× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampered on the Tip of the Heart / Зацелованная в самое сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он разжал пальцы, сжимавшие её талию, отступил на шаг и тихо сказал:

— Прости.

Щёки Чжун Юэ всё ещё пылали румянцем, но она лишь ответила:

— Ничего страшного.

Вэнь Сихэн, всё это время молча наблюдавший за ними, небрежно вставил:

— Чжун Юэ, это ведь был твой первый поцелуй?

Он не интересовался этой девушкой специально. Просто она только что сказала, что у неё не было первой любви, да и взгляд, которым она смотрела на Цзи Сяо, был слишком красноречив — легко было догадаться, что, скорее всего, это и вправду был её первый поцелуй.

Чжун Юэ смущённо кивнула.

Цзи Сяо молчал, чувствуя, как внутри всё кипит от злости.

А потом настала их очередь.

Сначала Вэнь Сихэн стоял спиной ко всем, но в тот самый миг, когда он обернулся, даже несмотря на то, что причёска уже не была прежней, а шрам на лбу исчез, перед всеми словно возродился настоящий Лу Мин из сериала «Любовная дорога шестнадцати ночей».

Вэнь Сихэн полностью изменил своё обычно холодное выражение лица: уголки его губ изогнулись в идеальной улыбке, и хотя глаза остались теми же, в них явственно что-то переменилось.

И тогда, не скрывая ничего, он прижал к себе Хо Чэнъянь и поцеловал её.

Жадно, жёстко — и в то же время с безграничной нежностью.

Глубокий и долгий поцелуй.

В просторном помещении внезапно повисла томительная атмосфера. Все невольно затаили дыхание, будто слышали лишь звуки их переплетающихся губ.

Прошло немало времени, прежде чем Вэнь Сихэн отпустил её.

Хо Чэнъянь была до глубины души смущена: этот мужчина посмел в прямом эфире, на глазах у всех, вторгнуться в её рот, а она, оглушённая поцелуем, даже не успела его остановить.

Однако после этого в комнате воцарилась полная тишина.

Фотограф 1 думал про себя: «Это правда игра?»

Фотограф 2 думал про себя: «Боже, настолько правдоподобно… Не зря же он актёр-лауреат!»

Фотограф 3 думал про себя: «Недаром он велел Цзи Сяо и остальным сначала показать свой вариант. Без сравнения и не поймёшь, насколько это по-настоящему!»

Фотограф 4 думал про себя: «Почему в этой комнате вдруг стало так жарко?»

Фотограф 5 думал про себя: «А этот выпуск вообще можно показывать по телевизору?»

*

Позже, во время перерыва, Хо Чэнъянь ушла к себе в комнату, чувствуя лёгкое раздражение.

Она посмотрела в зеркало — губы даже немного опухли от поцелуя.

Как она будет смотреться в эфире, когда все увидят её в таком виде?

В этот момент в дверь постучали.

Она ещё ничего не успела сказать, как незваный гость уже вошёл.

Увидев его, Хо Чэнъянь молча отвернулась и крепче прижала к себе одеяло.

Вэнь Сихэн тихо подошёл и опустился на корточки у её кровати. Его пальцы нежно коснулись её прядей, от которых исходил лёгкий, приятный аромат, и он спокойно спросил:

— Злишься?

Она не ответила.

Мужчина долго молчал, не предпринимая никаких действий.

Но вдруг он встал и, будто собираясь залезть к ней на кровать, заставил Хо Чэнъянь резко обернуться:

— Вэнь Сихэн, тебе ведь тоже нужно думать о границах…

Её взгляд застыл на углу комнаты.

Камера, которая утром ещё висела в её комнате, теперь исчезла.

Теперь здесь, кроме кровати, стола и их двоих, ничего не осталось.

«………………»

Хо Чэнъянь была настолько рассержена, что не находила слов.

— Сыхэн, если ты не хочешь, чтобы я участвовала в этом шоу, не обязательно же убирать у меня вообще все камеры!

Он посмотрел на её разгорячённое лицо и спокойно ответил:

— После той сцены у тебя будет много обсуждений в сети.

Вэнь Сихэн умудрился затронуть самую больную тему.

Увидев, что она снова замолчала, он продолжил, логично и чётко:

— Чэнъянь, для новичка слишком много камер — это ненормально.

Хо Чэнъянь почти рассмеялась от его самоуверенного тона:

— Так это ты приказал убрать камеру из моей комнаты?

Тонкие губы мужчины сжались в прямую линию.

Хотя на самом деле это был вовсе не его настоящий мотив.

Просто ему не хотелось, чтобы кто-то ещё видел её во сне или без макияжа, но подобную, даже ему самому кажущуюся капризной, причину он никогда бы не озвучил вслух.

На мгновение он растерялся, не зная, как оправдаться.

Наконец, через некоторое время, он повернул её лицо к себе и смягчил голос:

— Не злись, ладно?

Брови Хо Чэнъянь всё ещё были нахмурены.

Он провёл пальцем по её переносице, разглаживая морщинки, и медленно добавил:

— Или, может, перенесём эту камеру ко мне в комнату?

«...»

Хо Чэнъянь уже представляла, как Цзи Сяо утром проснётся и обнаружит две камеры у своей кровати.

Но в конце концов она всё же рассмеялась:

— Вэнь Сихэн… Ты действительно ужасный человек.

Заметив, что её брови наконец разгладились, Вэнь Сихэн тоже слегка улыбнулся. Он смотрел на неё с такой сосредоточенностью, что вдруг тихо произнёс:

— Это зависит от того, с кем имею дело.

...

После того как Вэнь Сихэн ушёл, Хо Чэнъянь решила, раз уж камер нет, проверить телефон. Но едва она открыла Weibo, как обнаружила, что её упоминания и комментарии взорвались.

Официальный аккаунт шоу «Цветущие годы» уже опубликовал сегодняшние фотографии в качестве закулисного материала и добавил хештег #ВэньСихэнВозможно_Возвращается.

Этот хештег мгновенно взлетел в топы, и сервер Weibo даже вышел из строя из-за наплыва пользователей.

Даже самые преданные фанаты не получали никаких уведомлений о том, что он появится в этом шоу, поэтому никто не ожидал, что он так неожиданно вернётся на публику.

Сразу за этим хештегом следовал другой: #ВэньСихэнВозможно_ВозвращаетсяРадиЛюбви.

Среди фото, опубликованных официальным аккаунтом «Цветущих лет», была и та самая — Вэнь Сихэн целует её. Чтобы привлечь внимание, организаторы не стали пояснять контекст, а его увеличенное лицо с длинными ресницами и полуприкрытыми глазами вызывало непередаваемое сердцебиение.

Однако комментарии разделились на два лагеря.

Одни писали:

[Боже, я не верю своим глазам! Вэнь Сихэн снова на экране! Я рыдаю!]

[Наш актёр стал ещё красивее! Я просто плачу!]

[Он вернулся... но поцеловал другую...]

[Хоть и одна фотография, но мне кажется, будто Лу Мин снова здесь! АААААА!]

Другие же возмущались:

[Разве не клялся уйти из индустрии? Прошло совсем немного времени, и вот он уже снова ловит хайп!]

[Раньше ведь был образ «холодного отшельника»? Так быстро сломался?]

[Мужчины — все до одного!]

[Эта женщина явно не из добрых — типичная соблазнительница!]

Под её собственным аккаунтом, где до этого было всего одно сообщение, комментарии стремительно перевалили за несколько тысяч.

[Это ты соблазнила нашего Сыхэна!]

[Ты и не такая уж красивая, просто слишком много фильтров!]

[Как только думаю, что он обратил внимание на такую, как ты, у меня взрывается голова!]

[Не факт! Может, это просто ход программы для привлечения внимания? Я верю Сыхэну — он не такой поверхностный!]

Хо Чэнъянь прочитала несколько комментариев. Большинство сводилось к тому, что «она не пара Вэнь Сихэну» или «кто такая эта девушка?», вызывая либо боль, либо недоверие у фанатов.

В этот момент в дверь снова постучали.

— Входите.

Перед ней стояла Чжун Юэ с невинным, как у ангела, личиком:

— Сестра Чэнъянь, программа уже объявила задание на завтра. Пойдёмте вниз вместе?

Хо Чэнъянь спрятала телефон и встала:

— Хорошо.

Они шли по коридору рядом, когда Чжун Юэ вдруг спросила:

— Сестра Чэнъянь, правда ли, что вы раньше встречались с братом Цзи Сяо?

«...» Хо Чэнъянь признала:

— Да. Но мы больше не будем вместе. Можешь быть спокойна.

— К тому же ты такая милая — он обязательно полюбит тебя.

Она уже давно заметила, что эта девушка неравнодушна к Цзи Сяо.

— Правда? — Чжун Юэ скромно опустила голову, а затем подняла на неё глаза и сладко улыбнулась. — Я тоже так думаю. Всё-таки я ещё так молода.

В коридоре, кроме камер на стенах, никого не было.

И эти слова услышала только Хо Чэнъянь.

Она почувствовала… что эта девушка, вопреки внешней невинности, испытывает к ней враждебность?

Автор примечает:

Вэнь Сихэн: Я отношусь по-разному — в зависимости от человека.

Когда они спустились вниз, оба мужчины уже сидели молча, не глядя друг на друга.

«...»

После того как девушки присоединились к ним, организаторы раздали им карточки с заданием.

На белом листе чёрным по белому было написано: «В ближайшие два дня на питание для вас четверых выделяется всего триста юаней. Остальную сумму вам придётся заработать самостоятельно».

— Кроме того, послезавтра к вам присоединится приглашённая звезда. Она позвонит и сообщит, какие продукты вам нужно будет подготовить.

Таким образом, эти триста юаней теперь должны были прокормить уже пятерых.

— Прямо за домом есть бамбуковая роща. Вы можете пойти туда... и выкопать бамбуковые побеги.

«...»

И вот два высоких, статных и необычайно красивых мужчины отправились в горы с мотыгами и корзинами за плечами.

Девушки шли следом.

По дороге Хо Чэнъянь то и дело косилась на Чжун Юэ. Она хотела как-то разрядить ту странную, необъяснимую враждебность, которую почувствовала от неё, и спросила:

— Чжун Юэ, почему ты решила пойти в актёрскую профессию?

Если она не ошибалась, до этого Чжун Юэ никогда не появлялась перед камерами — это был её дебют перед широкой публикой.

Хотя, строго говоря, Хо Чэнъянь сама тоже была новичком.

— С детства мечтала стать актрисой, — ответила та. — А ты, сестра Чэнъянь?

— Я помню, ты раньше работала за кулисами. Почему вдруг решила выйти на сцену?

Услышав этот вопрос, Хо Чэнъянь на мгновение задумалась.

Хотя ей уже задавали подобный вопрос на собеседовании в Sheng Yu, тогда она не придала этому значения и ответила шаблонной фразой.

Но сейчас впервые кто-то серьёзно интересовался её мотивами.

Видя, что она молчит, Чжун Юэ продолжила, всё ещё улыбаясь, будто наивный ребёнок:

— Может, потому что в этой профессии хорошо платят?

Следует ли считать её юной и неопытной или же искусно скрывающей свою враждебность? Или, может, она сама хотела, чтобы Хо Чэнъянь это заметила?

Хо Чэнъянь пристально посмотрела на неё. В её глазах светилась чистота и искренность, будто всё происходящее — лишь плод её собственных подозрений. Тогда она едва заметно улыбнулась:

— Жить только ради любви — нереалистично. Деньги и любовь не исключают друг друга, согласна?

Чжун Юэ слегка опешила, но тут же ответила сладкой улыбкой.

Они быстро добрались до горы. Перед ними простиралась аккуратная бамбуковая роща.

Место не было высоким, но склон требовал осторожности.

Цзи Сяо как раз собирался снять корзину с плеча и передать её, как вдруг Вэнь Сихэн опередил его.

Цзи Сяо усмехнулся:

— Кажется, по заданию мы с Чэнъянь должны работать в паре?

В ответ он получил ледяной взгляд.

Вмешалась Хо Чэнъянь — слегка дёрнула Вэнь Сихэна за рукав, и тот наконец отступил.

Так они разделились на две пары: Хо Чэнъянь с Цзи Сяо и Вэнь Сихэн с Чжун Юэ — и отправились искать бамбуковые побеги в разных местах.

Копать побеги было несложно.

Однако Цзи Сяо всё время нарочито держался близко к ней, чтобы камеры сзади запечатлели их в максимально интимной позе. Каждый раз, когда она наклонялась, чтобы копать, он тоже подходил помочь и «случайно» касался её пальцев.

Хо Чэнъянь не хотела устраивать сцену перед камерами, но когда он в третий раз присел рядом, она вдруг тихо и быстро спросила так, чтобы слышал только он:

— Зачем ты изображаешь, будто хочешь вернуть меня?

Она чувствовала — он на самом деле не испытывал к ней чувств.

— Чэнъянь, не слишком ли жестоко так говорить? — Цзи Сяо усмехнулся. — Ты можешь не любить меня, но отвергать меня под таким предлогом... как мужчина, я очень расстроен.

Он говорил так искренне, что на мгновение Хо Чэнъянь почти поверила ему.

Но, зная его достаточно хорошо, она понимала: это была ложь.

Каким она помнила Цзи Сяо? Спокойным, мягким в общении, никогда не настаивающим на своём. А не таким, как сейчас — будто каждое его слово лишено искренности, будто ему всё равно, будто он что-то замышляет. От этого она чувствовала, будто никогда по-настоящему не знала этого человека.

http://bllate.org/book/2339/258236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода