голос Гу Шуая:

— Еще нет. Только закончили тренировку, услышал новость и сразу тебе звоню.

— М-м?

— Ци-гэ вернулся. Я сегодня видел его в команде.

— Что?

— Ты преуспел! Ты заставил управление обратить внимание на проблему, Ци-гэ разрешили участвовать во Всекитайских играх!

— А! — Вэнь Юй почти забыл об этом деле. Хотя когда-то он выложился ради него на все сто, но в последнее время дел было невпроворот, да и он уже списал это в разряд неудачных пиар-акций.

Гу Шуай был счастлив, его переполняла радость, и он делился новостями с Вэнь Юем.

Он сказал, что, поскольку дисквалификация Ши Хуаци заканчивалась как раз перед Азиатскими играми, чтобы гарантировать его участие в них, управление сделало исключение и разрешило выступить на Всекитайских играх.

http://bllate.org/book/23433/2524581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода