×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Apocalypse Meal / Еда в конце света: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжу с мрачным лицом дернул ручку двери — заперто. Пришлось перелезть на водительское сиденье. Казалось, в салоне до сих пор витал тот самый тягучий, холодный аромат инея и снега.

Он замер на секунду, затем с силой выбил дверцу водителя ногой и, широко шагнув, выбрался наружу.

— Где Линь Ло?

Ду Сыи и Цзян Мяо переглянулись:

— Э-э… староста, на ошибках учатся, давай лучше уносить ноги, этот Линь Ло какой-то ненормальный!

Сюй Чжу опустил взгляд. По земле, несмотря на оторванные руки и ноги, все еще ползал и дергался зомби. Сюй Чжу внезапно присел, вонзил нож прямо в центр лба твари, и острие обо что-то твердое звякнуло.

Зомби мгновенно обмяк, словно получил смертельный удар. Сюй Чжу провернул рукоять ножа и вскрыл черепную коробку.

Ду Сыи и Цзян Мяо, не ожидавшие такой картины, почувствовали, как к горлу подкатывает тошнота, и поспешно отвернулись. Неужели их староста окончательно сошел с ума?

— Там кое-что есть, — спокойно произнес Сюй Чжу. — Эта штука должна пригодиться, посмотрите.

Ду Сыи и Цзян Мяо:

— …Камень в мозгах?

— … — Сюй Чжу от отвращения выбросил кристалл из рук.

Но в следующее мгновение инстинкт заставил его поднять его обратно и поглотить заключенную внутри энергию.

Сюй Чжу был удивлен. Он посмотрел на мелкие песчинки, оставшиеся на ладони, поднял глаза на ошарашенных Ду Сыи и Цзян Мяо и сказал:

— Можно с уверенностью сказать, что я обрел некую способность. А вы?

Ду Сыи задумался:

— Мое тело стало будто легче, бегаю быстрее, чем раньше.

— А я… кажется, совсем не чувствую усталости? — Цзян Мяо всхлипнула, ее взгляд внезапно сфокусировался на шее старосты. — Староста, укус на твоей шее побледнел!

— … — Сюй Чжу с трудом выдохнул, бледнея, и потер ноющую шею. — Похоже, в моем нынешнем состоянии мне нужны эти кристаллы из голов зомби, чтобы восполнять энергию.

Он на негнущихся ногах подошел к машине, открыл багажник и обнаружил там набор клюшек для гольфа и рыболовные снасти.

Цзян Мяо молча выхватила одну клюшку, Сюй Чжу прихватил еще две, закрепив их на лямках рюкзака.

— Ду Сыи, бери клюшки и снасти.

— Хорошо, — Ду Сыи закинул все на спину, но сковородку из рук выпускать не стал.

На них как раз вышли двое зомби. Сюй Чжу бросился вперед, орудуя клюшкой для гольфа, и уверенно, точно, безжалостно размозжил им головы.

— Цзян Мяо, доставай кристаллы.

— … — Цзян Мяо застыла, едва не плача, вытащила свой перочинный нож и, дрожащими руками, принялась ковыряться в голове зомби.

Ду Сыи, с окаменевшим лицом, встал на страже.

— Все, уходим! — Сюй Чжу с силой стряхнул с рук остатки кристаллической пыли.

По мере удаления от фермы улицы, превратившиеся в руины, выглядели иначе: зомби больше не бродили плотными толпами, а встречались поодиночке или небольшими группами.

Сюй Чжу взвесил в руке клюшку и, не раздумывая, ринулся в бой, каждый удар нанося с критической силой.

Цзян Мяо не успевала выковыривать кристаллы за тем, как быстро он их убивал.

— …Староста, ты просто машина!

Ду Сыи подумал про себя: ты тоже не промах!

Цзян Мяо вытерла кровь с кристалла о подол юбки и бросила его в сумку.

Ду Сыи:

— …

Он же мужчина, нельзя же выглядеть хуже всех!

Ду Сыи широко шагнул, обогнал Сюй Чжу и бросился к приближающейся группе из трех зомби, но вдруг почувствовал, что почва под ногами ведет себя странно. Он резко применил навык перемещения и отскочил за спину Сюй Чжу.

Сюй Чжу, которого ослепило вспышкой и который чуть не задел товарища, пробормотал:

— …

Он отбросил в сторону погнутую и сломанную клюшку и с недоумением посмотрел на желтоватую землю впереди.

В тот же миг зомби, которые тянулись на запах или звук, внезапно поднялись вместе с куском грунта и, словно катапультой, были подброшены в воздух прямо на Сюй Чжу!

Сюй Чжу отпрянул, его глаза резануло отраженным солнечным светом, и лишь тогда, похолодев от ужаса, он понял: это блестит чешуя.

То, что он принял за землю, было вовсе не почвой, а замаскировавшимся гигантским земляным питоном!

Питон проснулся, его исполинское тело зашевелилось, сбрасывая с себя тонны пыли, едва не заживо погребя под собой людей!

— …Черт! — Сюй Чжу развернулся и бросился наутек!

— Мамочки! Спасите! — Ду Сыи подхватил Цзян Мяо и припустил так, что обогнал самого Сюй Чжу!

Сюй Чжу:

— …?

Цзян Мяо:

— …?

Над головой легла тень, казалось, бегство бесполезно. Сюй Чжу не выдержал и оглянулся — прямо перед ним возвышалась чудовищная голова питона.

Змей зашипел, выпустил раздвоенный язык и, не теряя времени, распахнул пасть, бросаясь на троицу!

Один укус — и они проглочены!

Перед глазами Сюй Чжу потемнело, он кубарем покатился по липкому пищеводу прямо в желудок монстра.

Подошвы и штанины начали дымиться от желудочного сока. Сюй Чжу на ощупь достал фонарик и, ориентируясь на звуки падения, быстро нашел Ду Сыи и Цзян Мяо.

Ду Сыи прыгал на месте, словно у него горела задница, а Цзян Мяо отчаянно пыталась смыть с лица слизь. Ей не повезло — при падении она приземлилась лицом в желудочный сок, и теперь кожу не только жгло, но и душил невыносимый смрад…

— …Уа-а!

— … — Сюй Чжу задержал дыхание. Не говоря ни слова, он вытащил запасную клюшку и уже прикидывал, где бы вспороть брюхо, как вдруг сзади послышался шорох…

Луч фонарика метнулся в темноту и выхватил полуистлевший скелет. Пустые глазницы смотрели прямо на Сюй Чжу.

Сюй Чжу:

— …

Это был лишь один из многих остовов, рядом валялись кости животных и остатки шкур.

…Неужели звук был лишь иллюзией?

Внезапно что-то холодное обвилось вокруг его шеи. Сюй Чжу покрылся мурашками, внутри все похолодело, а в следующее мгновение его окутал знакомый, холодный аромат инея и снега.

— …

— Ты такой ароматный, — с улыбкой прошептал Линь Ло.

Он обнял Сюй Чжу сзади, склонился к самому уху и, обдавая кожу прохладным дыханием, прошептал:

— Малыш, ты так меня удивляешь… М?

Сюй Чжу вцепился ему в запястье и через бедро швырнул в лужу желудочного сока!

Линь Ло:

— …

Он рванул Сюй Чжу на себя, заставляя того встать на одно колено и податься вперед!

В темноте лиц было не разглядеть, но их дыхание смешалось, а губы разделяли считанные миллиметры.

Сюй Чжу почувствовал это, и дыхание его перехватило.

Линь Ло засмеялся, но вдруг разжал пальцы и, склонив голову, зашелся в кашле, сжимаясь от острой боли.

Сюй Чжу нащупал упавший фонарик и направил луч на свернувшуюся в комок фигуру. Линь Ло выглядел серым, а на плече зияла рваная рана, из которой сочилась темно-фиолетовая кровь, пропитавшая одежду.

— Змея укусила? — равнодушно спросил Сюй Чжу.

Линь Ло промолчал.

— Поделом, — отрезал Сюй Чжу.

— … — Линь Ло злорадно усмехнулся и, полный высокомерия, растянулся на полу, ожидая смерти.

Сюй Чжу смотрел на его приоткрытые от тяжелого дыхания губы и, поддавшись странному порыву, прильнул к ним.

Линь Ло удивился и попытался отстраниться, но Сюй Чжу усмехнулся, сжал его подбородок и, словно знающий, разжал зубы…

— А-а!

Язык пронзила резкая боль, Сюй Чжу почувствовал вкус крови и быстро отпрянул.

Линь Ло жаждал крови — сладкой, ароматной крови. Он потянулся к губам Сюй Чжу, слизнул с них капли крови и настойчиво полез языком в рот.

Сюй Чжу сжал челюсти, но Линь Ло, недовольный, надавил ему на затылок, принуждая к себе:

— Сюй Чжу, открой рот.

Сюй Чжу приподнял бровь, и, как только он позволил, неловкий, но жадный язык Линь Ло скользнул внутрь… И вправду, сладкий.

Так и не получив достаточно крови, Линь Ло разозлился и впился зубами в губы Сюй Чжу!

http://bllate.org/book/23387/2516259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу