Готовый перевод A Nobody in an HP Fanfic / Статистка в фанфике по ГП с Мэри Сью: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Барти Клауч-младший всегда будет помнить этого проклятого таинственного незнакомца. Тот с головы до ног был закутан в черную мантию, а его лицо из-за какой-то странной магии казалось искаженным, не позволяя восстановить черты в памяти.

Он — или, возможно, она — ворвался в поместье Клаучей, вытащил Барти, погрязшего во власти Империуса, и освободил его от проклятия, сковывавшего его по рукам и ногам долгие годы. Но в то же мгновение незнакомец наложил на Барти другое, еще более злобное и скрытное заклятие.

Барти полз по грязи, вдыхая запахи леса. Его разум, погруженный в хаос на протяжении стольких лет, начал проясняться, но физическая боль неотступно следовала за ним по пятам.

А тот человек стоял в тени, безупречный, не выдавая себя ни единой мелочью.

Он услышал, как незнакомец тихонько усмехнулся, и в этом смехе сквозила тонкая, издевательская нотка.

— Барти Клауч-младший, — неторопливо произнес тот человек. — Преданный Успешный Пожиратель Смерти... послушная марионетка... Стоило немалых трудов вытащить тебя. Чем же ты отплатишь мне за спасение? Хм, дай подумать... Рядом с тем ребенком еще никто не состоит, так почему бы тебе не отправиться туда? О? Не хочешь? В глубине души все еще мечтаешь сбежать?

Барти вздрогнул.

Это была Легилименция.

Ему следовало применить Оклюменцию, но он не мог. Страх и боль переполняли его сознание, вырываясь из-под любого контроля.

— Ничего не поделаешь, раз не хочешь, возвращаться к Волан-де-Морту тоже нельзя. У всего есть своя цена, не так ли? — мягко проговорил незнакомец и поднял волшебную палочку.

Барти услышал бессвязное бормотание. Неужели это какое-то неизвестное заклинание?

Огромная волна давления нахлынула в тот же миг. Едва успев ощутить мимолетную свободу, Барти снова был отмечен клеймом подчинения.

Его тело помимо воли поднялось на ноги, хотя он уже сжался от боли и чувствовал себя совершенно обессиленным.

Это был не Империус, а самое обычное механическое управление телом, где сила воли не имела никакого значения — он превратился в ходячего мертвеца.

— Если ты не подчинишься, пожалуй, подойдет и мертвец, — сказал незнакомец. — Выбирай, мистер Клауч: хочешь умереть сразу или жить дальше?

Барти не мог вымолвить ни слова.

— Значит, хочешь жить... — с вздохом произнес тот человек. — Тогда я полагаюсь на тебя. Не принимай близко к сердцу, мне от тебя нужно всего лишь одно: внедриться в окружение этого ребенка, хорошенько приглядывать за ней, а затем ждать моих приказаний... Когда все уляжется, ты обретешь свободу. А если не справишься — ну что ж, придется умереть.

Это были последние слова, которые услышал Барти.

В каком-то ином ментальном пространстве в этот момент разворачивался совсем другой разговор.

— Одной Клэр все-таки придется тяжко, но я не могу подолгу появляться перед ней... — бормотал кто-то. — Без моего ухода ей придется так несладко! Это же настоящее издевательство! Определенно, ей нужно найти няньку!

— Она же тебе не совсем ребенок. Когда она злится, то не поскупится и на тебя, может запросто применить Аваду Кедавру... Не перебарщивай со своей опекой, алло.

— Как у тебя язык поворачивается говорить мне такое? Ты-то всего лишь нашел Клэр няньку, а сам втихаря, за моей спиной, вызвался быть ее личным репетитором! И, если меня не изменяет память, ты ведь недавно признался ей в чувствах, верно? Верно?! Как там звучала та идиома, которую употребляла Клэр? Все тайное становится явным!

— Тьфу на тебя, сам-то вечно крутишь за спиной всякие махинации...

После этого Барти бросили в лесу, оставив записку с перечислением его будущих задач и новой легендой.

Придя в себя, Барти подумывал просто сбежать, но стоило этой мысли лишь промелькнуть в голове, как острая, разрывающая душу боль пронзила его насквозь.

Все было именно так, как говорил тот человек: если Барти хотел выжить, ему оставалось лишь подчиняться приказам и довести дело до конца.

Ради своего господина он должен был жить, ведь он знал, что господин непременно вернется. И поэтому... он явился к тому ребенку.

К тому ребенку по имени Клэр.

Которую ему предстояло выслеживать.

— Гэвин! — позвала она его вымышленное имя. — Хочешь попробовать индейку моего приготовления?

— Конечно, с удовольствием, — улыбнулся молодой человек.

Свежеприготовленная индейка еще источала жар, ее аромат бил в нос, рядом красовалась разварившаяся до мягкости картошка и — тихонько поданная Клэр на стол — тарелка с жутковатым «звездным пирогом».

Гэвин посмотрел на это творение и, поймав полный робких надежд взгляд Клэр, сделал кусочек.

Немного отдает рыбой, но по сравнению с устрашающим внешним видом вкус оказался вполне сносным, во всяком случае, вполне съедобным. Барти с трудом сдержал гримасу и проглотил еду.

— Какой Гэвин молодец! — восхищенно воскликнула юная волшебница.

Барти изобразил фальшивую улыбку: :-D

Клэр, маленькая волшебница азиатского происхождения, училась в Хогвартсе. Родителей рядом не было, характер на вид самостоятельный, способна жить в одиночку, а происхождение семьи вызывало вопросы.

Почему тот человек решил непременно спасти Барти и заставил его следить именно за Клэр?

Само слово «следить» несло в себе враждебный и недружелюбный подтекст, так к чему же именно в ней нужно проявлять повышенное внимание? К ее семье, к ней самой или к людям, с которыми она общается?

Образ заботливого старшего брата подходил лучше всего, чтобы без труда выведывать нужную информацию.

Взгляд Барти потемнел.

Даже несмотря на то, что он покинул поместье Клаучей совсем недавно, он уже успел вернуть себе прежний навык владения магией. Оклюменция встала на защиту разума, делая его маскировку абсолютно непроницаемой.

Палочка в руке, магия под рукой.

Может, взять и просто...

Стоило этой безумной мысли только шевельнуться в голове, как пронизывающая до костей боль волной пронеслась по телу, а магическая сила будто бы замерла на месте.

Лицо Барти на мгновение исказилось, со лба скатились капли холодного пота.

Нет... нельзя, он не может...

Боль утихла, но Клэр все же заметила странное состояние Барти.

— Гэвин, тебе нехорошо? — раздался заботливый голос юной волшебницы.

— Я в порядке, — машинально отозвался Барти, возвращаясь к образу надежного молодого человека. — Просто в глазах немного рябь пошла.

— Неужели из-за того «звездного пирога»?! — Клэр выглядела потрясенной и засуетилась на месте, Барти услышал ее торопливые шаги.

Словно что-то вспомнив, она сбегала на второй этаж и принесла оттуда флакон с зельем.

— На уроке зельеварения нас учил делать это преподаватель, оно хорошо помогает от головокружения и успокаивает нервы. Выпьешь немного?

Успокаивающее зелье, которое варят на первом курсе?

— Не нужно, мне уже лучше, и голова не кружится.

Опытный глаз Барти сразу заметил несовершенство этой настойки и наличие в ней осадка, поэтому он вежливо отказался.

— Ой, — Клэр слегка расстроилась, ведь дети всегда стремятся проявить себя.

В бытность Пожирателем Смерти Барти часто приходилось притворяться, но опыта общения с детьми у него не было. Он старательно копировал книги по воспитанию, изображая приятного в общении старшего товарища.

— Спасибо, Клэр и правда очень надежный ребенок.

Похвала сорвалась с языка сама собой, и Барти замер от неожиданности.

Его собственный отец никогда бы не произнес таких слов.

После ужина Барти объявил, что отправляется к себе в комнату отдохнуть.

— Хорошо, Гэвин, береги себя. И не забудь подарок у двери, — тут же отозвалась Клэр.

Это была красивая коробочка в теплых тонах, в точности такая же, как те подарки, что Клэр упаковывала накануне.

Барти открыл ее, изобразив на лице идеально разыгранное удивление.

Внутри лежала пушистая вязаная белая розочка и множество сладостей.

Цветок, должно быть, Клэр связала сама — дети в таком возрасте увлекаются рукоделием.

Ничего неожиданного, но Барти все равно бережно спрятал вещицу, как и подобало его роли, в надежде, что в один прекрасный день она еще пригодится.

Слежка — дело долгое, к нему нужно подготовиться во всеоружии.

http://bllate.org/book/23391/2517121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Nobody in an HP Fanfic / Статистка в фанфике по ГП с Мэри Сью / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода