×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Prince of Tennis: Fuji Syusuke Saves a Broken World / Принц тенниса: Фудзи Сюсукэ спасает разбитый мир: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за слишком большого количества посторонних лиц последние матчи за выход в основу задержались почти на полчаса и начались с опозданием.

Фудзи выиграл поединок самым базовым, надежным теннисным стилем. За всю игру он не показал ослепляющих трюков, всё было просто и бесхитростно.

Но как первогодка, первым получивший место в основном составе, он всё равно привлек к себе всеобщее внимание.

Одержав победу со счетом 6:4 над старшекурсником Рю, Фудзи с черной кепкой Санады на голове насвистывал веселый мотивчик и в приподнятом настроении сошел с корта.

После трех-четырех часов напряженной борьбы официальный список нового основного состава Сэйсюна был наконец оглашен: Ямато Юдай, Тэдзука Кунимицу, Санада, Кагамино, Фудзи, Рю, Саэки, Юри.

После окончания матчей два расстроенных товарища, Ошиоги и Кикумару, не прошедшие отбор, утешали друг друга, крепко обнявшись.

Сначала Кикумару переживал вполне искренне, но под полушутливые, полусерьезные причитания Ошиоги его горе постепенно утихло. Они даже втайне договорились на выходных вместе оформить абонемент в теннисный клуб. Обсуждали они это так громко, что мимо проходивший Оиши Шуичиро услышал их разговор. Этот заботливый парень с головой, похожей на яйцо, очень переживал, нормальные ли это клубы, а Инуи Садахару охотно порекомендовал заведение, что ближе всего к библиотеке — с лучшими условиями и самым выгодным соотношением цены и качества.

В итоге несколько первокурснок, не попавших в основной состав, молча сформировали отряд для дополнительных тренировок, твердо намереваясь на следующем отборе заставить всех посмотреть на них совершенно другими глазами.

Фудзи заметил, что за напускным шутовством Ошиоги в глубине глаз всё еще прячется досада, поэтому тихонько похлопал его по плечу и подбодрил:

— Твой недавний матч со старшекурсником Унсо был очень крутым, просто с последним мячом вышло немного досадно.

Ошиоги посмотрел на теплую улыбку товарища и тоже с улыбкой кивнул в ответ, но ничего не сказал.

Стоявший рядом Саэки присоединился к группе поддержки:

— Тебе просто немного не повезло с жребием, в группе А собрались слишком сильные противники.

В группе А капитан Ямато вышел дальше без сюрпризов, а вот силы Унсо, Тэдзуки и Ошиоги были невероятно близки, их поочередные матчи друг с другом длились дольше всех остальных встреч. В конце концов Тэдзука, будучи первогодкой, одержал поистине победу на волоске.

Что и говорить, первокурсники этого года действительно оказались весьма сильными. Поначалу кое-кто говорил, что старшекурсники просто потеряли бдительность из-за легкомыслия, но после яростных схваток Ошиоги и Тэдзуки со старшекурсником Унсо все наконец осознали истинную силу новичков-первогодков.

Услышав слова Саэки, Ошиоги натянуто улыбнулся.

Удача — это тоже часть мастерства, и если твоих собственных сил достаточно, то совершенно неважно, в какую группу тебя распределят. Не станет же он утверждать, что вышедший из группы D старшекурсник Юри победил исключительно благодаря удаче? Хм...

Тэдзука Кунимицу, тот самый участник, что вырвал победу в группе А на волоске, поправил очки и молча встал позади компании первокурсников.

Санада прибежал из группы Б, его глаза сияли от возбуждения. Одержав убедительную победу, он едва сдерживал переполнявшее его желание поделиться радостью.

В конце концов, это была победа, одержанная в присутствии Хирахиры Луна, пусть даже он и не победил его лично. Но этот первый за долгое время триумф давал Санаде смутное ощущение того, что он наконец-то смыл былой позор.

Он подбежал к Фудзи, забрал протянутую кепку и водрузил ее себе на голову.

В Санаде взыграло крошечное тщеславие, ему страшно захотелось увидеть выражение лица Хирахиры Луна в этот момент. Придав лицу невозмутимое выражение, он посмотрел в ту сторону, где только что находился Хирахира.

В итоге, окинув всё вокруг взглядом, он никого не обнаружил: ни Хирахира, ни Юкимура — неизвестно куда пропали оба.

Санаду тут же охватило чувство досады и неловкости, ему почему-то показалось, что соперник по-прежнему ни во что его не ставит.

Юный парень тут же разозлился на самого себя за недавнее желание похвастаться, мысленно выругав себя за отсутствие выдержки, и в следующий момент тоже присоединился к компании тех, кто собрался идти оформлять абонемент в клуб.

Договорившись насчет абонемента, он обернулся и тихо спросил Фудзи:

— Фудзи, когда тебе будет удобно, сможешь сыграть со мной матч?

— М? — растерянно моргнул Фудзи.

Спустя месяц-другой просьба о поединке прозвучала точно так же, как и в прошлый раз.

Он отступил на шаг и с абсолютно серьезным видом покачал головой:

— Ни за что, по правилам клуба устраивать матчи тайком запрещено, а я вовсе не хочу выслушивать нагоняи от капитана.

Услышав это, Санада уже было открыл рот, но сзади-справа кто-то неожиданно вмешался в разговор:

— Можно тайком, чтобы капитан не узнал.

Услышив это, Фудзи словно испугался и повернулся к говорившему Тэдзуке.

Впечатление Фудзи о Тэдзуке было довольно смутным, они были едва знакомы, но на уровне интуиции он чувствовал, что Тэдзука не из тех, кто станет первым заводить разговор с малознакомыми одноклассниками.

Хотя Фудзи и сам не понимал, с чего это он вообразил, будто так хорошо знает Тэдзуку, это не помешало ему инстинктивно подшутить над собеседником тоном старого приятеля:

— Не ожидал, что и ты, Тэдзука-кун, станешь подбивать людей на нарушения.

— Я не подбивал, — Тэдзука с легким смущением поправил очки и пояснил: — Просто я тоже хочу сыграть с тобой теннисный матч, Фудзи-кун.

Фудзи прикрыл рот рукой и тихонько усмехнулся, но всё же отступил от них еще на шаг и покачал головой, отказываясь:

— Ни за что, ни за что. Меня и так каждый день капитан отчитывает, да еще и время находить для матчей с вами — я слишком устал, не буду, ни за что не буду.

Услышав такой ответ, Санада и Тэдзука не пожелали сдаваться и снова подались вперед, пытаясь убедить нового товарища по команде удовлетворить их скромную просьбу.

Фудзи, продолжавший пятиться назад, вдруг внезапно оказался крепко обхвачен Саэки со спины. Одной рукой тот придерживал Фудзи, не давая ему отступать дальше, а другой зафиксировал Санаду и жизнерадостно произнес:

— Будучи игроками основы, мы должны подавать пример! Давайте лучше все вместе пойдем в клуб оформлять абонементы и повышать свое мастерство, а не то на следующих соревнованиях нас кто-нибудь вытеснит, и будет ужасно стыдно.

Сказав это, он скосил глаза, подмигнул Санаде и добавил громкостью как раз на двоих с Фудзи:

— Будем тренироваться вместе каждый день, никуда он от нас не денется, сыграет.

Фудзи лишь кротко улыбнулся на это и больше ничего не сказал, продолжая стоять с мягкой улыбкой на краю компании и изображая на лице полное недоумение — мол, понятия не имею, о чем вы тут толкуете.

В этот момент толпа ребят в абсолютно одинаковой форме — целая вереница Атобе — появилась неподалеку, двигаясь строем, который было трудно не заметить.

Шествовавший во главе Кэйго Атобе остановился прямо перед Тэдзукой. Нахмурившись, он пару секунд оглядывал Тэдзуку, затем перевел взгляд на Фудзи и произнес:

— Твой стиль игры в теннис довольно великолепен. С нетерпением жду возможности сразиться с тобой в следующий раз, моя персона этого ждет.

Фудзи:……

Казалось бы, он ведь просто вел себя прилежно и провел несколько обычных матчей, с чего бы его снова вызывают на поединок?

Улыбнувшись, Фудзи вежливо ответил Кэйго Атобе.

Стоявшая рядом Атобе Линши протиснулась вперед, радостно обвила руку Фудзи своими руками и принялась представлять его Кэйго Атобе:

— Братец Кэйго, братик Сюсукэ — нынешний сосед Омару, он и правда очень силен.

Кэйго Атобе бросил на нее взгляд, затем посмотрел на Фудзи, лишь кивнул в ответ и ничего больше не сказал.

А вот последовавший за ними Иноуэ Хиси, увидев, что Атобе Линши держится за руку Фудзи, а тот совсем не против, почувствовал легкое укол ревности — у него возникло то самое удушливое чувство, какое бывает при виде изменяющего мужа, который вовсю милуется с любовницей.

Однако он взял себя в руки и не стал устраивать сцен или делать резких движений.

Будучи взрослым человеком, он понимал, что не стоит ревновать по пустякам к ребенку, а первоочередная задача сейчас — поднять собственные навыки.

Поэтому Иноуэ Хиси мысленно пообещал себе, что как только вернется сегодня вечером, сразу же наймет теннисного тренера и ускорит процесс обучения теннису.

??

Кэйго Атобе на прощание обменялся парой фраз с Фудзи и остальными ребятами, после чего повел остальных к выходу.

По пути самые разные Атобе наперебой о чем-то болтали, обращаясь к Фудзи и остальным. Если не считать Ошиоги, который с самого начала спрятался за спины Санады и Саэки, остальные отвечали на всё вежливо и по порядку.

Некоторые из реплик неких Атобе звучали довольно резко — сплошное «плебеи то, плебеи сё», однако ребята из Сэйсюна проявили удивительное единодушие, пропуская всё мимо ушей и вообще не реагируя на выпады этих Атобе.

Поняв, что задеть никого не удается, жаждущие придирок Атобе плюнули на это дело и побежали следом за Кэйго Атобе.

??

??………………

Воспользовавшись тем, что все вокруг натужно любезничали с Атобе, Фудзи тихонько отстал в самый хвост группы и потратил несколько минут на то, чтобы пролистать те самые книги об «Атобе», хранившиеся в глубинах его сознания.

Сплошные Атобе то, Атобе сё — после беглого просмотра Фудзи совершенно перестал понимать, кто есть кто и чья именно это история.

Но, обобщив прочитанное, судя по его пока еще скудному опыту, все эти сюжеты неизменно сводились к одной формуле: ты любишь меня, я люблю тебя, но при этом я люблю еще и его.

За исключением того, что в каждой истории отличались другие главные герои-мужчины, само присутствие Кэйго Атобе для каждого из этих персонажей означало одновременно и старшего брата, и мужа.

Чтобы сюжет выглядел более логичным и позволял одновременно пользоваться благами семьи Атобе и удовлетворять желание крутить роман с Атобе, между всеми ними установился тончайший баланс — абсолютно никто из них не состоял с Кэйго Атобе в кровном родстве.

Все Атобе, включая Атобе Линши, были детьми каких-то случайных прохожих. Эти безликие прохожие не имели никаких кровных связей с кланом Атобе, но при этом оказывались либо близкими друзьями отца Кэйго Атобе, либо близкими друзьями его матери, либо благодетелями семьи Атобе. А затем все эти друзья и благодетели при самых разных трагических обстоятельствах отбывали в мир иной, после чего их вторые половинки вместе с детьми находили приют в особняке Атобе.

Из ностальгии по друзьям и чувства вины перед благодетелями родители Кэйго Атобе по очереди усыновляли и удочеряли этих детей, так что в итоге все они становились номинальными «внебрачными детьми» семьи Атобе.??

Опасаясь, что ему показалось, Фудзи заглянул в книгу Атобе Линши и с удивлением обнаружил, что ближе к концу истории разъяснялось: Линши вовсе не была настоящей внебрачной дочерью отца Атобе, а являлась дочерью его покойного друга. И лишь из тоски по ушедшему другу он записал Атобе Линши в официальные внебрачные дочери.

В конце концов, пережив со Смутным и глубоким чувством драму в отношениях с Кэйго Атобе, Линши осознала, что кровное родство больше не является для них преградой, и они стали жить долго и счастливо.

??

Дочитав эти книги, Фудзи почесал в затылке, посмотрел на удаляющуюся спину Кэйго Атобе и мысленно помолился за него.

Он никак не мог взять в толк, как Кэйго Атобе умудряется одновременно совмещать роли старшего брата и мужа для стольких людей.

Но судя по тому, как ладили между собой все эти Атобе, между ними, похоже, установилось некое изящное равновесие.

??

—— Раз уж нельзя владеть им единолично, лучше делить его на всех. Раз уж выпало быть братьям для каждого, почему бы не стать и мужем для каждого?

??

Большим и указательным пальцами правой руки Фудзи легко потер подбородок и с хулиганской улыбкой усмехнулся.

Обнимавший его Саэки удивленно опустил голову и тихо спросил:

— Сюсукэ, чему ты улыбаешься?

— Знаешь, я тут подумал: если какое-то правило однажды нарушено, станут ли люди и дальше слепо следовать так называемым правилам?

Саэки: — А?

Фудзи: — Малыш Тора, а ты слышал про эффект сома?

Фудзи прищурился и покачал головой, излучая предвкушение хорошего зрелища и готовность подлить масла в огонь.

…………

http://bllate.org/book/23390/2516896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Prince of Tennis: Fuji Syusuke Saves a Broken World / Принц тенниса: Фудзи Сюсукэ спасает разбитый мир / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу