×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Lord, Please Behave / Владыка, держите себя в руках: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжань отпрянул, словно его пальцы обожгло раскаленным железом.

Невероятный жар, исходящий от тела главы дворца, и внезапный всплеск убийственного намерения — пусть слабого, но пронизывающего до костей — повергли его, человека простодушного, в небывалый ужас.

— Глава дворца… я, я не хотел! — пробормотал он.

Ли Чжань с глухим стуком рухнул на колени у ледяного ручья и принялся отбивать поклоны перед Юнь Цинцы, чье сознание вновь начало меркнуть. Грубый лоб парня с размаху ударялся о камни, мгновенно покрываясь ссадинами и багровыми пятнами.

— Я лишь хотел проверить ваши раны… Казните меня! Я заслуживаю смерти!

Но Юнь Цинцы уже не слышал его оправданий.

Яд под названием Оковы чувств, подстегнутый тяжелым падением, ледяной водой и теперь — внешним прикосновением, взбесился, словно раненый зверь, бросаясь в яростную контратаку. Это была уже не просто лихорадочная жажда, а мучительный, разъедающий кости зуд, всепоглощающая пустота, расползающаяся из самого костного мозга и безжалостно пожирающая остатки рассудка.

Холодная вода ручья не приносила облегчения — напротив, она казалась жестокой насмешкой. Юнь Цинцы бессознательно терся телом о холодную гальку, пытаясь хоть немного остудить вулкан, бушующий внутри. Его одежда, и без того потрепанная, окончательно сбилась, обнажая участки кожи, окрашенные страстью в пунцовый цвет. В бледном лунном свете это зрелище выглядело пугающе хрупким и порочным.

Короткие, сдавленные стоны наконец вырвались из его плотно сжатых губ. Голос, утративший свою обычную ледяную чистоту, теперь звучал надтреснуто и сладостно, до неузнаваемости изменившись.

Ли Чжань, стоя на коленях, застыл. Он никогда прежде не слышал подобных звуков и не мог даже вообразить, что они могут принадлежать тому самому высокому, словно изваянному из льда и снега главе дворца. Чужеродная, горячая волна поднялась у него из нижней части живота, пересохло в горле, а сердце забилось, словно набатный колокол. Он не понимал, что с ним происходит, но инстинктивно чувствовал страх и осознавал, что это — величайшее осквернение святыни.

— Нельзя… нужно… найти лекаря… — Ли Чжань яростно тряхнул головой, пытаясь отогнать дурные мысли.

Глава дворца тяжело ранен и болен, ему нужна помощь. Собравшись с духом, он поднялся на ноги и осторожно приблизился снова.

— Глава дворца, прошу прощения… Я понесу вас к лекарю, — пробормотал он и, наклонившись, попытался поднять Юнь Цинцы, чтобы взвалить его на спину.

Однако, как только его руки проскользнули под мышки и под коленями Юнь Цинцы, произошло непредвиденное. Словно изнывающий от жажды путник в пустыне, нашедший источник, или мотылек, летящий на огонь, тело Юнь Цинцы опередило его рассудок.

Вместо того чтобы сопротивляться, Юнь Цинцы, будто найдя спасительную соломинку, вцепился в него. Две слабые, но настойчивые руки, подобно гибким лианам, обвились вокруг крепкой шеи Ли Чжаня. Пылающая щека прижалась к его вспотевшей, пахнущей землей и травами груди, жадно ища прохлады и утешения.

— М-м… — довольный и одновременно мучительный вздох опалил кожу Ли Чжаня, заставив его содрогнуться.

— Глава дворца! Нельзя! Этого никак нельзя! — Ли Чжань перепугался до смерти и заметался, пытаясь отстраниться.

Но Юнь Цинцы обнимал его слишком крепко, а Ли Чжань боялся применить силу, опасаясь повредить этому хрупкому созданию, похожему на искусную статуэтку из цветного стекла. Чем сильнее он пытался отстраниться, тем беспокойнее становился Юнь Цинцы, прижимаясь все теснее. Жар его тела просачивался сквозь тонкую ткань, а стоны, полные беспомощного соблазна, отдавались прямо у самого уха.

Ли Чжань был всего лишь юношей, в чьих жилах кипела кровь — разве мог он быть готов к такому? Он чувствовал, как кровь приливает к голове и низу живота, в голове стало пусто, и лишь инстинкты начали свою дикую пляску.

— Я ничтожен… я грязный… Глава дворца, очнитесь… — голос Ли Чжаня дрогнул, в нем слышались слезы — отчаяния и страха.

Он пытался взывать к разуму, но разве может человек в беспамятстве услышать хоть слово? Юнь Цинцы лишь чувствовал, что существо, которое он обнимает, источает невероятно приятный, желанный аромат. Это была мощная, горячая, подобная солнечному свету мужская энергия — именно то лекарство, которого отчаянно требовал бушующий внутри яд.

Его тело само тянулось к источнику тепла, извиваясь и потираясь, пытаясь утолить жажду, пронизывающую до самого мозга костей. В этой возне одежда окончательно пришла в негодность, а скользкая кожа, соприкасаясь, вызывала мурашки.

Ли Чжань застыл, словно каменное изваяние. Он отчетливо чувствовал мягкость и жар тела в своих руках, вдыхал сложный аромат, в котором смешались запах крови, холодный аромат сливы и какая-то странная, дурманящая сладость. Этот запах кружил голову, и плотина его рассудка рушилась под напором первобытных импульсов.

— Нет… нельзя… за это казнят… — вопил в глубине его сознания остаток здравого смысла.

Осквернение главы дворца — это преступление, караемое смертью всех девяти колен рода! И хотя он был сиротой и терять было нечего, одна лишь мысль о ледяном взгляде, который Юнь Цинцы мог бросить на него, придя в себя, заставляла его содрогаться. Но, глядя на мучения главы дворца и слушая эти разбитые стоны, он чувствовал, как жалость, преданность и внезапно вспыхнувшее желание сливаются воедино, не позволяя ему оттолкнуть того, кто так в нем нуждался.

В этом мучительном колебании Юнь Цинцы, не получив ответа, стал еще беспокойнее. Он запрокинул голову, и его раскрасневшееся лицо в лунном свете выглядело ошеломляюще прекрасным. Затуманенные, подернутые влагой глаза полуприкрыты, в них нет фокуса, но есть какая-то дьявольская магия. Он бессознательно потянулся к подбородку Ли Чжаня, и его влажные, горячие губы коснулись напряженной кожи парня.

Это было подобно искре, упавшей в пороховой погреб.

Струна, которую Ли Чжань называл рассудком, окончательно лопнула. Он издал низкий рык — то ли загнанного зверя, то ли узника, наконец сдавшегося на милость инстинктов, и крепко сжал руки, прижимая к себе это пылающее тело, которое так отчаянно его дразнило.

Никакие чины, никакие запреты больше не имели значения. Он знал лишь одно: человек в его объятиях нуждается в нем. А он… он больше не мог сопротивляться.

Луна, словно устыдившись быть свидетельницей этого запретного действа, тихо скрылась за густыми облаками. В глубине долины стало еще темнее, слышалось лишь журчание ручья да… сдавленное, прерывистое дыхание, перемежающееся случайными стонами, в которых слились боль и наслаждение.

В этой отрезанной от мира бездне все — статус, положение, воля — перевернулось с ног на голову. Высокое божество низверглось в мир смертных, оскверненное самой низкой пылью, а несмышленый, простодушный юноша в хаосе чувств совершил святотатство, положив начало роковой связи, из которой не было пути назад.

Долина погрузилась в тишину, и лишь желание безмолвно горело в темноте.

http://bllate.org/book/23421/2522609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу