×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод A Nobody in an HP Fanfic / Статистка в фанфике по ГП с Мэри Сью: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хогвартс славится тем, что с понедельника по пятницу у первокурсников бывает минимум по четыре урока в день, и на первый взгляд расписание кажется весьма щадящим.

Многие поначалу ошибочно полагают, что учиться здесь — сущий пустяк, совсем не чета нагрузкам в наших родных школах. И хотя на бумаге программа выглядит легкой, на деле всё обстоит иначе.

Хогвартс — школа магии, а волшебство в огромной степени зависит от врожденного таланта, одного лишь усердия здесь недостаточно. Взять хотя бы трансфигурацию: превратить спичку в иголку с первой попытки удается единицам. Хаффлпаффцы часто занимаются вместе с рейвенкловцами, и на самом первом уроке преуспел лишь один студент с факультета Когтеврана.

Колдовство требует бесконечных тренировок, особенно от тех, кому магия не дается от природы. Чтобы просто не отстать от программы, приходится тратить уйму сил во внеурочное время.

Если смотреть только на главных героев, этого можно и не заметить. Гарри и его друзья — одаренные ребята. Гарри хорош во всем, Рон, хоть и не хватает звезд с неба, всё же обладает неплохими способностями, а Гермиона — настоящий теоретик и гений заклинаний, к тому же невероятно трудолюбивая.

Профессор Флитвик, ведущий заклинания, прекрасно понимает эту специфику. Его уроки построены грамотно: он дает простое заклинание, а затем оставляет достаточно времени на практику. Флитвик искренне хочет, чтобы все ученики успешно сдали экзамены, поэтому всегда терпеливо помогает отстающим. Барсуки очень любят своего декана, хотя, конечно, больше всего они ценят декана собственного факультета.

Худший предмет — зельеварение. Снейп ведет урок сразу у четырех факультетов. Похоже, раз Гарри не приковывает всё его внимание, на хаффлпаффцев и рейвенкловцев ему глубоко наплевать, что, впрочем, не мешает ему брызгать ядом во все стороны.

На его занятиях все сидят ни живы ни мертвы, словно на иголках. По словам одного барсука, пожелавшего остаться неизвестным, Снейп уже три года подряд признается самым непопулярным преподавателем.

— Почему только три? — удивился кто-то из наших.

— Потому что этот опрос проводится всего три года.

Так что Снейп с пьедестала не слезал ни разу. Барсуки, орлы и львы солидарны в этом вопросе.

Сначала я переживала, не привлеку ли я его внимание, но практика показала: беспокоиться не о чем. Снейп издевается над всеми без разбора, так что лучше думать об оценках по зельям, чем о сохранении своих секретов.

Мой английский на слух оставляет желать лучшего, а Снейп вечно бормочет что-то невнятное. Часто его слова сливаются для меня в сплошной шум. Понимая, что за весь урок я не запомнила ровным счетом ничего, я уже начала видеть перед глазами призрак грядущего провала. Как истинный выходец из Китая, я просто не могу допустить, чтобы у меня была хоть одна не сданная дисциплина.

— Что ж, — протянул Снейп, прохаживаясь между рядами. — Я искренне опасаюсь, что ваши тролльи мозги взорвут мой кабинет. Вы не можете справиться даже с простейшим зельем. Ваша глупость просто поражает.

Все как один вжали головы в плечи, притворяясь мертвыми. В классе воцарилась гробовая тишина.

— Надеюсь, никто не забыл, что такое безоаровый камень? В конце концов, вы должны быть умнее коровы. У коровы желудок хотя бы производит ценное сырье, а ваши желудки годятся только на то, чтобы в них переваривалась каша вместо мозгов.

Снейп остановился у моей парты:

— Мисс Лай Мин.

У меня подкосились ноги. Я встала, чувствуя, как в голове образовалась звенящая пустота.

— Раз эта студентка, кажется, слушала меня очень внимательно, — Снейп смерил меня холодным взглядом, — будьте любезны, объясните всем, какими свойствами обладает безоар?

— Безоар... безоар помогает при многих отравлениях, его используют как ингредиент для противоядий, — я была невероятно благодарна себе за то, что всё-таки заглянула в учебник.

— Ответ неполный. Садитесь, — сухо бросил Снейп. — Надеюсь, в следующий раз вы не будете витать в облаках.

Он не стал меня преследовать. Или, вернее сказать, я в его глазах даже не стоила того, чтобы тратить на меня время. Я чувствовала себя глубоко оскорбленной — я не витала в облаках, я просто не понимала его низкий тембр!

После этого мучительного урока мои соседки по комнате, Сьюзен и Ханна, буквально потащили меня в Большой зал, чтобы я хоть что-то съела. Мои слабые попытки сопротивления угасли, как только я увидела жареные стейки, отбивные и курицу. Только человек из Китая поймет всю боль от ежедневного трехразового питания такой едой.

— Хватит, я больше не могу, — пробормотала я, едва сдерживая гримасу.

Дело не в том, что это невкусно. Просто мой китайский желудок не приспособлен к такой диете на постоянной основе. После столь длительной атаки тяжелой пищей у меня развилось полное отвращение к еде: я голодна, но кусок в горло не лезет. Думаю, те, кто страдает от плохого аппетита, меня поймут. Похоже, придется внести в расписание походы на кухню за чем-то домашним, иначе я рискую умереть от голода в Хогвартсе.

Проблемы были не только с бытом, но и с учебой. Плохое восприятие английского на слух мешало усваивать материал на лекциях, приходилось часами корпеть над записями после уроков. Еще хуже обстояли дела с рукописным текстом — я никак не могла привыкнуть к английскому почерку, чтение и письмо давались с трудом. А история магии с её высокими требованиями к языку и усыпляющим голосом профессора Бинса окончательно вгоняла в отчаяние.

К тому же, у меня совсем не получались заклинания. Однокурсникам хватало нескольких попыток, чтобы добиться хоть какого-то результата, я же тратила уйму времени, словно у меня не было никакой чувствительности к магии.

А еще эти ужасные полеты на метле! Гарри на метле смотрелся круто, но одно дело смотреть, другое — лететь самой. Из-за проблем с едой у меня часто случалась гипогликемия, и полет превращался в кошмар. Я тысячу раз представляла, как моя метла выходит из-под контроля, как у Невилла, и я ломаю себе руки и ноги, теряя сознание.

Астрономия и травология проходили сносно, а вот защита от темных искусств стала еще одной пыткой. Профессор Квиррелл уступал в непопулярности только Снейпу, но если Снейп хотя бы был профессионалом, то Квиррелл был из тех учителей, чей предмет кажется совершенно бесполезным. А этот запах чеснока, стоящий в кабинете... мне было не до Волан-де-Морта, я просто мечтала выбраться оттуда.

Под таким давлением мне было не до сюжета книги. Тут бы самой выжить. И как только главные герои находят силы на все эти приключения? Гарри — вечная мишень, знаменитость Хогвартса. Виолетта за два месяца умудрилась создать себе отличную репутацию на всех факультетах, даже барсуки признавали, что она не похожа на обычных слизеринцев — элегантная и мягкая.

Изначально я планировала поддерживать со всеми персонажами вежливые, но поверхностные отношения, но быстро поняла, что просчиталась. У меня просто не было времени на светские беседы. Я едва могла позволить себе быть даже статистом — хотелось лишь утонуть в учебе. Мне снились зелья и заклинания, просыпаясь, я твердила ключевые даты по истории магии, а по коридорам ходила, повторяя формулы чар.

http://bllate.org/book/23391/2517104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода