×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Sweet Dance Girl Tastes Like Milk Candy / Сладкий танец со вкусом ирисок: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг рядом раздался едва слышный звук — будто что-то упало.

Чу Симу в нерешительности повернул голову и увидел, что его сосед снова спит, на этот раз уткнувшись головой прямо в столешницу.

Чу Симу замер, выждал немного и, убедившись, что вокруг всё спокойно, осторожно вытянул руку, забрал телефон из-под лица Цзян Жаня, выключил экран и снова отвернулся, продолжая слушать лекцию.

Прошло еще десять минут.

— Некоторые студенты, видимо, не любят слушать лекции таких стариков, как я, им больше нравится забиваться на галёрку и играть в телефоне, — произнес преподаватель по основам марксизма, направляясь в сторону задних рядов. — Раз так, буду спрашивать именно тех, кто сидит сзади.

Чу Симу поспешно ткнул Цзян Жаня в плечо, пытаясь разбудить того, кто умудрился уснуть прямо на паре.

Стол был твердым, лицом вниз спать неудобно, поэтому Цзян Жань спал чутко и сквозь сон слышал гулкий, энергичный баритон преподавателя.

Ему снилось, что они с Чу Симу плывут в одной лодке и слушают лекцию по марксизму. Лодку раскачивало на волнах, и тех, кого вызывали отвечать, но кто не мог дать ответа, выбрасывали за борт на съедение рыбам. И вот теперь преподаватель шел прямо к ним.

— Тот студент на заднем ряду, у двери?

— М-м, Чу Симу, беги скорее! Я тут просто вольнослушатель, у меня врожденная способность к невидимости... — во сне Цзян Жань наложил на себя заклинание невидимости.

Чу Симу разобрал только фразы «беги скорее» и «я... невидимость...» и, закатив глаза, продолжил трясти соседа.

Цзян Жаню показалось, что его столкнули в море. Он растерянно открыл глаза и тут же утонул в обеспокоенном взгляде темных глаз Чу Симу.

— Разве не ты должен был упасть в море?

Чу Симу не знал, что тому приснилось, но, смущенно покосившись на преподавателя, прошептал: — Учитель вызывает тебя отвечать.

Цзян Жань подскочил на месте, выпрямился и, подняв голову, столкнулся взглядом с лицом преподавателя, морщинистым, как пельмень.

Глава 17. Успешно пригласил Чу Симу пообедать

— А ты... студент, почему ты кажешься мне таким знакомым? — преподаватель прищурился и внимательно уставился на Цзян Жаня.

Цзян Жань послушно встал и неловко улыбнулся: — Я... я пришел как вольнослушатель.

— О-о, так это ты тот студент, который всё время маячил за стеклянной дверью? — преподаватель перевел взгляд с Цзян Жаня на Чу Симу. — Это что, уже удалось добиться своего?

Аудитория взорвалась смехом. Цзян Жань опустил голову и закрыл лицо руками, мечтая провалиться сквозь землю, а Чу Симу покраснел до корней волос.

— Извините, учитель, я виноват. Обещаю, больше не буду спать на парах. Ваша лекция на самом деле очень интересная, это моя личная проблема, я лег слишком поздно, — покаянно произнес Цзян Жань.

Видя искреннее раскаяние, преподаватель сжалился и отпустил его.

Но когда он уже уходил, он добавил: — Так еще не удалось добиться?

Цзян Жань, красный как рак, слегка покачал головой.

— Парень, путь предстоит долгий и трудный.

Как только преподаватель отошел, Цзян Жань тут же рухнул на стол, уткнувшись лицом в скрещенные руки так, что виднелся только затылок.

Чу Симу посмотрел на маленький пучок на макушке Цзян Жаня, прикусил губу, отвел взгляд и спокойно продолжил слушать лекцию.

Лишь пунцовые уши выдавали его с головой.

Когда прозвенел звонок и учитель объявил конец занятия, Цзян Жань первым рванул из аудитории, вызвав очередной взрыв смеха.

Чу Симу не спеша собрал вещи, надел черную маску и, закинув сумку на одно плечо, вышел из класса.

Только он дошел до поворота, как кто-то дернул его за рукав.

В обеденное время коридор был переполнен, и Чу Симу сначала подумал, что ему показалось.

Пока рядом не раздался тихий голос:

— Чу Симу...

Он опустил взгляд и увидел Цзян Жаня в большой маске, который заглядывал ему в глаза с жалким видом.

В этот момент даже каменное сердце Чу Симу дрогнуло от жалости к нему.

— Что случилось?

— Пойдем пообедаем вместе, — прошептал Цзян Жань, протискиваясь к нему сквозь толпу.

Чу Симу благодаря высокому росту заметил, что многие вокруг незаметно следят за ними.

Иными словами, Цзян Жань своими стараниями снова сделал их знаменитостями кампуса.

Чу Симу очень хотелось сказать: неужели тебе до сих пор не страшно обедать в общественных местах?

Но он сдержался, промолчал и, свернув на боковую лестницу, направился к калитке у заднего входа в корпус.

Цзян Жань засуетился, не зная, что делать: его велосипед стоял у главного входа! Что важнее — транспорт или парень?

Цзян Жань топнул ногой и побежал следом за Чу Симу.

Задний вход был пустынным, за ним начиналась тенистая аллея, а рядом тянулась стена университетского городка.

Из-за того, что путь был неблизким, студенты редко ходили здесь после занятий, и на какое-то время они остались вдвоем.

— Я угощаю, куда хочешь пойти? — щебетал Цзян Жань, догоняя его.

— Не нужно, — ответил Чу Симу, остановился и, нахмурившись, добавил: — Не обязательно постоянно тратить деньги впустую.

— А? Разве я трачу впустую? — растерянно спросил Цзян Жань.

— Ты, наверное, думаешь, что я совсем не умею распоряжаться деньгами? Не волнуйся, когда мы будем вместе, я буду слушаться тебя во всем, что касается финансов, — Цзян Жань похлопал себя по груди.

Чу Симу не удержался и закатил глаза. Видал он дураков, но чтобы кто-то был настолько наивен, что готов сам себя добровольно отдать в руки манипулятора — такое впервые.

— У тебя лишние деньги? — не выдержал Чу Симу.

Если бы их староста был здесь, он бы наверняка в шоке указал на Чу Симу: Боже мой, младший, который всегда был равнодушен ко всему, вдруг начал заботиться о чужих делах!

Но глядя на Цзян Жаня, который вел себя как непутевый богатый сынок, постоянно предлагающий всех накормить, Чу Симу просто не мог молчать.

— Ну, не совсем, просто вы же мои хорошие друзья, — Цзян Жань подпрыгивал на месте, играя со своей тенью.

Чу Симу посмотрел на подрагивающий пучок волос на затылке Цзян Жаня, закусил губу и отвел взгляд.

— Мне не нужно твое угощение.

— Оу, — послушно отозвался Цзян Жань. — Тогда давай сходим к западным воротам, там вкусно готовят морские гребешки.

— Далеко.

— У меня есть велосипед.

Чу Симу остановился и посмотрел на Цзян Жаня так, словно хотел спросить: у тебя есть велосипед, а ты плетешься за мной пешком?

Цзян Жань слабо поднял руку: — Ты так быстро шагал к заднему входу, я просто побоялся тебя окликнуть.

Чу Симу продолжил путь.

— Составь мне компанию, ну пожалуйста, в конце концов, я же ходил с тобой на лекции.

— Я тебя не просил.

— Я сам пришел, но сегодня в обед мне совсем не с кем пообедать, я такой несчастный, — Цзян Жань захлопал своими выразительными глазами, пытаясь обаять Чу Симу. — Симу-гэ, ты самый лучший, сходи со мной хоть раз. Ну или считай это платой за то, что я помогал тебе заполнять места на лекции.

Чу Симу: — ...Ты действительно не упустишь ни одного шанса, никакой услуги бесплатно не сделаешь.

— Поехали, садись, я тебя покатаю, — Цзян Жань ослепительно улыбнулся, похлопав по рулю, и гордо добавил.

Чу Симу нахмурился, глядя на крошечное заднее сиденье велосипеда, потом на хрупкие руки и ноги Цзян Жаня, опасаясь, что стоит ему сесть, как велосипед перевернется.

— Эй, что это за взгляд? Поверь в меня, ладно? — недовольно фыркнул Цзян Жань. — Я между прочим уже три года за рулем.

Чу Симу перекинул ногу через сиденье, но из-за его роста в сто восемьдесят семь сантиметров, чтобы достать до педалей, ему пришлось согнуть ноги, и его колени уперлись в ягодицы Цзян Жаня.

Тепло передалось через колени. Цзян Жань тут же покраснел как вареный рак.

А-а-а! Хотя он и вел себя вызывающе, но никогда в жизни не был так близок с мужчиной!

Цзян Жань стиснул зубы, решив во что бы то ни стало сохранить имидж опытного водителя, и невозмутимо завел мотор.

Однако его пассажир отреагировал куда резче — он просто встал и спрыгнул с велосипеда.

Цзян Жань обернулся и встретился с неловким взглядом Чу Симу, в его влажных от смущения глазах читалась паника.

Чу Симу тоже был красный как помидор, хотя маска и скрывала большую часть лица, можно было заметить ярко-красную шею и пылающие уши.

Два красных лица смотрели друг на друга, соревнуясь, кто из них покраснеет сильнее.

Цзян Жань молча слез с велосипеда, уступив место водителя, и прошептал: — Ну... садись ты, веди сам.

Чу Симу молча взял руль, Цзян Жань сел сзади.

Цзян Жань приготовил несколько комплиментов, чтобы сказать их в дороге, но теперь он не решался — боялся, что Чу Симу от неловкости просто высадит его посреди пути.

Чу Симу вел очень плавно. Сидя сзади, Цзян Жань смотрел на его широкую спину, и уши у него снова загорелись.

Он украдкой достал телефон, сделал фотографию спины Чу Симу и сохранил её.

Ветер пронизывал тело юноши, надувая белую футболку, под ярким лазурным небом Чу Симу казался очерченным золотым светом солнца, и в глазах Цзян Жаня он буквально сиял.

Глава 18. Идем стерилизовать бездомного кота

В среду в обед, поев, Цзян Жань с рюкзаком за спиной отправился на холм напротив общежития кормить кошек.

Бездомные коты в кампусе не давались в руки студентам, жили стайкой на холме, где старшие заботились о младших.

Хотя они не были родственниками и отличались по окрасу, между ними была крепкая привязанность.

Цзян Жань любил этих преданных животных, поэтому время от времени приходил их кормить.

Студенты, у которых оставались карманные деньги, сами покупали корм и оставляли его под винтовой лестницей беседки на холме — там было прохладно, сухо и не капало с крыши.

Когда Цзян Жань пришел, кошек не было. Он взглянул на пустую миску под деревом, наполнил её кормом и добавил немного лакомства из своего пакета.

Затем он достал миску для воды, вымыл её принесенной водой и навел кошкам полную порцию сухого молока.

После этого кошки, которые где-то бродили, тут же примчались и начали жадно есть.

— Похоже, вы сегодня опять остались голодными, — вздохнул Цзян Жань, погладив по голове кота с полосатым окрасом.

Кот, который обычно не подпускал чужаков и шипел на каждого приближающегося, послушно терся головой о руку Цзян Жаня.

— Почему миска сегодня пустая? — ласково спросил Цзян Жань. — Я должен был прийти завтра, но из-за изменения расписания пришел на день раньше. Хорошо, что я пришел.

— Я и не знал, что по средам вас никто не кормит, вы что, всегда голодали? — возмутился Цзян Жань. — Тот, кто должен приходить в нечетные дни, просто безответственный человек!

Хотя все приходили кормить котов, когда была возможность, Цзян Жань догадывался, что кто-то постоянно приходил по понедельникам. Сам он приходил во вторник, четверг и субботу, так что они удачно сменяли друг друга, и коты не оставались голодными.

Цзян Жань достал банку кошачьего корма, открыл её и выложил в общую миску: — Сегодня вам мясной бонус! Знал бы я, что тот человек так безответственен, я бы сам приходил каждый день.

— Кто сказал, что они голодают по средам? — внезапно сверху раздался холодный низкий голос.

Цзян Жань в ступоре поднял голову и увидел Чу Симу, который стоял на втором этаже беседки, сверху вниз равнодушно глядя на него.

Цзян Жань виновато встал, Чу Симу скрылся за лестницей и вскоре спустился вниз.

— Чу Симу? Так это ты приходишь их кормить? — опешил Цзян Жань.

Чу Симу, засунув руки в карманы, круто подошел к нему и кивнул: — Я ждал, пока они вернутся.

— Э-э... прости, я не знал... — Цзян Жань виновато опустил голову, понимая, что его слова о безответственности услышал адресат.

Чу Симу смотрел на виноватый затылок Цзян Жаня, и ему показалось, что он видит маленького котенка, который опустил голову, выпрашивая ласку.

Он тихо кашлянул, отвел взгляд и глухо ответил: — Я прихожу вовремя, можешь не волноваться, они не голодают.

— Столько времени кормлю кошек и только сейчас узнал, что это ты. Какое совпадение! — Цзян Жань просиял.

Чу Симу вспомнил свои чувства, когда увидел Цзян Жаня сверху. Он тоже был удивлен. В то же время в сердце возникло странное, непонятное чувство.

Оказывается, это был он.

Чу Симу помолчал и вдруг сказал: — Сегодня я везу полосатого кота в ветеринарную клинику на стерилизацию.

Цзян Жань округлил глаза: — Стерилизацию?! Нет! Он же еще не познал радости мужской жизни, как же так...

Говоря это, он встретился с холодным взглядом Чу Симу и притих.

— По крайней мере, пусть он хоть раз почувствует, каково это — быть мужчиной...

Чу Симу холодно ответил: — Разве потерять то, что едва успел почувствовать, не больнее?

Цзян Жаню показалось, что слова Чу Симу ударили его прямо по сердцу, словно намекая на что-то. От сурового выражения лица Чу Симу он не посмел больше ничего сказать.

Вскоре кот доел, Чу Симу подошел, взял его и посадил в сумку.

Цзян Жань прикусил губу, желая заступиться за кота, но не смел.

— Весна пришла, если его не стерилизовать, он будет еще больше страдать. Ты хочешь, чтобы он нашел кошку и наплодил кучу бездомных котят? — спросил Чу Симу.

Цзян Жань замолчал, а потом тихо сказал: — Я пойду с вами.

Чу Симу не возражал. Они спустились с холма и поехали к южным воротам ловить такси до клиники.

Кот сидел в сумке на груди у Чу Симу с таким же невозмутимым видом, не зная, что скоро лишится своего мужского достоинства.

Цзян Жань сочувственно смотрел на кота, а потом не выдержал и погладил его по голове: — Малыш, обещаю, если в следующей жизни снова будешь мальчиком, обязательно успей познать счастье...

Чу Симу ледяным тоном произнес: — Убери руку от моей груди.

Цзян Жань поспешно убрал руку, которой «случайно» коснулся грудных мышц Чу Симу, боясь, что тот стерилизует и его самого.

В клинике Чу Симу сразу передал сумку врачу, но Цзян Жань перехватил его руку.

— Малыш очень злопамятный, давай разыграем сценку!

Чу Симу посмотрел на серьезного Цзян Жаня, а потом на врача.

Врач тут же нацепил серьезную маску и сказал: — Не волнуйтесь, в плане актерской игры наша клиника — профессионалы!

Чу Симу: — ...Он надеялся, что врач откажется.

Цзян Жань воодушевился, сделал пару упражнений для разминки и прочистил горло: — Поехали, начинаем!

Врач понес кота в операционную, Цзян Жань с воплем бросился следом: — Нет, малыш, твои бубенчики... я защищу их! Я не позволю им обидеть тебя!

Врач оставался невозмутимым: — Смирись, отпусти! Сегодня этот операционный стол — хочешь, не хочешь, а лежать на нем!

В итоге, после всех усилий Цзян Жаня, ошарашенного кота привязали к холодному столу.

Чу Симу стоял рядом и чувствовал себя совершенно лишним.

Клиенты вокруг смеялись, а врач, делая операцию, обменивался любезностями с Цзян Жанем.

— Отличная игра.

— Ничего особенного, я каждый день так разыгрываю клиентов, набил руку. Вы тоже неплохи.

— Сойдет, я же профессиональный танцор, — скромно добавил Цзян Жань.

Чу Симу: — ...

Цзян Жань, сияя, обернулся к Чу Симу и вдруг заметил мелькнувшую на его губах улыбку. Глаза Цзян Жаня загорелись — он улыбнулся!

Глава 19. Так хочется стать маленьким аксессуаром Чу Симу!

Условия на холме не подходили для заживления швов, поэтому Чу Симу оплатил стационар, чтобы кот побыл в клинике несколько дней.

Они вышли на улицу, Цзян Жань открыл карту в телефоне, лихорадочно соображая, как уговорить Чу Симу пойти на свидание.

— Пойдем, — Чу Симу достал телефон, чтобы вызвать такси.

— Время еще раннее, может, погуляем немного, прежде чем возвращаться? — предложил Цзян Жань.

Чу Симу: — У меня после обеда тренировка.

— Но у тебя же нет пар после обеда... — прошептал Цзян Жань. — У меня есть твое расписание.

Чу Симу потерял дар речи.

Цзян Жань показал ему экран телефона: — В десяти минутах ходьбы есть котокафе, сходим потискать кошек?

Чу Симу опустил взгляд на экран: там были фотографии кошек, которые лениво потягивались в уютном интерьере кафе.

— Максимум на час, мне еще нужно вернуться на тренировку, — сухо произнес Чу Симу.

— Хорошо! — глаза Цзян Жаня вспыхнули. — Я покажу дорогу!

Он радостно рванул вперед.

— Эй! — длинная рука Чу Симу схватила его за шиворот и дернула назад, Цзян Жань спиной врезался в грудь Чу Симу.

В ту же секунду мимо них с ревом пронесся лихач на мотоцикле, поток воздуха взметнул длинные волосы Цзян Жаня, они коснулись губ Чу Симу и опустились.

Чу Симу с гневом посмотрел на перепуганного Цзян Жаня и с трудом сдерживаясь, спросил: — Ты ходишь без глаз и без ушей?

Цзян Жань виновато опустил голову: — Прости, я просто слишком обрадовался...

— Тебе не за что извиняться передо мной.

Загорелся зеленый свет, Чу Симу бросил эту фразу и пошел вперед.

Цзян Жань поспешил за ним, они пошли по переходу бок о бок.

Может, ему показалось, но Цзян Жань заметил, что Чу Симу старается идти со стороны дороги.

От удара Чу Симу плечо до сих пор ныло, но еще сильнее ныло сердце от того, что на его спине до сих пор ощущалось то горячее, твердое прикосновение.

Цзян Жань шел рядом, и его уши тихонько краснели.

http://bllate.org/book/23415/2521661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу