×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад That Summer, That Us / Тот летний день, когда мы были всем: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Октябрьский ночной ветер уже нес в себе пронизывающий холод. Просачиваясь сквозь щели в разбитом окне многоквартирного дома, он кружил по тесной комнате.

Два чемодана, распахнутые посреди пола, напоминали голодные пасти, постепенно поглощающие те немногие следы жизни, что еще оставались в этом помещении.

Линь Янь складывал вещи очень медленно. Он разглаживал каждую рубашку, расправлял, а затем снова разглаживал, словно надеясь, что так сможет продлить этот вечер.

Его взгляд то и дело блуждал по крошечной комнатке, в которой он прожил меньше трех месяцев. Он уже выучил наизусть очертания пятен от сырости на стенах, безуспешно пытался очистить паутину в углу потолка, помнил эту вечно заедающую дверцу шкафа и уличный фонарь за окном, который никогда не горел всю ночь, но внезапно начинал мигать ровно в пять утра.

Все эти обыденные, даже убогие детали сейчас вызывали в нем щемящее чувство нежелания уходить.

В другом конце комнаты Се Цы собирал вещи сдержанно и эффективно.

У него было немного личных предметов: в основном темная, базовая одежда, которая быстро и аккуратно легла в чемодан. Единственное, что заставило его замешкаться, — это старая картонная коробка с вещами, оставшимися после матери.

Линь Янь украдкой наблюдал за ним. Он видел, как Се Цы бережно открыл коробку, достал сборник стихов в синем тканевом переплете, на мгновение задержал пальцы на тисненном золотом узоре обложки, а затем взял в руки фотографию, где были запечатлены мать и сын.

В тусклом свете взгляд Се Цы, устремленный на снимок, был таким мягким, что сердце сжималось от жалости. В этой беззащитной уязвимости он никогда не видел Се Цы, когда тот был в здравом уме и при памяти.

— Тебе помочь? — тихо спросил Линь Янь, боясь нарушить эту тишину.

Се Цы словно очнулся от забытья. Он быстро и осторожно убрал фотографию в кожаную рамку и покачал головой:

— Почти закончил.

Они продолжили собираться в молчании. Линь Янь достал из глубины ящика блокнот, где был записан список летних дел. Обложка из крафтовой бумаги потерлась, края загнулись. Он сел на пол, скрестив ноги, и начал переворачивать страницы.

Посмотреть на море — на той странице была наклеена вырезка из журнала с изображением океана, а рядом детским почерком было выведено: Се Цы сказал, что морская вода слишком соленая, но все равно пошел со мной прыгать по волнам.

Поиграть в игровые автоматы — там был приклеен корешок билета из зала игровых автоматов. Линь Янь нарисовал рядом двух кривоватых человечков: один ликовал, другой, с бесстрастным лицом, сжимал в руках целую пачку призовых купонов.

Поесть в уличной закусочной — там был зажат сухой лавровый лист, который однажды вылетел из сковороды, когда Се Цы в редкий приступ уступчивости согласился пойти на ночной рынок. Линь Янь помнил, что в тот вечер Се Цы, хоть и хмурился, съел все, что он ему положил.

Покататься на велосипеде — две входные билета в парк Линьцзян. В тот день они арендовали тандем: Се Цы был впереди, а он сзади. Его неумелое управление чуть не привело их к падению в кусты, и тогда Се Цы впервые за долгое время рассмеялся.

Страница за страницей — каждое дело хранило воспоминания. Линь Янь нежно касался пальцами записей и наклеек, чувствуя, как внутри все переворачивается. Этот список, изначально составленный ради выполнения системного задания, неизвестно когда превратился в настоящую нить, связывающую их сердца.

Закончив со своим багажом, Се Цы подошел и сел рядом:

— Что смотришь?

Линь Янь протянул ему блокнот:

— Список летних дел. Все пункты выполнены.

Се Цы взял тетрадь и стал листать ее, не меняясь в лице, но Линь Янь заметил, что он задерживает взгляд на каждой странице дольше, чем обычно. Когда он дошел до страницы с надписью Посмотреть на фейерверк, его палец слегка коснулся строчки: Если я захочу тебе навредить, пусть меня гром поразит!

— Ребячество, — вынес вердикт Се Цы, но в его тоне не было привычной насмешки, напротив, прозвучала мягкость, которую Линь Янь не мог разгадать.

Линь Янь улыбнулся, не став спорить. Он забрал блокнот и бережно уложил его на самое дно своего чемодана, рядом с другими дорогими сердцу вещами: инструкцией к лекарству для желудка, которую дал ему Се Цы, брелоком в виде пиксельного боксера из игрового зала и... той самой вымытой и высушенной палочкой от ягодного мороженого.

Это было свидетельство их первого примирения. Линь Янь до сих пор помнил то утро, когда он, дрожа от страха, протянул ему две тающие порции мороженого, и Се Цы, несмотря на брезгливое выражение лица, все-таки взял свой завтрак. Эта неприметная деревяшка стала для Линь Яня символом начала чего-то нового.

Он украдкой взглянул на Се Цы, убедился, что тот не заметил его маленького секрета, и со спокойной душой закрыл чемодан.

Ночь была глубокой. Они лежали рядом на полу — Се Цы настоял, чтобы Линь Янь спал на единственной кровати, а сам устроился на подстилке. Это была их последняя ночь в этом доме. Завтра утром старик Чэнь приедет, чтобы отвезти их в аэропорт, откуда они вылетят в полный неизвестности клан Се.

— Нервничаешь? — вдруг спросил Се Цы в темноте.

Линь Янь честно кивнул, а затем осознал, что Се Цы этого не видит, и тихо ответил:

— Немного. Клан Се... какой он?

Се Цы на мгновение замолчал, словно подбирая слова:

— Роскошная клетка. Там каждый играет свою роль, у каждой фразы есть цель, а за каждой улыбкой может скрываться кинжал.

Сердце Линь Яня ушло в пятки:

— Звучит ужасно.

— Но это самое безопасное место, — в голосе Се Цы проскользнула ирония. — Потому что там ты, по крайней мере, знаешь, что каждый может оказаться твоим врагом.

Линь Янь повернулся на бок, лицом к Се Цы:

— Тогда почему ты возвращаешься?

— Потому что бегство не решает проблем, — голос Се Цы звучал в темноте особенно отчетливо. — Се Цун уже протянул свои руки к Линьцзяну, к тебе. Если я не вернусь, он не остановится.

Линь Янь почувствовал укол вины:

— Это из-за меня?

— Не только, — ответил Се Цы. — Этот день рано или поздно настал бы. Я просто... приблизил время.

В комнате снова воцарилась тишина. Ветер за окном усилился, словно исполняя поминальную песнь по их уходу.

— Се Цы, — тихо позвал Линь Янь. — Что бы ни случилось, я буду на твоей стороне.

Произнеся это, Линь Янь осознал вес своих слов. Это больше не было обещанием ради выполнения системного задания — это был осознанный выбор его сердца.

Се Цы не ответил сразу. В затянувшейся тишине Линь Янь почти решил, что тот заснул. И когда он уже готов был перестать ждать, голос Се Цы прозвучал едва слышно:

— Помни, что сказал.

Эти слова не звучали как приказ или предупреждение, скорее как... просьба. Сердце Линь Яня подпрыгнуло, и в груди разлилось теплое, непоколебимое чувство.

— Я буду помнить, — торжественно пообещал Линь Янь.

Во второй половине ночи Линь Янь спал беспокойно. Ему снился сумбурный сон: они с Се Цы бегут по длинному коридору, а позади них слышны шаги преследователей.

Се Цы крепко сжимал его руку, и их шаги эхом отдавались в пустом коридоре. Но как только они добрались до конца, огромная железная дверь с грохотом захлопнулась, разделив их навсегда...

Линь Янь резко проснулся, сердце колотилось как бешеное. Лунный свет пробивался сквозь щель в занавесках, оставляя на полу узкую полосу.

Он тихо поднялся и увидел, что Се Цы крепко спит на своей подстилке, но его брови слегка нахмурены, словно даже во сне он сталкивается с какой-то неразрешимой задачей.

Линь Янь на цыпочках подошел к окну, отодвинул край занавески и посмотрел на спящий Линьцзян. Этот маленький городок, где он прожил семнадцать лет, сейчас казался таким безмятежным и в то же время чужим.

Он не знал, когда снова увидит этот пейзаж и что ждет их впереди.

Но он знал одно: кое-что уже изменилось. Тот Се Цы, который когда-то существовал лишь в рамках системного задания, стал неотъемлемой и важной частью его жизни.

Неважно, что их ждет — логово дракона или нора тигра, он пойдет с Се Цы до конца.

Когда начало светать, Линь Янь в последний раз проверил багаж. Его пальцы случайно коснулись палочки от мороженого, и ее шершавая поверхность принесла странное чувство покоя.

В этом тесном, обветшалом доме между ними были и подозрения, и конфликты, но были и понимание, и поддержка.

Все эти сложные, но настоящие чувства станут их силой в будущем.

Когда первый луч рассвета пробился сквозь занавески, Се Цы тоже проснулся. Они молча встретились взглядами, не произнеся ни слова, но оба понимали — пришло время прощаться.

Внизу раздался гудок автомобиля старика Чэня, словно ставя точку в их недолгой совместной жизни.

Линь Янь глубоко вздохнул, подхватил чемодан и вслед за Се Цы вышел из маленькой комнаты, хранившей так много их воспоминаний.

Дверь за их спинами тихо закрылась, и звук защелки прозвучал четко и решительно.

Одна глава подошла к концу, а новая история только начиналась.

http://bllate.org/book/23424/2523287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу