×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Apocalypse Meal / Еда в конце света: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пыль, гарь, грохот — серия взрывов обрушила на парковку волну раскаленного воздуха, которая разнеслась во все стороны!

Горячий поток швырнул Сюй Чжу и двух его спутников в земляную яму, засыпав их грязью и обломками.

— Черт возьми! — Ду Сыи, лежа на дне, перевел дух. — Чуть не улетели!

Цзян Мяо тихо всхлипывала:

— Мне точно снится кошмар…

Раздалось негромкое рычание. Ду Сыи и Цзян Мяо тут же прижались к спине Сюй Чжу:

— Староста… Староста…

— Наверх! — Сюй Чжу не хотел тратить силы на возню с зомби в яме. Одним прыжком он выбрался на край, но тут же столкнулся с неуправляемым автомобилем, который несся прямо на него!

Он поспешно отступил, и в этот момент машина внезапно провалилась в пустоту, исчезнув из виду, а следом раздался оглушительный взрыв.

Сюй Чжу лишь молча смотрел на это.

Он отвернулся от летящей пыли, глубоко вздохнул и подошел к краю. Дорогу преграждала глубокая, бездонная трещина.

На той стороне царил хаос: машины перевернуты или разбиты, завалены деревьями и камнями, многие провалились в разломы. Это было настоящее людское чистилище, где среди дыма и гари бродили зомби, терзая свою добычу.

Сюй Чжу нахмурился, вертя в руках перочинный нож, который не смог его убить, и невольно коснулся шеи.

Кожа была гладкой, но запекшаяся кровь доказывала, что всё происходящее — не абсурдный фарс, а реальность.

— Староста, лучше уж худо-бедно жить, чем так… не надо больше пытаться покончить с собой! — Ду Сыи до смерти боялся, что тот снова решит себя прирезать.

Сюй Чжу усмехнулся и, достав влажную салфетку, вытер кровь с шеи:

— С такими дорогами не то что ехать, идти-то трудно. Давайте обойдем это место, поищем, где можно укрыться.

Связи не было, арендовать велосипед не выйдет.

Сюй Чжу и Ду Сыи шли широким шагом, Цзян Мяо едва поспевала за ними, беззвучно роняя слезы.

— Помогите… умоляю… спасите меня! — Средних лет мужчина, ухватившись за корни дерева, висел над краем пропасти, охваченный ужасом.

Сюй Чжу замедлил шаг, потянулся было к нему, но вдруг замер, всмотревшись, и поспешно отдернул руку.

Нижняя часть тела того человека уже вросла в корни, а ороговевшая кора, словно переваривая добычу, медленно ползла вверх, поглощая жертву.

Ду Сыи и Цзян Мяо, заметив это, в ужасе бросились бежать прочь от кошмарного зрелища.

— Спасите, спасите меня… — человек умоляюще смотрел на Сюй Чжу.

Сюй Чжу сунул руки в карманы, его узкие глаза оставались равнодушными:

— Посмотри вниз.

Тот замер и, повинуясь инстинкту, опустил взгляд.

— А-а-а! — от ужаса пальцы разжались, и через мгновение его поглотили корни.

Сюй Чжу вздохнул и зашагал прочь.

Ду Сыи и Цзян Мяо остановили внедорожник и обернулись, подзывая его:

— Староста, быстрее, скорее!

Окно со стороны водителя было опущено. За рулем сидел элегантный мужчина в черном плаще. Серебряная оправа очков не могла скрыть его высокомерную, аристократичную красоту, от которой веяло опасностью.

— Спасибо, — поблагодарил Сюй Чжу и приготовился протиснуться на заднее сиденье вместе с остальными.

Проходя мимо водительского места, он услышал:

— Я вам что, личный водитель? Садись вперед.

Голос был чистым и приятным, но тон — раздраженным.

Сюй Чжу помедлил, обошел машину и сел на пассажирское кресло.

Пристегнувшись, он почувствовал на себе взгляд мужчины и решил заговорить первым:

— Меня зовут Сюй Чжу. Спасибо, что согласились нас подвезти.

— Линь Ло. — Внедорожник рванул с места!

Сюй Чжу молча вцепился в поручень, подумав, что характер у этого Линь Ло довольно скверный.

Он бросил взгляд на профиль водителя: тонкие черты лица, изящная переносица, плотно сжатые губы… форма губ была идеальной. Черт, Сюй Чжу, ты с ума сошел? Засмотрелся на мужика!

Сюй Чжу передернуло, он поспешно отвернулся к окну, где мелькали лишь руины и зомби.

Мир стал пугающе тихим и одновременно шумным.

Внезапно машина резко затормозила. Сюй Чжу дернуло вперед, а затем с силой впечатало в спинку кресла!

Он уже увидел впереди разлом шириной больше метра — проехать было невозможно.

— Дальше не проехать. Выходите, — бросил Линь Ло.

Ду Сыи и Цзян Мяо в панике выскочили из машины, и тут раздался щелчок — двери заблокировались.

Сюй Чжу, который только начал отстегивать ремень, замер:

— …?

Рядом внезапно повеяло холодным ароматом мороза и снега. Сюй Чжу обернулся — это высокомерное, красивое лицо оказалось слишком близко!

— Малыш, я тебе нравлюсь? — с усмешкой спросил Линь Ло.

Сюй Чжу прямо кивнул, но тут же почувствовал, как его плечи прижали к сиденью.

— …?

— От тебя тоже приятно пахнет, — Линь Ло довольно прищурился.

Сюй Чжу опешил, и, видя, что тот собирается поцеловать его, быстро ударил кулаком прямо в это красивое лицо! Линь Ло отпрянул в сторону, облизнув уголок губ.

Сюй Чжу на секунду засмотрелся на ярко-розовый кончик языка и почувствовал, как внутри все сжалось.

Линь Ло хмыкнул, снял мешавшие очки, резким движением прижал руки Сюй Чжу к стеклу и, склонившись, лизнул его в шею, а затем вонзил зубы в кожу!

— Ух! — тело Сюй Чжу пронзила судорога, он оцепенел. — Ты кто…

Теплый, мягкий язык Линь Ло жадно слизывал ароматную кровь, сочащуюся из раны, словно целуя.

— Малыш, знаешь, как коварен мир и как непостоянны люди? В следующей жизни не будь таким наивным.

Линь Ло напоследок поцеловал его в кадык:

— Это твоя плата. — И, выбрав участок кожи понежнее, снова впился зубами!

Сюй Чжу лишь подумал: Скотина!

Глаза его закрылись, и сознание погрузилось в темноту.

Вокруг укусов проступили темные синюшные пятна — Линь Ло, стремясь добраться до свежей крови, буквально изорвал шею Сюй Чжу.

Насытившись, Линь Ло, чей разум был затуманен, даже не заметил ничего странного. Он вышел из машины и ушел, не оглядываясь.

— Староста… Эй? Господин Линь ушел, почему староста до сих пор не вышел? — удивился Ду Сыи.

Он дернул ручку двери — заперто.

— Что за дела?

— Наверное, случайно заблокировал, обойди с другой стороны… А-а-а! — Цзян Мяо, проходя мимо лобового стекла, в ужасе закричала. — Шея… шея старосты…

Она закрыла глаза, не в силах смотреть, но, испугавшись, что так она уязвима, обернулась и нос к носу столкнулась с зомби. В панике она начала колотить его сумкой, рыдая от страха.

Ду Сыи застыл.

Он снова посмотрел на Сюй Чжу, чья шея была растерзана.

— Что это за монстр такой, этот Линь Ло?

— Староста умер? — всхлипывая, спросила Цзян Мяо.

Ду Сыи ответил с горечью:

— Умер. Но у него волосы отросли, до самых плеч.

— Что? — Цзян Мяо замерла. Обернувшись, она увидела, как Сюй Чжу, придерживая шею, сел прямо. У нее дернулся глаз:

— Опять ожил?

Ду Сыи тоже вздрогнул, схватил сковородку и сбил с ног зомби, который уже собирался подняться, после чего молча уставился на Сюй Чжу.

http://bllate.org/book/23387/2516258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу