×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Help! I'm a Cannon Fodder and the Yandere Villain Spoils Me / Спасите! Я стал любимчиком безумного учителя-злодея: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодные пальцы беспокойно зашевелились, нащупали тыльную сторону ладони Се Синчэня и, словно балуясь, нарочно ущипнули её.

Се Синчэнь прежде не позволял себя трогать, а теперь его не только коснулись — его ущипнули.

Се Синчэнь: «...» Уголок рта снова дернулся. Это что, его сейчас так бесцеремонно облапали?

Кожа у Се Синчэня была очень светлой, от любого нажатия на ней проступал след, словно красная слива на снегу — яркий и броский. Юноша некоторое время пристально смотрел на покрасневшее место, о чем-то размышляя.

Спустя мгновение он отвел взгляд, склонил голову набок и, приблизившись к Се Синчэню, низким, вкрадчивым шепотом произнес:

— Если выпрямить, то что дальше?

Юноша внезапно подался вперед, и Се Синчэня окутал его холодный аромат, в котором смешались нотки крови.

Се Синчэнь замер.

Они оказались так близко, что кончик носа Се Синчэня почти касался его лба, ощущая исходящее тепло. Несмотря на то, что между ними была черно-красная маска, атмосфера стала тягучей и двусмысленной.

В темноте юноша смотрел прямо на него и откровенно заявил:

— Я хочу тебя поцеловать.

Черт!

В голове Се Синчэня пронеслась целая буря эмоций, но лишь одно емкое ругательство могло в полной мере выразить его шок и растерянность.

Глава 40. Оказалось, это он

Как он умудрился произнести это с таким невозмутимым видом, будучи в этой уродливой черно-красной маске?

Се Синчэнь отступил на несколько шагов, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Вспоминая слова юноши о поцелуе, он сглотнул и пробормотал про себя: «Детская непосредственность, это просто детская непосредственность...»

На каждый его шаг назад юноша отвечал шагом вперед, словно опытный охотник, преследующий добычу и уверенный в своей победе.

— Нет, нельзя, — Се Синчэнь отчаянно сопротивлялся, когда юноша потянулся к его маске.

Если маску сорвут, его выражение лица наверняка выдаст его, и тогда образ будет окончательно разрушен.

— Почему? — юноша не желал отступать.

Он много лет был тайно влюблен в этого человека в маске, но даже не видел его истинного лица.

— Потому что... потому что... — Се Синчэнь прижал руки к маске, опасаясь, что тот сорвет её силой, и лихорадочно искал оправдание. — Потому что я уродлив. Да, именно так! Я уродлив до такой степени, что это оскорбляет небеса!

Сказав это, Се Синчэнь обрел уверенность.

— Мне всё равно. Если бы ты был красив, то легко мог бы привлечь нежелательное внимание и стать объектом чужих вожделений. Поэтому я хочу, чтобы ты был уродлив, тогда ты будешь принадлежать только мне.

Юноша ничуть не смутился его слов, его глаза светились мягкой улыбкой.

Се Синчэнь: «...»

Неужели это и есть великая любовь? Он готов был разрыдаться.

Се Синчэнь напряг все силы, пытаясь придумать новый предлог:

— Но я сам себе противен, я не могу смотреть на собственное уродство, я чувствую себя ничтожным.

Юноша остановился, видимо, не ожидая такой причины.

Он перестал давить на Се Синчэня, протянул руку, и с кончиков его пальцев сорвались искры, осветив его лицо.

В отблесках огня черты юноши казались изящными, а пара слегка раскосых глаз, уходящих к вискам, придавала ему острый, пронзительный вид.

В тот момент, когда Се Синчэнь увидел его лицо, кровь в жилах, казалось, потекла вспять, а в голове загудело.

Если это не Хань Мо, то кто?

Видя, что Се Синчэнь застыл, Хань Мо не стал раздумывать. Он взял указательный палец Се Синчэня и приложил его к своему лбу.

Там виднелся жуткий шрам, который обычно скрывали упавшие на лоб пряди волос.

Хань Мо сощурил глаза, в них мелькнула слабая улыбка, и он равнодушно произнес:

— Я тоже уродлив, посмотри на этот шрам.

Се Синчэнь, оправившись от шока, что перед ним Хань Мо, коснулся рубца на лбу юноши. Сердце внезапно пронзила жалость, и он спросил:

— Кто это сделал?

Этот шрам остался много лет назад.

Тогда Хань Мо, обладавший выдающимся талантом, прогневал Хань Шэна, и тот намеренно полоснул его осколками разбитой чайной чашки. Позже, из-за того что Хань Мо держался холодно, Хань Шэн пришел в ярость, приказал схватить его и силой изрезал ему всё лицо осколками.

На всем лице лишь этот шрам на лбу не затянулся, навсегда оставшись уродливой отметиной. Символом унижения, выпавшего на долю слабого.

Вспоминая происхождение шрама, Хань Мо криво усмехнулся, в его взгляде застыл холод:

— Один никчемный мусор.

Мусор? Неужели это Хань Шэн?

Эта невероятная догадка проросла в глубине души, укоренилась и из предположения превратилась в уверенность.

Внутри у Се Синчэня всё перевернулось. Да это же полный абсурд!

Если он не ошибается, то в сюжете Хань Шэн на самом деле играл две роли. Днем он был высокомерным отпрыском клана Хань, который избивал и унижал Хань Мо, а ночью превращался в человека в маске, окружая его заботой и вниманием.

Если это не раздвоение личности, то что?!

— Я люблю тебя и готов показать тебе всю свою грязь и уродство. Поэтому прошу, пожалей меня, такого развращенного и порочного, прояви милосердие, одари меня своим состраданием...

Юноша сжал указательный палец Се Синчэня, поднес к губам и с благоговением поцеловал, тихо прошептав:

— Я... — Се Синчэнь перед лицом столь пылкого и откровенного признания лишился дара речи.

Если он снимет маску, его образ рухнет, и он погибнет. Но искренность Хань Мо заставила Се Синчэня заколебаться.

Видя его нерешительность, юноша слегка прикусил его подушечку пальца, отчего по коже пробежала влажная дрожь. Затем он укусил сильнее, и кончик пальца мгновенно покраснел.

— Ты... ты... — от боли Се Синчэнь едва не прикусил язык, лицо его вспыхнуло. — Дай мне время подумать, на сегодня хватит.

Едва справившись с голосом, он стиснул зубы, решительно выдернул палец и, словно спасаясь бегством, выскочил из пещеры, не оглядываясь.

После его ухода Хань Мо коснулся губами места, где только что целовал палец Се Синчэня, не в силах отпустить это ощущение.

На самом деле, ему хотелось... гораздо большего.

Глава 41. История пошла по кругу

В покоях мерцали огни.

Се Синчэнь лежал на кровати, его черные волосы, частично собранные серебряной заколкой, разметались по подушке. Он протянул руку и в оцепенении уставился на укушенный палец, словно на нем еще оставалось тепло юноши.

Вспоминая неловкость в момент укуса и свое позорное бегство из пещеры, Се Синчэнь решил, что он просто идиот. Подумаешь, укусили за палец! А он, натурал до мозга костей, покраснел!

Считая себя полным ничтожеством, он зарылся в одеяло и завернулся в него, ворочаясь по кровати.

Да гори всё огнем!

Успокоившись, он снова вспомнил искренние признания юноши.

— Я хочу тебя поцеловать.

— Я люблю тебя и готов показать тебе всю свою грязь и уродство.

— Поэтому прошу, пожалей меня, такого развращенного и порочного, прояви милосердие, одари меня своим состраданием...

В этом кричащем признании сквозила такая глубокая, преданная любовь, что сердце Се Синчэня дрогнуло.

В студенческие годы ему тоже признавались в любви девушки. Но они не были такими прямолинейными, как Хань Мо. Юные девушки застенчиво писали письма, дарили подарки, ходили вокруг да около.

Хань Мо был другим. Его любовь была подобна крепкому вину, выдержанному годами: из-за того, что она была безответной, аромат стал невыносимо пьянящим. Хотелось попробовать хоть глоток, зная, что опьянеешь, но всё равно жаждая этого.

Подождите... крепкому вину, выдержанному годами?

Се Синчэнь обдумывал свои слова и вдруг понял, что здесь что-то не так. Он резко сел на кровати, пытаясь привести мысли в порядок.

Зная себя, он не мог влюбиться из-за пары глубоких признаний. Тем более что Хань Мо играет его учитель, так что это тем более невозможно. К тому же он верил, что даже с актерским талантом уровня Оскара Ци Ханьчжи не смог бы сыграть такую глубокую любовь настолько реалистично.

Если только... эта любовь не была настоящей.

Тогда единственное разумное объяснение — они оба попали под влияние тайного царства, под влияние ролей Хань Мо и Хань Шэна.

— Хань Мо ненавидит Хань Шэна, Хань Мо любит человека в маске, — бормотал Се Синчэнь, поджав ноги.

С каждой фразой его охватывало предчувствие, что сюжет не приведет ни к чему хорошему. Хань Шэн в опасности. А Хань Мо, скорее всего, сойдет с ума.

Это чувство безумия — словно однажды кто-то говорит тебе, что человек, которого ты ненавидишь больше всего, на самом деле тот, кого ты любишь. Когда сильная ненависть переплетается с глубокой любовью, разве можно не сойти с ума от такого драматического противоречия?

Се Синчэнь не смел даже представлять, до какой степени безумия дойдет Хань Мо, узнав правду.

С этой жалостью к Хань Мо и тревогой за собственную шкуру на завтрашний день Се Синчэнь долго не мог уснуть.

На следующее утро, с трудом поднявшись, он чувствовал, что голова раскалывается — от недосыпа у него всегда начинались боли.

Снаружи послышался стук в дверь и тревожный голос Сяо Хэя:

— Молодой господин, беда! Хань Мо обвинил вас во всем, глава клана собирается схватить вас и предать суду!

Хотя это было ожидаемо, Се Синчэнь всё равно занервничал. Не успев переодеться в белое, он поспешно спрыгнул с кровати. Желая сохранить образ высокомерного Хань Шэна, он рявкнул на Сяо Хэя за дверью:

— Чего орешь! У меня уши на месте! Прекрати колотить в дверь, если сломаешь — будешь на коленях чинить!

Сяо Хэй, привыкший к ругани, подавил панику и больше не посмел стучать.

Через несколько секунд Се Синчэнь вышел, облаченный в белые одежды, его облик был столь изящен, что Сяо Хэй замер от восхищения.

Се Синчэнь, нахмурившись, направил на него кончик пальца, готовый выпустить острие ци:

— У меня на лице цветы расцвели, что ли? На что уставился! Быстро докладывай!

Хотя он знал, что его оклевещут, детали нужно было узнать у Сяо Хэя.

Тот опомнился, испуганно отпрянул, уворачиваясь от невидимого лезвия. В паре слов он изложил всё, что узнал.

Прошлой ночью кто-то из слуг вышел по нужде и увидел черную фигуру. С перепугу принял за призрака, но любопытство взяло верх, и он проследил за ним. Оказалось, это Хань Мо. Тот сразу же упал без чувств, а из его груди торчал короткий кинжал, из раны хлестала алая кровь.

Весть быстро разнеслась по клану и дошла до главы Хань. Узнав о ранении Хань Мо, он пришел в ярость. В последние годы в клане Хань было мало талантов, и Хань Мо, хоть и был из боковой ветви, ценился на вес золота. Такое сокровище нельзя было потерять.

Глава клана лично отправился проведать Хань Мо и обнаружил, что кинжал в его груди до боли знаком. Присмотревшись, он понял, что это оружие его собственного сына, Хань Шэна!

— Что же теперь делать? — мать Хань Шэна, узнав, что её сын, возможно, совершил преступление, металась по покоям.

Служанка не выдержала:

— Госпожа, подождите возвращения главы клана и попросите за молодого господина. Он ваша родная кровь, глава не оставит его в беде.

Е Вэньчжи остановилась, на её лице, загримированном под женское, отразилась печаль:

— Когда он вернется от Хань Мо, будет ли мой сын еще жив? Хотя он родная кровь, но Хань Е холоден и бессердечен, как он может встать на сторону моего Шэна? — после этих слов по её щекам покатились слезы.

— Кто сказал, что я бессердечен? — Юй Гуи, только что вошедший в зал, услышал слова жены и холодно хмыкнул.

Е Вэньчжи, увидев, что Юй Гуи, играющий роль главы клана, вошел, поспешно смахнула слезы:

— Ты не бессердечен, а где мой Шэн?

— Этот щенок натворил таких дел, конечно, ему придется вкусить горечи. Привести непутевого сына Хань Шэна!

Тут же Мо Сяошэн, играющий роль слуги, схватил Се Синчэня и втолкнул его в зал.

— Брат Се, ты справишься? — Мо Сяошэн, заметив, что никто не смотрит, быстро трижды моргнул.

Се Синчэнь дважды моргнул в ответ:

— Не волнуйся.

Получив подтверждение, Мо Сяошэн спокойно доложил:

— Глава клана, госпожа, молодой господин доставлен.

— На колени! — едва Се Синчэнь вошел, Юй Гуи гаркнул на него. Се Синчэнь от испуга рухнул на пол, больно ударившись коленями.

— Негодник, ты знаешь, в чем провинился? — Юй Гуи повернулся, на мгновение замер, увидев Се Синчэня, а затем снова вошел в образ сурового главы клана Хань Е, грозно нахмурившись.

Стоявшая рядом Е Вэньчжи, играющая роль добродетельной матери, бросилась к Се Синчэню и, рыдая, посмотрела на Юй Гуи:

— Как ты можешь быть таким жестоким? Шэн еще мал, ты напугаешь его!

Юй Гуи, видя, что Е Вэньчжи защищает Се Синчэня, с ненавистью произнес:

— Жалость матери губит ребенка, ты только вредишь ему! Он никогда не поймет, в чем ошибся!

— Отец, я знаю, в чем виноват, — внезапно подал голос Се Синчэнь, прячась за спиной Е Вэньчжи.

Лицо Юй Гуи немного смягчилось:

— И в чем же?

Се Синчэнь продолжил придерживаться образа Хань Шэна:

— Я виноват в том, что не убил его на поединке, дав ему шанс оклеветать меня.

Бац!

Кинжал с выгравированным именем Хань Шэна упал перед Се Синчэнем.

Юй Гуи указал на него:

— Это твое признание вины? Говоришь, Хань Мо оклеветал тебя? Где доказательства? У Хань Мо в груди торчит твой кинжал, как ты это объяснишь?! Как твое оружие оказалось у него?

Е Вэньчжи попыталась вступиться:

— Может, кто-то подставил моего Шэна, специально украл его кинжал!

Юй Гуи в гневе воскликнул:

— Ты всё еще защищаешь его? Этот кинжал признает хозяина! Если не он приложил руку, то кто? Неужели Хань Мо сам себя пырнул?

Именно так, Хань Мо сам себя и пырнул.

Се Синчэнь чуть не захлопал в ладоши, заодно поставив ему лайк.

Подумав, он сообразил: когда Хань Мо успел стащить его нож? Неужели вчера, когда он держал Хань Мо за подбородок и спрашивал, нравится ли тому его лицо?

Кинжал хоть и признавал хозяина, но боялся Ци Ханьчжи.

Се Синчэнь только собрался привести аргументы, как снаружи послышался шум.

Слабый, едва слышный голос произнес:

— Глава клана, Хань Мо просит разрешения войти.

Глава 42. Спасите, с меня насильно срывают маскировку

Хань Мо тяжело закашлялся, его губы были бледны, как бумага. Он пытался улыбнуться, чтобы выглядеть естественно и не упасть от ветра.

Юй Гуи, услышав это, поспешил помочь Хань Мо войти. Увидев, в каком тот жалком состоянии, он снова свирепо глянул на Се Синчэня.

— Мо-эр, ты только что прошел через такое испытание, тело еще слабо, зачем пришел?

Е Вэньчжи, слыша, как её муж заботится о Хань Мо и при этом холоден к их сыну, сжала зубы от злости.

— Благодарю за заботу, глава клана. Пустяки, всего лишь удар кинжалом в грудь от молодого господина. Не смертельно. Хорошо, что я еще смогу послужить молодому господину для его забав, — Хань Мо слабо улыбнулся, хотя его лицо было белее мела.

Он улыбался, но в глубине его глаз застыл лед.

Се Синчэнь не ожидал, что доживет до такого дня: «...»

Помнил, как в прошлый раз его оклеветали сразу после того, как он попал в этот мир. История повторяется так быстро?

В этот раз Хань Мо твердо решил уничтожить Хань Шэна, который его унижал. Даже если глава клана захочет его выгородить, Хань Шэн не отделается легким испугом, ведь он совершил покушение на убийство.

Закончив клеветать, Хань Мо закашлялся, не обращая внимания на кровь на губах.

Его взгляд внезапно упал на Се Синчэня, стоявшего на коленях в белых одеждах. Зрачки Хань Мо сузились.

Та же белая одежда... пятна крови...

Се Синчэнь вчера вечером забыл переодеться в красное, а утром по привычке вышел в том же белом. Вчера он был в этом наряде в пещере, и когда приближался к Хань Мо, на рукав случайно попала кровь. Если не приглядываться, пятно не заметить. Но Хань Мо его заметил.

Хань Мо застыл, его лицо стало еще бледнее, а взгляд, устремленный на Се Синчэня, из ненавидящего превратился в странный.

Се Синчэня охватило чувство, будто на него смотрит ядовитая змея. По спине пробежал холодок.

— На что ты уставился! Еще раз посмотришь — глаза выколю! — Се Синчэнь, пытаясь скрыть страх, снова вошел в образ Хань Шэна, надеясь, что Хань Мо перестанет на него глазеть.

Хань Мо отвел взгляд, в его глазах мелькнуло безумие.

— Как ты разговариваешь с Мо-эром? — Юй Гуи, видимо, не узнал, что под личиной Хань Мо скрывается Ци Ханьчжи, и продолжал возмущаться. — Мо-эр, это всё вина моего непутевого сына, как думаешь, как его наказать?

— Хань Е! Хань Шэн — твой сын, как ты можешь позволить чужаку его наказывать?! — Е Вэньчжи повысила голос, играя роль слепо любящей матери.

— Что ты, женщина, понимаешь? — Юй Гуи не обратил внимания на её гнев и снова повернулся к Хань Мо. — Пока не убьешь Хань Шэна, я позволю тебе любое наказание.

Хань Мо усмехнулся: как и ожидалось, убить Хань Шэна не дадут.

— Как насчет того, чтобы передать молодого господина под мой присмотр? Я научу его быть человеком, и через три месяца верну вам целым и невредимым.

Предложение Хань Мо было скорее шуткой, он не ожидал, что его примут, но Юй Гуи неожиданно кивнул.

— Мой сын нанес тебе столько вреда, а ты еще берешься его наставлять... Я безмерно благодарен.

— Глава клана слишком добр, — смиренно ответил Хань Мо.

Так Се Синчэнь был продан Хань Мо своим «нелюбящим» отцом, под предлогом обучения хорошим манерам.

Настроение у Се Синчэня было смешанным: его отец отдал его в руки психу, чтобы тот научил его быть «человеком»?

Но было поздно, его уже передали Хань Мо.

Выйдя из зала, Хань Мо завязал ему глаза, неизвестно куда ведя.

В темноте Се Синчэнь запаниковал, поднял руку, чтобы сорвать ленту. Хань Мо перехватил его правую руку. Убедившись, что вокруг никого нет, он ледяным тоном спросил:

— Куда ты его спрятал?

Се Синчэнь понимал, что речь о человеке в маске, но притворился непонимающим:

— Кого?

Хань Мо:

— Молодой господин прекрасно знает. Откуда на тебе эта белая одежда?

Се Синчэнь разозлился:

— Купил, разумеется! Не украл же!

Хань Мо, видя его раздражение, не разозлился. Он схватил Се Синчэня за запястье и попытался силой вытянуть его левую руку из рукава.

Се Синчэнь отчаянно сопротивлялся, пряча руку в рукаве:

— Хань Мо, ты больной?

http://bllate.org/book/23428/2523689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу