×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Villain Rescue Agency / Агентство спасения злодеев: Миссия невыполнима: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Агент стоял в сторонке, потупив взор, и думал про себя: «Сам же орал, что нужно срочно навестить человека, а пришел — и двух слов не связал, только и делаешь, что строишь из себя загадочного. Угодить нынешним кинозвездам — задача не из легких».

— Тот самый... — почувствовав, что Цзи Цзыюй собрался уходить, Вань Жэньми поспешно подал голос: — Небесный царь Цзи, можно... можно с вами сфотографироваться?

Цзи Цзыюй думал, что случилось что-то важное, но, услышав просьбу о фото, без колебаний поднялся.

Вань Жэньми, неверно истолковав его реакцию, решил, что задел больное место, и поспешил оправдаться:

— Я не буду выкладывать это в соцсети, только для себя оставлю! Честное слово! — Чтобы придать своим словам веса, он энергично закивал.

Видя, как осторожно ведет себя парень, Цзи Цзыюй впервые за долгое время улыбнулся. Он ничего не сказал, лишь великодушно взял телефон Вань Жэньми и, приобняв его за плечи, сделал совместный снимок.

Вань Жэньми весь процесс пробыл в полном ступоре, даже на фотографии он выглядел растерянным.

— Немного размыто, — Цзи Цзыюй поднес телефон ближе к глазам, внимательно разглядывая кадр. Казалось, он остался не слишком доволен, поэтому обернулся к агенту: — Подойди, сфотографируй нас.

Агент молниеносно выудил рабочий телефон Цзи Цзыюя и, улыбаясь, принялся их снимать, про себя без конца ворча: «А еще говорил, что терпеть не может пиариться за чужой счет, а как увидел смазливое личико — сразу принципы в сторону. Ошибся я в тебе, Цзи Цзыюй!»

— Неплохо вышло, — резюмировал Цзи Цзыюй, просмотрев снимок.

Вань Жэньми уже потянулся за телефоном, чтобы тоже взглянуть на фото, но не тут-то было: Цзи Цзыюй развернулся, похлопал его по плечу и, бросив официальным тоном: «Поправляйся, будет время — еще загляну», — ушел.

Просто ушел.

Ушел.

Шел.

Шел.

Глядя на опустевшую палату, Вань Жэньми почувствовал, что жизнь потеряла всякий смысл. Он спросил систему:

— Так что, Цзи Цзыюй приходил сюда только для того, чтобы узнать, стало ли мне лучше? Он что, правда поверил в мои вежливые отговорки? Знал бы, сразу начал бы давить на жалость, глядишь, и симпатии удалось бы заработать побольше, у-у-у!

Система промолчала, видимо, решив, что у Вань Жэньми слишком много драмы.

Если визит Цзи Цзыюя был тяжелой артиллерией, то последовавшие за этим десятки тысяч уведомлений «Вас упомянули в комментариях» в Weibo стали настоящей водородной бомбой, которая попросту лишила Вань Жэньми дара речи.

Бянь Сяосяо, помешивая суп, подшучивала над ним:

— Сяо Шо, если когда-нибудь станешь знаменитым, обязательно не забудь про сестренку. Мой успех в будущем целиком и полностью зависит от тебя.

Вань Жэньми скривился:

— Сестренка Сяосяо, не издевайтесь надо мной, у меня самого сейчас в голове полная каша.

Бянь Сяосяо поставила тарелку с супом рядом с Вань Жэньми, присела на стул и улыбнулась:

— Небесный царь Цзи еще никогда сам не выкладывал в Weibo фото с кем-то. Ты — первый во всей стране.

Вань Жэньми листал ленту Weibo, его мозг лихорадочно строил теории заговора. Отвлекшись, он сделал слишком большой глоток, и обжигающий суп пролился прямо на грудь.

Цзи Цзыюй: Надеюсь, Сяо Шо скоро поправится, жду возможности поработать вместе в будущем [улыбка] @Е-Маленький-Сяо [фото]

Вань Жэньми, потирая грудь, спросил систему:

— Вторая часть фразы — это насмешка надо мной, да? А этот смайлик с улыбкой на самом деле означает «ха-ха», я ведь не ошибаюсь?

Система тоже считала, что перемены в отношении Цзи Цзыюя к Вань Жэньми выглядят странно. По логике, он должен был презирать таких «свежих мясцов», у которых, кроме личика, ничего нет. Однако фотография была на виду, и сказать «просто рука соскользнула» у системы не поворачивался язык.

Внезапно что-то вспомнив, система просияла:

— А ты помнишь, когда главный герой впервые добавил тебе очков симпатии?

Вань Жэньми задумался на мгновение, его щеки залил румянец:

— Я знаю только то, что, когда впервые увидел его, не смог оторвать взгляд от его крепкого телосложения.

Система: «...» Как мне на это отвечать?

Бянь Сяосяо, заметив, что Вань Жэньми не перестает тереть грудь, поспешно подала ему стакан теплой воды и с ласковым упреком сказала:

— Ну как же ты так неосторожен, даже суп попил — и обжегся.

— Я не супом обжегся, я испугался этого поста, — Вань Жэньми мастерски изобразил беспокойство семнадцатилетнего юноши. — Посмотрите на комментарии внизу. Даже мне, привыкшему к диванным критикам, стало не по себе, что уж говорить о таком возвышенном человеке, как Цзи Цзыюй.

Бянь Сяосяо утешила его:

— Небесный царь Цзи достиг таких высот, неужели он не видел в жизни бурь посильнее этой?

— Я просто боюсь, что испорчу ему репутацию.

Бянь Сяосяо смотрела на макушку Вань Жэньми, ее пальцы, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки. Хотя на лице все еще играла улыбка, в глубине глаз ее не было.

Они совсем не понимают, через что пришлось пройти Сяо Шо! Как отчаянно он пытался хорошо сыграть каждую роль! Только потому, что ему не хватало таланта, чтобы передать внутренний мир персонажа, на него повесили клеймо «вазы». А теперь стало еще хуже: всего лишь пост, выражающий дружелюбие, а эти люди, ничего не знающие о Сяо Шо, встали на моральный пьедестал и начали указывать ему, что делать. С какой стати? Только потому, что у них есть руки, чтобы пачкать других, и рты, за которые не нужно нести ответственность?

— Сяо Шо...

Вань Жэньми поднял голову, встретившись с обеспокоенным взглядом Бянь Сяосяо, и тут же расплылся в лучезарной улыбке:

— Сестренка Сяосяо, не волнуйтесь, я быстро поправлюсь и докажу всем своими работами, что я, Е Шо, достоин ожиданий Небесного царя!

— Буду ждать этого дня.

Когда Бянь Сяосяо ушла, система, наконец, отошла от шока, вызванного «крепким телосложением», и сказала:

— Подозрительно, что Цзи Цзыюй был на пробах, куда ты ходил в тот раз.

Вань Жэньми осенило:

— Тогда становится понятно, почему я набрал столько очков симпатии у главного героя, хотя мы с ним никак не пересекались!

— Вань Жэньми, Вань Жэньми, никогда не видела, чтобы кому-то так везло. — Казалось, будто весь мир создан специально для тебя.

Вань Жэньми, услышав это, чуть не взлетел от гордости:

— Не зря я был первым по результатам в агентстве, и-хи-хи.

— Надеюсь, такая удача будет сопровождать тебя и дальше.

Однако некоторые фразы произносить нельзя — в индустрии это называют «флагом смерти». Например: «Вот закончу это дело и уйду на покой», «Вернусь — и женюсь на тебе», «Вы идите, я вас сейчас догоню» или «Надеюсь, такая удача будет сопровождать тебя и дальше».

Проснувшись и обнаружив себя в незнакомой комнате, Вань Жэньми с каменным лицом спросил систему:

— Говори честно, ты шпион из Агентства по борьбе с ореолами? Иначе почему ты не похитил меня раньше или позже, а именно тогда, когда симпатия героя почти достигла проходного балла? Твой умысел преступен!

Система, пребывающая в голове Вань Жэньми, лишь подумала: «Чертов идиот».

Глава 9

— Ты хоть думал о том, что, если похитили тебя, значит, похитили и меня? — система смотрела на Вань Жэньми как на умственно отсталого.

Вань Жэньми задумался и решил, что слова системы не лишены смысла. Он принял смиренный вид и спросил:

— Как ты думаешь, исходя из развития сюжета, кто больше всего хочет убрать меня с дороги?

Система молчала довольно долго, прежде чем ответить:

— После такого вопроса я начинаю подозревать, что больше всего подозрений падает на меня.

Вань Жэньми: «...» Что это вообще за система такая?

— Тот рекламный щит, который не смог пришибить цель, навсегда остался занозой в чьем-то сердце. Трудно сказать, не затаил ли кто-то на тебя злобу из-за того, что ты спас Бянь Сяосяо, отделавшуюся лишь легкими травмами. — Система проигнорировала презрительный взгляд Вань Жэньми и переключилась на серьезную тему: — К тому же, все темы, связанные с тобой, сейчас в трендах Weibo, популярность зашкаливает, затмевая даже известных молодых актеров. Цзи Цзыюй лично выступил в твою поддержку, признав твой талант, так что ненавистников у тебя прибавилось.

— Разве наем ботов и хейтеров не быстрее помог бы меня свалить? К чему эти крайности с незаконным лишением свободы?

Система тоже не могла этого понять:

— Вот именно! Ты ведь еще даже не стал звездой, какой смысл так заморачиваться похитителю? С точки зрения криминальной психологии, затраты на такое преступление превышают выгоду. Любой, у кого есть хоть капля мозгов, так не поступит.

Вань Жэньми решил пропустить мимо ушей насмешку системы и длинную тираду, сосредоточившись на вопросе «какая польза». Однако он так и не смог найти ответ, и они с системой уставились друг на друга в немом недоумении.

В тот момент, когда система уже решила, что Вань Жэньми ничего не придумает и смирится с судьбой, тот вдруг воскликнул:

— Я понял!

Система знала, что ничего умного от него ждать не стоит, и оказалась права:

— Этот человек наверняка жаждет моей красоты! Хочет заполучить мое тело. Хм, я так легко не сдамся!

«Нелегко»? Да ты сдашься за секунду! Система впала в отчаяние — ей хотелось убить своего носителя восемьсот раз на дню.

Но еще большее отчаяние вызвал тот факт, что не по сценарию поступил не только Вань Жэньми, но и человек, который меньше всего должен был здесь находиться — Е Цзиньяо.

— Системка, Системка, что делать? Я так нервничаю!

«Умерь свое предвкушение, тогда я, может, и поверю тебе».

Вань Жэньми опустил глаза, скрывая возбуждение:

— О боже! Системка, смотри! Темная комната! Братья! Двое мужчин! Как думаешь, что он со мной сделает? И-хи-хи!

«Что он хочет с тобой сделать — не знаю, но я точно знаю, что хочу утопить тебя в пруду».

Е Цзиньяо подошел к больничной койке Вань Жэньми и посмотрел на него сверху вниз. Неизвестно, из-за ракурса или нет, но Вань Жэньми показалось, что в его глазах блеснуло безумие.

Впрочем, если подумать, похищение родного брата и лишение его всех средств связи — поступок явно не нормального человека.

— Не ожидал, что это буду я?

«Действительно не ожидал», — подумал Вань Жэньми. — «Брат, ты так умеешь играть! Мне нравится».

— Что? Жаловаться Бянь Сяосяо можешь, а для брата у тебя нет нормального выражения лица? — Е Цзиньяо, видя, что Вань Жэньми сохраняет каменное лицо, наконец, потерял терпение. — Е Шо, как я раньше не замечал, что ты такой упрямый?

Вань Жэньми усмехнулся:

— Я тоже раньше не замечал, что ты, такой тихий и незаметный, скрываешь такие волчьи амбиции. Ну как, жизнь удалась? Деньги семьи Е тратить приятно?

— Ты думаешь, я сделал все это ради собственного удовольствия? — Е Цзиньяо прищурился, его выражение лица стало угрожающим.

Вань Жэньми, казалось, не замечал этого и продолжал провоцировать:

— Как смешно. Неужели ты хочешь сказать, что делал все это ради меня? Это я заставил тебя после смерти матери, пока отец был слаб, по кусочку откусывать состояние семьи Е, которое наживалось поколениями? «Е» Цзиньяо? Ты даже фамилии не достоин!

Е Цзиньяо был явно взбешен. Он схватил Вань Жэньми за подбородок и прокричал:

— Ты отрицаешь все, что я сделал, неправильно понимаешь меня, ненавидишь — я могу это принять. Но почему ты выставляешь напоказ другим свою самую скрытую сторону?

Вань Жэньми с каменным лицом спросил систему:

— У тебя в прошлый раз случился баг? Это не главная героиня должна была стать злодейкой, а брат антагониста? Что это за чертовщина творится в сюжете?

Система не ответила, видимо, тоже была шокирована внезапным взрывом Е Цзиньяо.

— Ты — законный наследник семьи Е. Не хочешь учиться, только и думаешь, как бы сняться в кино и прославиться — хорошо, я ищу тебе ресурсы. Даже если у тебя нет способностей, я готов отдать тебе лучшее. Но что ты сделал? Завел непонятные отношения с второсортной актрисой, и ради того, чтобы сблизиться с ней, не побоялся раскрыть свою... — На этом моменте Вань Жэньми почувствовал, что Е Цзиньяо сглотнул ком в горле.

«Мамочка, как же это пошло, просто ужас. Мне не нужны эти откровения злодея, который сам ведет себя как злодей, я просто хочу, чтобы он прикончил меня одним махом!»

«Убить тебя одним ударом?» — в голосе системы послышалось воодушевление.

Вань Жэньми покраснел и опустил глаза:

— Это зависит от того, какой «удар» будет.

Система: «...» В плане бесстыдства ты вне конкуренции.

— Е Шо, почему ты не можешь понять? — Е Цзиньяо медленно разжал пальцы на подбородке Вань Жэньми. Казалось, из него вынули стержень, он бессильно опустился на стул у кровати.

Вань Жэньми был в еще большем недоумении. Почему, хотя все зло совершил Е Цзиньяо, в конечном итоге виноват он сам? Несправедливо же.

— Ты твердишь, что делал все ради меня, Е Цзиньяо, кто дал тебе право? — Вань Жэньми лежал на кровати, уставившись в одну точку на потолке. — Это я заставил тебя захватить власть в семье? Это я заставил тебя загнать меня в угол, чтобы я не мог получить роль? Это я заставил тебя лишить меня свободы?

Система искренне заметила:

— По правде говоря, в том, что ты не получал ролей, винить Е Цзиньяо нельзя.

Вань Жэньми согласился:

— Я знаю, оригинал действительно играл ужасно. Просто я подумал, что серия риторических вопросов звучит эффектнее.

Е Цзиньяо был так невинен.

— А это я заставил тебя переодеваться в женскую одежду перед Бянь Сяосяо и притворяться ее «подружкой»? — с горькой усмешкой спросил Е Цзиньяо.

Оп-ля, раскрыли.

— И вот еще что. — Е Цзиньяо достал из ящика пульт и включил телевизор.

«Что за привычка? Мы тут ссоримся, а он заставляет меня смотреть телик?» — Вань Жэньми и система одновременно выразили презрение к непредсказуемости Е Цзиньяо.

И тут... он увидел видеозапись с камер наблюдения. Без звука, но очень четкую.

«Мама, здесь извращенец! Он установил скрытую камеру в моей палате!»

— Е Шо, открой глаза и смотри внимательно! — Е Цзиньяо насильно повернул голову Вань Жэньми к экрану. Его голос звучал как ногти по стеклу: — Как ты смел смотреть на него с таким выражением? Как ты смел!

Вань Жэньми был в шоке. Он поспешно спросил систему:

— Системка, Системка, я что-то пропустил? Почему Е Цзиньяо выглядит так, будто по уши влюблен в Цзи Цзыюя? Ведь только что сюжет был «мой брат готов переодеться в женщину, лишь бы не сближаться со мной, как обидно», а тут вдруг такой крутой поворот?

Система холодно ответила:

— Раз уж появился Е Цзиньяо, который в оригинале был просто фоном, я уже ничему не удивлюсь.

— Сначала Бянь Сяосяо, потом Цзи Цзыюй, кто следующий? — Е Цзиньяо перестал сжимать подбородок и начал поглаживать его, его большой палец скользил по губам Вань Жэньми, но в глазах не было ни капли тепла. — Мой хороший братец, сколько еще сюрпризов ты мне преподнесешь?

Вань Жэньми долго думал и ответил ему в мыслях: «Может, мне сейчас раздеться и лечь, чтобы ты взял меня? Это считается за сюрприз?»

Глава 10

Разумеется, в реальности Вань Жэньми, который перед Е Цзиньяо всегда держал марку холодного и дерзкого парня, не мог сказать ничего подобного. Он не мог противостоять Е Цзиньяо, поэтому просто закрыл глаза.

— Хотя мне больно от того, что твоя нога сломана, но так ты никуда не уйдешь и будешь всегда рядом со мной — это даже неплохо. — Е Цзиньяо улыбнулся теплой улыбкой, которой на его лице почти никогда не было. — Ты достиг своей цели. Теперь в моих глазах наконец-то нет места другим. Ты счастлив?

Вань Жэньми понял, что должен что-то сказать. Он открыл глаза и холодно посмотрел на Е Цзиньяо:

— Е Цзиньяо, ты больной?

— Да, — Е Цзиньяо улыбнулся так, что лучше бы он плакал. — Ты довел меня до такого состояния, доволен?

«Да каким я могу быть довольным?!» Вань Жэньми чувствовал, что попытки общаться с психом испытывают его терпение на пределе. Мало того, что они говорят на разных языках, так еще и в устах Е Цзиньяо он стал бессердечным мерзавцем, исказившим его личность.

— Что ты, черт возьми, хочешь? — Вань Жэньми пытался сдержать гнев, но дрожащий голос выдал его.

— Хочу, чтобы в твоих глазах был только я.

Не получив желаемого ответа, Вань Жэньми разочарованно вздохнул. Он бросил на Е Цзиньяо взгляд, полный презрения, словно говоря: «Мечтать не вредно», и снова погрузился в свое невозмутимое состояние.

Система, видя, что Вань Жэньми так конфликтует с Е Цзиньяо, забеспокоилась:

— Ты даже не знаешь, где тебя держат. Выберешься ли ты отсюда в ближайшее время — зависит только от настроения этого господина. Вань Жэньми, умоляю, подумай о прогрессе задания!

Вань Жэньми, который, сцепившись с Е Цзиньяо, совершенно забыл о главном герое, почувствовал глубокую вину:

— Извини, извини. Не знаю, что со мной, как вижу Е Цзиньяо, не могу удержаться от того, чтобы не поспорить, в обычной жизни я не такой.

«Да, в обычной жизни ты просто хочешь, чтобы он тебя взял». Система была в печали.

Нежелание Вань Жэньми сотрудничать сделало атмосферу между ними еще более напряженной. Он молчал, Е Цзиньяо тоже не произносил ни слова. В комнате было так тихо, что можно было услышать, как падает игла. Из-за того, что в комнате не было окон, Вань Жэньми даже не мог понять, день сейчас или ночь, время здесь словно потеряло смысл.

— Папа, я готов называть тебя папой, только помоги! — система почти плакала. — Потратить столько времени на второстепенного персонажа, не имеющего отношения к сюжету, — это серьезная профессиональная ошибка. Даже если не ради моего обновления до версии 2.0, то хотя бы ради своего отпуска ты не должен так пускать все на самотек!

Упоминание об отпуске придало Вань Жэньми сил.

— Ты права! Я должен приложить усилия и взломать этот баг по имени Е Цзиньяо, чтобы поскорее завершить задание! — сказал Вань Жэньми. — Хотя я давно заглядываюсь на его тело, судя по тому, что он только и может, что болтать, а на деле трусит, шансов на исполнение мечты, похоже, нет.

«Черт, я так стараюсь, ломаю голову, как помочь тебе быстро и качественно выполнить задание, а ты думаешь только о том, как бы переспать?!»

— Е Цзиньяо...

http://bllate.org/book/23425/2523445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода