× Вроде все работает)

Готовый переклад That Summer, That Us / Тот летний день, когда мы были всем: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В заботливых руках Линь Яня раны Се Цуна постепенно заживали, однако между ними возникло странное, едва уловимое напряжение. После той ночи в клинике в воздухе повисло невысказанное чувство, но постоянные предупреждения системы вынуждали Линь Яня намеренно держать дистанцию. Такое состояние неопределенности явно вызывало у Се Цуна недоумение и раздражение.

В пятницу после обеда Линь Янь вернулся из школы и обнаружил, что дверь в комнату Се Цуна плотно закрыта. Это было крайне необычно — обычно в это время Се Цун либо ждал его возвращения, либо хотя бы оставлял дверь приоткрытой. Линь Янь помедлил, а затем тихо постучал.

— Цун-гэ? Я вернулся.

Изнутри не донеслось ни звука, но Линь Янь почувствовал, что за дверью кто-то есть. Спустя несколько секунд дверь резко распахнулась. Се Цун стоял на пороге с мрачным, пугающим лицом, а в его глазах бушевал шторм, какого Линь Янь никогда прежде не видел.

— Цун-гэ? — Линь Янь отступил на полшага, чувствуя тревогу. — Что случилось?

Се Цун ничего не ответил. Он лишь отошел в сторону, пропуская Линь Яня внутрь. Атмосфера в комнате была настолько тяжелой, что перехватывало дыхание. На столе были разбросаны фотографии и флешка.

— Объяснись, — голос Се Цуна был холодным, как лед. Он взял одну из фотографий и швырнул ее перед Линь Янем.

Линь Янь опустил взгляд, и его зрачки сузились. На снимке был запечатлен его профиль рядом с лысым мужчиной — одним из тех, кто напал на них несколько дней назад. Ракурс был выбран мастерски: казалось, будто они ведут доверительную беседу, хотя на самом деле Линь Янь даже не помнил подобной встречи.

— Это... это подделка! — Линь Янь в шоке поднял голову. — Я никогда не...

— А это? — перебил его Се Цун. Он вставил флешку в компьютер и включил аудиозапись.

— ...Просто дай мне достаточно информации, деньги — не проблема, — произнес голос, поразительно похожий на голос Линь Яня.

— Маршруты Се Цуна, его привычки, и... где находится тот сборник стихов его матери? — спросил другой, хриплый голос.

— Сборник в старой картонной коробке в его комнате. Что касается маршрутов, завтра после обеда он отправится на запад города в одиночку...

На этом запись оборвалась, но сказанного было достаточно, чтобы нанести сокрушительный удар. Линь Янь мгновенно побледнел. Это была не просто подстава, а тщательно продуманная интрига, в которой учли даже такие детали, как сборник стихов.

— Это не я! — Линь Янь в отчаянии пытался оправдаться, его голос дрожал от страха. — Я никогда не говорил этих слов! Эта запись подделана!

Се Цун холодно смотрел на него, в его взгляде не было ни капли тепла.

— Значит, и фотографии подделаны? И совпадения тоже? Скажи мне, откуда ты узнал о существовании сборника? Это секрет, о котором я никогда и никому не рассказывал.

Линь Янь открыл рот, но не смог найти слов. Он действительно знал о сборнике, но лишь потому, что случайно наткнулся на него, а не из-за какого-то заговора. Однако в сложившейся ситуации этот факт стал лишь еще одним доказательством против него.

— В тот день... я просто случайно увидел его, — с трудом выдавил Линь Янь. — Но я никому об этом не говорил! Эти фотографии и запись — ложь! Кто-то хочет меня подставить!

— Кто? — коротко спросил Се Цун, глядя на него остро, как на лезвие ножа. — Кто хочет тебя подставить? И зачем?

Линь Янь запнулся. Он знал, что это Се Цы, но у него не было никаких доказательств. В глазах Се Цуна это выглядело лишь как попытка переложить ответственность на другого.

— Это Се Цы... — все же произнес Линь Янь. — Он постоянно пытается навредить нам, помнишь? Это наверняка его рук дело!

На губах Се Цуна появилась ледяная усмешка.

— Сваливаешь всё на человека, которого, как ты знаешь, я ненавижу, при этом не имея ни единого доказательства.

Линь Яня пробрал холод. Се Цун не верит ему — осознание этого ранило сильнее любых обвинений.

— Ты... ты веришь в эту фальшивку? — голос Линь Яня дрожал от разочарования. — После всего, что мы прошли, ты до сих пор думаешь, что я могу предать тебя?

Се Цун не ответил сразу. Он подошел к окну и встал к Линь Яню спиной, его плечи были напряжены. Воздух в комнате словно застыл, каждая секунда тянулась бесконечно долго.

— Дай мне повод поверить тебе, — наконец произнес Се Цун низким, опасным голосом. — Скажи, почему каждый раз, когда я сближаюсь с тобой, со мной случаются неприятности? Почему ты всегда оказываешься рядом в критические моменты? Почему ты знаешь всё о моем прошлом?

Каждый вопрос был как удар молота по сердцу Линь Яня. Он не мог объяснить существование системы, не мог рассказать, почему попал в этот мир, не мог оправдать те совпадения, которые действительно были случайностями.

— Я не предавал тебя, — лишь беспомощно повторил Линь Янь, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы. — Я никогда тебя не предам.

Се Цун резко обернулся, и буря в его глазах стала еще яростнее.

— А это тогда что? — он указал на фотографии и флешку. — Высокотехнологичный монтаж? Тщательно спланированный заговор? И всё ради того, чтобы подставить такого незначительного тебя?

— Может быть, именно потому, что я не такой уж незначительный! — выпалил Линь Янь, повысив голос от нахлынувших эмоций. — Может быть, именно потому, что ты знаешь, что я не предам тебя, это и стало таким эффективным способом нас поссорить!

Эти слова заставили Се Цуна на мгновение замереть. Линь Янь увидел, как в его взгляде промелькнуло сомнение, но холод тут же вернулся.

— Красноречиво, — усмехнулся Се Цун. — Как и всегда, говоришь ложь с таким искренним выражением лица.

Эти слова окончательно сломили Линь Яня. Он вспомнил всё, что сделал для Се Цуна — настойчивые ночные визиты в клинику, решимость защитить его от опасности, заботу о каждой мелочи. Всё это в глазах Се Цуна могло быть лишь игрой.

— Значит, в твоих глазах я всегда был лжецом? — голос Линь Яня стал тихим и спокойным от ледяного разочарования. — Вся эта забота, всё время, что мы провели вместе, — всё это могло быть лишь притворством?

Се Цун промолчал, но само молчание было ответом.

Линь Янь почувствовал глубокую усталость и отчаяние. Он осознал, что, что бы он ни делал, как бы искренен ни был, глубоко внутри Се Цуна всегда жило недоверие. Тот юноша, преданный близкими и пострадавший от своей семьи, давно воздвиг вокруг себя высокие стены, и Линь Яню лишь казалось, что он сумел проникнуть за них.

— Я понял, — тихо сказал Линь Янь и повернулся к выходу. У него больше не было сил оправдываться, как и желания за что-то бороться.

— Стоять, — приказал Се Цун.

Линь Янь остановился, но не обернулся.

— Куда ты собрался? — в голосе Се Цуна проскользнула едва уловимая тревога.

— Ухожу, — ответил Линь Янь. — Раз ты мне не доверяешь, мое присутствие здесь бессмысленно.

— Я разрешал тебе уйти? — голос Се Цуна стал опасно низким. — Ты думаешь, это проходной двор? Хочу — приду, хочу — уйду?

Линь Янь наконец обернулся и посмотрел прямо в глаза Се Цуну.

— Я не твой пленник, Се Цун. Если ты считаешь меня предателем — отпусти меня. Если нет — поверь мне. Но ты не можешь одновременно подозревать меня и держать взаперти.

Они стояли друг напротив друга в молчании, воздух был пропитан болью и разочарованием. В глазах Се Цуна бушевали противоречивые чувства: гнев, подозрение, борьба и крупица страха, в котором он сам не хотел себе признаваться.

В этот миг Линь Янь уловил в глазах Се Цуна мимолетное колебание. Это была не уверенность в доказательствах, а страх потери. Это открытие заставило сердце Линь Яня вновь воспылать надеждой.

— Посмотри на меня, Се Цун, — тихо сказал Линь Янь, делая шаг вперед. — Ты правда веришь, что я могу тебя предать? После того, как ты заслонил меня от осколков стекла? После того, как я вытащил тебя из-под завалов? После того, как мы вместе прошли через все опасности?

Кадык Се Цуна дернулся, лед в его взгляде дал трещину. Линь Янь заметил, как тот непроизвольно сжал пальцы — признак внутренней борьбы.

— Те доказательства... — голос Се Цуна перестал звучать так уверенно.

— Они поддельные, — отрезал Линь Янь. — Методы Се Цы тебе известны лучше, чем мне. Он не смеет нападать на тебя напрямую, поэтому бьет по самому уязвимому месту — твоей жажде доверия и страху перед предательством.

Долгое молчание. Взгляд Се Цуна переместился с лица Линь Яня на фотографии на столе, а затем вернулся обратно. Он оценивал, взвешивал, боролся со своими внутренними демонами.

Линь Янь затаил дыхание в ожидании приговора. В этот момент он осознал, что его чувства к Се Цуну вышли далеко за рамки системного задания. Ему было важно не просто выжить — ему было важно, что о нем думает Се Цун, важна та невыразимая связь, что возникла между ними.

Наконец Се Цун глубоко вздохнул, подошел к столу, взял фотографии и флешку и выбросил их в мусорное ведро.

— Не заставляй меня разочаровываться снова, — его голос звучал низко, с ноткой предупреждения, но также и с долей уступки.

Сердце Линь Яня наполнилось теплом, и слезы наконец пролились. Это были не слезы обиды, а слезы облегчения и признательности.

— Не заставлю, — пообещал он.

Се Цун подошел к нему и стер слезы с его лица, его движения были на удивление мягкими.

— Помни то, что сказал сегодня.

Линь Янь кивнул, ощущая тепло кончиков пальцев Се Цуна, и его душа была полна противоречивых чувств. Кризис был временно разрешен, но он знал: интриги Се Цы — это только начало, и впереди их ждет куда более страшная буря.

А Се Цун в тот момент, когда стирал слезы Линь Яня, продолжал вести яростную внутреннюю борьбу. Разум твердил ему быть осторожнее, но что-то гораздо более глубокое заставило его выбрать доверие. В этот раз он решил прислушаться к голосу сердца, а не к теням прошлого.

На город опустились сумерки, и в окнах многоэтажки одна за другой загорались огни. В этом мире, полном подозрений и опасностей, доверие двух юношей прошло суровое испытание, и результат был таков: оно чудом уцелело.

http://bllate.org/book/23424/2523281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать That Summer, That Us / Тот летний день, когда мы были всем / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу