× Вроде все работает)

Готовый переклад The Prince of Tennis: Fuji Syusuke Saves a Broken World / Принц тенниса: Фудзи Сюсукэ спасает разбитый мир: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шида Сюэ смотрел на Санаду, заслонившего собой Фудзи, и уголки его губ дрогнули в полуулыбке. Переведя взгляд через плечо Санады прямо на Фудзи, он произнес с непередаваемой интонацией:

— Братец Фудзи, ты и вправду удивительный человек, тебя вечно кто-то защищает. Не то что я — вечно достается только мне. Этот парень встал перед тобой, потому что боится, что я причиню тебе вред?

Фудзи слегка нахмурился, не удостоив его ответом.

Стоявшие позади Ошитари и Кикумару почувствовали в этих словах какой-то скрытый подтекст, но не могли уловить, в чем именно дело. Переглянувшись, они оба прочли в глазах друг друга неприязнь.

Санада, глядя прямо на Шиду, невозмутимо ответил:

— Я видел тебя всего дважды, и оба раза ты бросался в людей песком.

Смысл был предельно ясен: я действительно опасаюсь, что ты снова начнешь причинять вред.

Шида опешил и машинально обернулся на Тэдзуку. Тот по-прежнему не проявлял никаких эмоций, продолжая неспешно доедать суп. Не получив отклика, Шида вспыхнул и, внезапно указав на Фудзи, повысил голос:

— Братец Тэдзука, ты перестал обращать на меня внимание только из-за Фудзи, да?

Услышав это, Фудзи, не говоря ни слова, потянул Санаду за собой и зашагал прочь, не желая продолжать разговор. Он боялся, что если останется дольше, то снова окажется втянут в неприятности. Проходя мимо Кикумару и остальных, Фудзи тихо скомандовал:

— Скорее, идем, ничего не говорите, просто уходим.

Саэки, который думал о том же, не дожидаясь окончания фразы, схватил Ошитари за одну руку, Кикумару за другую и припустил со всех ног. Ошитари, которого тащили за собой, не удержался и оглянулся на Шиду.

В этот момент он увидел, что Тэдзука, сидевший за Шидой, тоже поднялся, взяв миску и палочки, собираясь уходить. Шида, чье лицо мгновенно покрылось слезами, бросился к нему, хватая за рукав:

— Я же прав, да? Братец Тэдзука, ты ведь так хорошо ко мне относился, а как только появился Фудзи, ты начал меня игнорировать...

Голос стихал вдали, так как Саэки, услышав причитания Шиды, потянул Ошитари еще быстрее, уводя всех прочь из столовой.

Остановились они только на спортивной площадке. Кикумару подпрыгнул к Фудзи и с любопытством спросил:

— Фудзи, почему ты убежал? Тот парень говорил так странно. Вы знакомы? Из какого он класса? Никогда его не видел.

Санада, прислонившись к дереву, ответил за него:

— Наверное, побоялся, что если задержимся, придется участвовать в этом спектакле.

Фудзи насмешливо покосился на Санаду — он отчетливо уловил в его словах нотки предвкушения зрелища.

Ошитари, казалось, что-то вспомнил. Он хлопнул себя по лбу и произнес:

— Я его видел! В первый день занятий, кажется, он стоял у ворот и ссорился со старшеклассниками. Я увидел, что народу много, и не стал проталкиваться.

— Он не из нашей школы, скорее всего, еще в шестом классе, — заметил Фудзи.

— В шестом? — удивился Кикумару. — Он выглядит примерно как Атобе Рёши, я думал, ему лет семь-восемь.

— У него какое-то странное отношение к тебе, — добавил Ошитари. — У вас троих есть какой-то конфликт? И у того парня, что сидел там тоже.

Фудзи покачал головой:

— Мы виделись от силы трижды. В первый раз при встрече рядом все время был Котора, во второй раз все видел Санада, ну и сегодня. Что касается парня, который сидел за столом — его зовут Тэдзука Кунимицу, и мы виделись ровно те же три раза.

Саэки нахмурился:

— Непонятно, с чего он так враждебно к тебе настроен.

Фудзи снова покачал головой, не желая продолжать тему. Ребята по молчаливому согласию прекратили обсуждать Шиду и, переключившись на другие темы, направились в класс.

На ходу Фудзи поддакивал друзьям, а сам мысленно позвал 818.

— Тонто, с Шидой что-то не так?

818, пребывавший в спячке, тут же встрепенулся:

— Хозяин, вы о чем именно?

— Сегодня пятница. Почему ученик шестого класса околачивается в нашей столовой? В прошлый раз, когда у нас было открытие года для первоклассников, он тоже был здесь.

— Э-э? Сюжетные требования?

— В этом-то и проблема. Могут ли сюжетные требования игнорировать логику реальности?

Видя, что 818 не понимает, Фудзи пояснил:

— Мне кажется, на Шиду наложено ограничение, связанное со мной и Тэдзукой. Подозреваю, что он всегда появляется там, где мы можем встретиться. По сюжету он должен был появиться только во втором классе, когда учился в первом, и тогда его присутствие было бы оправдано. Но сейчас мы в разных школах. Его внезапное появление в местах наших возможных встреч лишено логики.

Электронные глаза 818 свернулись в спирали. Он понимал слова, но не понимал сути.

— Вы правы, хозяин, но что с того?

— Забудь, неважно, — отмахнулся Фудзи.

Поняв, что 818 ничего не знает, Фудзи решил не тратить время на дискуссии. Он подумал: раз это мир, где смешались несколько творцов, то алогичные настройки одного из них не должны допускаться. Что ж, потом надо будет проверить.

Фудзи отбросил эти мысли. С тех пор как Высшее Божество приказало не вмешиваться в дела Фудзи, ни администраторы, ни 818 не проявляли инициативы. Администраторы молчали, а 818 постоянно спал. Если Фудзи не звал его сам, тот практически не появлялся. Божество сказало относиться к этому миру как к отпуску: помогать, если просят, но не вмешиваться.

...

После обеденного перерыва начался набор в кружки. На школьном дворе становилось все шумнее, гул голосов доносился до проснувшихся учеников, разжигая любопытство. Кикумару первым не выдержал: как только классный руководитель разрешил свободное время, он тут же схватил Фудзи и остальных и помчался на площадку.

Увидев энергичного Кикумару, учитель улыбнулся и отпустил всех развлекаться.

Прибежав на площадку, Кикумару, обладавший отличным зрением, быстро нашел место набора в теннисный клуб. Там, в центре, сидел капитан Ямато. Заметив Фудзи и остальных, Ямато первым поднял руку:

— Кузен, ты пришел.

Эта фраза заставила всех троих — Кикумару, Саэки и Ошитари — удивленно посмотреть на Фудзи.

Фудзи беспомощно улыбнулся и коротко пояснил:

— Мы не близки, это случайность, обсудим позже.

Затем он подвел друзей к Ямато. Окинув взглядом остальных членов клуба и заметив их реакцию, Фудзи поклонился:

— Капитан, кузен, мы хотим вступить в теннисный клуб.

— Хм, неужели в наш клуб теперь берут всех по блату? — раздался резкий голос.

Пахло жареным. Но Фудзи увидел, что Ямато никак не отреагировал, и промолчал. Остальные четверо друзей, сжав кулаки, тоже сдержались. Ямато протянул Фудзи анкеты, жестом предлагая заполнить их в стороне.

— Капитан, а ваш кузен вообще умеет играть в теннис? У нас и так полно тех, кто только мячи подает. Приводить сразу пятерых — это уж слишком, — не унимался тот же голос, становясь все громче и раздраженнее.

Ямато лишь искоса глянул на говорившего, но снова промолчал. Фудзи, видя, как злятся друзья, повернулся к Ямато:

— Капитан, разве у нас нет вступительных испытаний? Неужели для вступления достаточно просто заполнить анкету?

Ямато улыбнулся, поправил свои маленькие очки и ответил:

— Экзамен начнется в три тридцать. Чтобы попасть в клуб, нужно иметь базовые навыки.

— Надеюсь, капитан, вы не будете делать поблажек, — вставил кто-то еще.

Провокации не прекращались. Санада не выдержал и парировал:

— Тогда, старшеклассник, проведите экзамен лично для меня один на один.

Кобаяши, второкурсник, тут же рявкнул:

— Ты как со старшими разговариваешь? Хочешь личного экзамена? Ты хоть ракетку держать умеешь?

— Ты... — Санада хотел ответить, но Фудзи остановил его, шагнув вперед:

— Хорошо, мы будем ждать испытаний. Кто угодно из вас, мы примем любые условия.

Только он закончил, как к площадке подошли Атобе Рёши и Иноуэ Хи. Атобе Рёши пришла наниматься менеджером, а Иноуэ Хи, не в силах её остановить, решила пойти следом под предлогом компании, чтобы не дать той остаться с Фудзи наедине.

Фудзи и его друзья отступили, предоставляя сцену двум девушкам. Старшеклассники, которые только что собирались травить новеньких, увидев двух милых девушек, тут же забыли про Фудзи — в конце концов, поиздеваться над ними можно будет и на экзамене.

— Девочка, сколько тебе лет? Ты такая маленькая, а уже в менеджеры метишь?

— Какая ты красивая! Ты тоже умеешь играть в теннис?

Вокруг них поднялся шум. Ямато постучал по столу:

— У нас вроде бы не было планов набирать менеджеров.

— Я Атобе Рёши, можно просто Маруко, — уверенно объявила она. — Мой папа — президент корпорации Атобе. Он обещал спонсировать клуб, если я стану здесь менеджером.

Дальнейшего развития событий Фудзи и остальные не видели: услышав о деньгах и оборудовании, толпа ринулась к Атобе, и их оттеснили на самый край площадки.

К трем тридцати, когда начался экзамен для новичков, они поняли, что Атобе добилась своего: она и Иноуэ Хи уже официально стали менеджером и заместителем.

— Как и всегда, нужно попасть мячом в стойку. Пять попаданий — и вы в клубе, — объявил Ямато, поправляя куртку перед строем малышей.

— Это несложно, я думал, будет труднее, — прошептал Кикумару.

Но Кобаяши, который наблюдал за ними, тут же съязвил:

— Просто? Тогда, капитан, давайте изменим правила. Пусть сыграют один на один с членами клуба. Кто сможет взять три гейма у старшеклассника — тот принят.

По рядам первоклассников прошел шепот — все понимали, что против старших им не выстоять. Но Санада, не зная страха, вышел вперед:

— А если я обыграю старшеклассника, можно мне занять его место в клубе?

Это означало: я не просто хочу вступить, я хочу, чтобы ты вылетел. Санада был храбр. Остальные ребята из 6-го класса, вдохновленные его примером, встали за его спиной.

— Ха, самоуверенно, — рявкнул Кобаяши, хватая ракетку. — Ну давай, только не плачь, когда я тебя разгромлю.

Ямато не стал мешать, наоборот, подбодрил:

— Есть еще желающие сразиться?

Старшеклассники начали разбирать себе противников. Узнав, что Фудзи — кузен Ямато, некий Юри, третьекурсник, насмешливо указал на него:

— Раз так, я возьму кузена капитана. Можно?

Фудзи был спокоен, даже слегка раззадорен. Но Ошитари заслонил его собой:

— Мне тоже хотелось бы перенять опыт у старшеклассника. Может, дадите шанс мне?

Юри усмехнулся:

— Мне без разницы, с кем играть. Начнем с тебя, а потом доберемся и до того, что за твоей спиной.

Юка, брат Юри, видя, что тот уже вошел в раж, решил, что раз они все равно планировали в последний год сместить Ямато, то ссориться можно прямо сейчас. Он потянул брата за рукав:

— Не будь жадным, дай и брату шанс. Этот синеволосый — твой, а кузен капитана — мой.

Фудзи остановил Саэки, готового вступить в бой, и приготовился сам. Однако в этот момент к нему подбежал Тэдзука и снова взял вызов на себя.

Увидев Тэдзуку, Фудзи невольно поискал глазами Шиду и действительно увидел его за сеткой — тот смотрел на них с обиженным выражением лица.

...

Через несколько минут все разобрали себе противников. Лишь Фудзи остался без пары. Он посмотрел на Ямато и подошел к нему.

Глядя на капитана, который был выше его на голову, Фудзи улыбнулся:

— Кузен, сыграем партию?

http://bllate.org/book/23390/2516891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Prince of Tennis: Fuji Syusuke Saves a Broken World / Принц тенниса: Фудзи Сюсукэ спасает разбитый мир / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу