Готовый перевод The Villain NPC Is Too Tempting [Infinite Flow] / NPC-злодей слишком соблазнителен: Глава 20

— Скажи, я еще смогу вернуться назад?

На последней фреске ада, в самом сердце преисподней, томился трехголовый владыка Сатана. В каждой из пастей он сжимал предателя, а символ искупления, проползая за спиной дьявола, вот-вот должен был ступить в свет — навстречу надежде на возрождение. Это был финал картины, и именно этот финал Чжоу Кай любил больше всего.

Хотя Ло Фэй не слишком глубоко вникал в смысл этой фрески, он в общих чертах понимал: больше всего на свете Чжоу Кай жаждал освобождения души. Он хотел стать тем, кто стоит у входа в свет. После смерти он был лишь грешной душой, отчаянно взывающей об искуплении.

Но Чжоу Кай зашел слишком далеко. Он погубил бесчисленное множество жизней, растоптал достоинство стольких людей, что его сердце и руки давно почернели, как сажа. С какой стати его болезненная, гниющая и зловонная душа могла рассчитывать на спасение?

Однако Ли понимал всё до мельчайших деталей. Он знал, в чем кроется боль Чжоу Кая, знал, что тот хочет начать жизнь с чистого листа, знал, что кровь и убийства до смерти утомили его исполненное ненависти сердце. Поэтому Ли решительно, не колеблясь, приготовился стать героем, жертвующим собой ради любимого. Он решил уничтожить всё до основания, организовав безопасный отход для Чжоу Кая, а самому остаться лицом к лицу с опасностью и смертью.

Банкет был лучшим моментом для удара: все цели были в сборе, места их нахождения известны. Если бы не вмешательство экзорцистов, то сегодня вечером и эти грешники, и ни в чем не повинные жертвы были бы стерты в порошок взрывом магического круга.

Ло Фэй захлопнул блокнот, больше не скрывая ледяного равнодушия во взгляде. Двери лифта медленно разъехались. Первый монстр в черном вывез его в коридор, ведущий в сырой подвал, а оттуда — прямиком в лес за замком.

— Вам не уйти! Отдайте сокровища острова! — донеслись снаружи яростные крики. Раздался грохот оружия.

Первый монстр в черном, распахнув дверь, увидел игроков, которые уже давно поджидали их снаружи. Он тут же захлопнул тяжелую железную створку и, упершись в нее спиной, чтобы сдержать натиск, обернулся к Ло Фэю:

— Босс, захватчики окружили остров! Но не волнуйтесь, у меня есть выход!

Монстр выудил из кармана магический контроллер. По нему пробегали разноцветные искры, излучая пугающую энергию.

По спине Ло Фэя пробежал холодок:

— Прекрати!

Он рывком поднялся с инвалидного кресла, но острая боль в ногах заставила его пошатнуться. Монстр в черном, опешив от такой прыти, всё же нажал кнопку.

В тот же миг за толстой железной дверью раздался звериный вой. На острове почти не осталось крупных хищников, а тех, что были, Чжоу Кай давно истребил. Единственными, кто мог издавать такие звуки, были два десятка кровожадных волков в лесу.

Вой нарастал, сменяясь треском лазерных выстрелов, звоном металла и предсмертными криками людей.

Ло Фэй сделал шаг вперед, впившись в монстра ледяным, пронизывающим взглядом:

— Отдай мне эту вещь!

Его средства связи Ли забрал перед банкетом, чтобы присмотреть за ними, но никто не ожидал появления этого контроллера.

Монстр в черном замер от реакции Ло Фэя, но крепче сжал пульт, пряча его за пазуху, и принялся отчаянно мотать головой:

— Кинг, Ли приказал мне следить за вами, пока вы не доберетесь до залива, и только тогда я могу подчиняться вашим распоряжениям. Сейчас я не отдам его! Эти проклятые захватчики представляют огромную угрозу! Ли сказал, что вы ни в коем случае не должны пострадать!

Снаружи не утихали крики. Клыки кровожадных волков работали как мясорубка, а их шкуры были неуязвимы для обычного оружия — уничтожить их можно было только мощным магическим ударом.

Хотя Ло Фэй был равнодушен к жизни и смерти, он понимал: большинство этих игроков не умрут по-настоящему, но пережить такую смерть — это всё равно что лишиться половины жизни.

Он не стал тратить время на пустые разговоры. У каждого своя позиция и свой выбор, и монстру не дано понять, что именно сейчас делает Ло Фэй.

Ло Фэй стремительно подался вперед, пытаясь вырвать контроллер. Монстр в черном поднял руку, преграждая путь:

— Кинг, не вынуждайте меня!

— Чью сторону ты, мать твою, принял?! — Ло Фэй усмехнулся, ненавидя тупость этих низших тварей, чье поведение было жестко запрограммировано и почти не поддавалось коррекции. Его взгляд, острый как нож, сопровождался яростным ударом кулака.

Монстр не осмелился ответить, лишь попытался уклониться, но кулак Ло Фэя, казалось, имел собственные глаза и точно метил в лицо. Монстру пришлось зажмуриться, принимая удар — он не смел атаковать Кинга и был готов к смерти, но вместо этого раздался оглушительный лязг металла — кулак пришелся по железной двери.

Ло Фэй, словно не чувствуя боли, окровавленной рукой вцепился в горло монстра. Его ногти неестественно удлинились. Когда тот начал задыхаться, Ло Фэй отшвырнул его на пол, разжал ему пальцы и забрал контроллер.

Предмет неправильной формы, из грубой латуни, излучал тревожную ауру. Множество разноцветных кнопок сбивали с толку.

— Магическая флейта, четвертая красная кнопка в третьем ряду слева сверху вниз! Она заставит волков прекратить атаку!

Ло Фэй быстро нажал кнопку и, опираясь на руки, вернулся в кресло.

— 993, карту обезболивания, на один день.

Голос 993 прозвучал уныло:

— Магическая флейта, в магазине сейчас нет карт обезболивания. Видимо, нужно дождаться обновления. Ручное обновление стоит 500 очков, у нас их нет.

Ло Фэй закрыл глаза:

— Забудь.

Он выждал пару секунд, позволяя телу привыкнуть к боли, пока монстр в черном, хватаясь за горло, откашливался.

Ло Фэй нащупал трость, прикрепленную к спинке кресла, с трудом встал и холодно бросил:

— Открывай.

В глазах монстра вспыхнула ненависть, но он опустил голову, скрывая ее, и потянулся к засову.

— Уровень ненависти +5, всего 46. Этот малый теперь жаждет твоей смерти. Похоже, он предан только Ли. Двое игроков снаружи погибли и были принудительно выведены из игры. По моим подсчетам, осталось четверо.

Картина за дверью была кровавой и страшной. Десяток волков замерли на месте, их глаза, лишенные жизни, зияли черной пустотой. Если бы не разбросанные повсюду куски плоти и лужи крови, они напоминали бы искусно выполненные статуи.

— Посмотри, что ты натворил, — голос Ло Фэя звучал безмятежно, но в его прищуренных глазах застыл ночной холод. На мгновение в них мелькнула жестокость, а охристые зрачки отлили пугающим серебром.

Встретившись с этим взглядом, монстр почувствовал, как ледяная дрожь пронзила его от макушки до пят. Он словно был пригвожден к месту невидимыми кольями, ноги налились свинцом — не убежать.

— Кинг… разве я сделал что-то не так?.. — с трудом выдавил он, с недоумением глядя на Ло Фэя. — Вы что, хотите умереть? Как вы можете так отплатить за доверие и преданность Ли… Я должен… доложить…

Ло Фэй тяжело дышал, глядя сверху вниз на монстра. Он давил на него своей ментальной силой, пытаясь удержать на месте — еще немного, и он полностью подчинит его волю.

— Магическая флейта, ты не можешь больше использовать свои таланты! — 993 просканировал состояние Ло Фэя и встревожился: ментальный фон был критическим, словно после колоссального истощения. — Предыдущие два раза могли повредить основу твоей духовной сущности! Это тело слишком слабо, еще одно усилие — и ты умрешь!

— Не могу… черт, какое же оно никчемное, — Ло Фэй покачал головой.

В этот момент монстр в черном внезапно почувствовал, как к нему возвращаются силы. Плевать на Ло Фэя — он рванул в сторону леса.

Я должен уйти! Кинг хочет меня убить, я обязан сбежать! — в ярости думал он. Ли, скорее всего, уже погиб в окружении врагов, а из-за этого капризного калеки сегодня полегло столько товарищей. К чему ему теперь служить Кингу? Как только он доберется до секрета острова, он станет самым могущественным монстром здесь!

Король вампиров Кинг теперь всего лишь калека! Чего его бояться?

Монстр даже не задумывался, куда бежать, лишь бы выбраться с острова. Ослепленный жадностью и страхом, он не заметил, как мужчина за его спиной поднял пистолет.

— Магическая флейта, подумай хорошенько! Не делай глупостей! — 993 почти визжал. — Ты сам сказал, что не можешь убивать своими руками, даже монстров! Мы скоро закончим задание и вернемся!

На бледных губах Ло Фэя проступила зловещая красная полоска. Беглец почти скрылся в лесной чаще, но его глаза, видевшие всё в деталях, не ошибались. Стоило нажать на курок, и тот превратился бы в лужицу слизи под воздействием пули лавового пистолета.

— Домой? 993, ты такой наивный, — Ло Фэй кончиком языка коснулся сухих губ, нажал на спуск и закрыл глаза. — О том, что тебя скоро разберут на части, мне сказал сам Главный Бог. Он лично выбрал для меня этот уровень, а потом исчез без следа.

Он стоял далеко, но отчетливо «видел», как лавовый снаряд вошел в затылок монстра, превращая плоть, кости и мозг в горячий пепел.

Ло Фэй облегченно выдохнул, его густые ресницы слегка дрогнули:

— Скажи, разве Главный Бог хочет, чтобы я вернулся?

— Смогу ли я вообще вернуться назад?

http://bllate.org/book/23405/2520014