×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Uncut Heart of Football / Сердце, не отпускающее футбол: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не делай глупостей — погибнешь! Господин Рамос... Ну, впрочем, неважно! Это поистине прискорбный факт.

К тому времени, как Серхио Рамос пришел в себя, он уже успел вместе с Жераром Пике полдня пробродить по Мюнхену, и это был весьма неплохой опыт. После ужина и занятий в тренажерном зале они тихо вернулись в номер, чтобы пораньше лечь спать.

Прижав Пике к кровати, гибкий и умеющий приспосабливаться к обстоятельствам господин Рамос негромко и уклончиво извинился:

— Я обязательно вернусь на Камп Ноу, поверь! И это время настанет совсем скоро.

— Ерунда! После Сарагосы ты, конечно, вернешься на Камп Ноу, — Жерар легкомысленно бросил взгляд на Рамоса, даже не потрудившись закатить глаза. — В качестве соперника.

— Нет, я говорю о том, чтобы вернуться в качестве игрока Барселоны, — Серхио смотрел на него с бесконечной нежностью.

Жерар Пике на мгновение остолбенел, глядя на Рамоса своими изумленными голубыми глазами, и пробормотал:

— Почему ты так думаешь?

— Это очевидно, — Серхио Рамос без всяких усилий обнял Пике, и они вдвоем перекатились на середину кровати. Тон его был таким небрежным, что в это почти хотелось поверить.

— Хм. — Конфликт из-за продления контракта с Барсой в свое время все-таки задел Жерара Пике за живое. Но ведь он — дитя Барсы... Как же он мог не мечтать о том, чтобы вернуться на Камп Ноу в футболке родного клуба?

— Если я вернусь в Ла Лигу, мы будем видеться чаще. Хотя, возможно, мне придется довести тебя до слез, когда мы встретимся как соперники, — Рамос был в отличном настроении.

Пике больно ущипнул его за бок. Да умеет ли он вообще разговаривать? Неужели он не понимает, что говорит! Что значит — довести до слез!

Господин Рамос с трагическим выражением лица притворился, что скончался от жестокого обращения господина Пике. Он приник к груди Жерара, прислушиваясь к биению пульса на шее, и не желал шевелиться. Пике осторожно убрал длинную прядь волос, спадавшую Рамосу на ухо, и, подперев голову рукой, принялся внимательно разглядывать его довольно миловидное лицо.

Рамос, позволяя себя рассматривать, игриво приподнял брови, и в нем не осталось ни капли прежнего притворства. Он потянулся к Пике, и они, молча обнявшись, слились в страстном поцелуе.

Помощник тренера постучал в дверь, приглашая Рамоса на совещание в номер главного тренера. Рамос громко отозвался, затем легонько прикусил губу Пике и прошептал:

— Малыш, жди меня.

Он поднялся, поправил одежду и вышел за дверь.

Тренер Арагонес обсуждал с тренерским штабом детали церемонии открытия. Рамос слушал вполуха. Он уже проходил через это, и предстоящая церемония не вызывала у него интереса, даже несмотря на необходимость присутствовать. Единственное, что стоило внимания — женщина, выступавшая на открытии, ведь в прошлой жизни она была женой Пике!

Серхио Рамос с легкостью решил: пока Пике рядом, эта женщина не сможет натворить бед. Он пожелал своему будущему жениху удачного брака и пообещал, что больше не позволит никому вредить своему драгоценному сокровищу.

Девятнадцатилетний полузащитник Сеск Фабрегас после собрания украдкой спросил Рамоса, чем тот таким вкусным питался, а то он проголодался.

Рамос в ответ переспросил:

— Проголодался?

Фабрегас, послушно кивнувший, с озадаченным видом был утащен прочь Фернандо Торресом, который лишь закатил глаза. Рамос смотрел им вслед и тихо посмеивался.

Когда он вернулся в номер после совещания, господин Пике уже принимал ванну. Жерар широко раскинул руки, опираясь на края ванны, и, увидев вошедшего Рамоса, лишь лениво приподнял веки.

— Специально ждал? — Рамос не спеша разделся, забрался в воду и, усевшись рядом, принялся разминать ему плечи.

— Давай быстрее мойся, — Пике слегка пнул его ногой. Он прождал уже довольно долго, если бы тот не пришел сейчас, он бы точно размок и уснул.

Рамос поцеловал его в глаза и принялся доказывать на деле, что значит действовать решительно. Помывшись, он поднял Пике, который казался совершенно обессиленным и даже не хотел шевелиться. Пике не сопротивлялся — он знал, что сил у Рамоса больше, чем у него самого. Он привычно обвил шею партнера руками и позволил перенести себя на кровать.

Рамос, почувствовав, как Пике притягивает его за шею, словно угадал желание партнера и навалился на него сверху.

— Сразу после церемонии открытия мы уезжаем. Сначала сбор в Мадриде, а потом вместе в Польшу, — Пике был немного раздосадован. Изначально он планировал добираться до Польши самостоятельно, но сегодня тренер объявил, что ради безопасности все должны перемещаться организованно.

У Рамоса возражений не было. У профессиональных спортсменов всегда есть свои неудобства, а уж тем более, когда речь идет о защите чести страны, совместные действия — это нормально. Он лишь нежно поцеловал Пике в лоб. Пике просто констатировал факт, ему не требовалось утешение. Как человек с твердой волей, он был готов к этому с того самого момента, как ступил на зеленый газон. К тому же Жерар Пике с самого детства был основным игроком всех молодежных сборных Испании и привык колесить по миру вместе с командой.

Пике нетерпеливо нажал рукой на голову Рамоса, и они снова принялись целоваться. Перед лицом разъяренного демона в облике Пике у Рамоса не было иного выбора, кроме как отвечать со всей страстью. Впрочем, он делал это с радостью.

В этот раз жеребьевку чемпионата мира в Германии Серхио Рамос смотреть не стал. Он уже прожил эту жизнь однажды и знал результат. После того как Пике принял участие в чемпионате U19, все мысли Рамоса были заняты тренировками. В группе H, куда попала Испания, также оказались Украина, Тунис и Саудовская Аравия.

Если задуматься, с момента основания чемпионатов мира Испания участвовала в них 12 раз, и лучшим результатом было четвертое место на турнире 1950 года, что выглядело довольно неловко. На этот раз сборная Испании пробилась на чемпионат через стыковые матчи, заняв второе место в группе G европейской квалификации.

Испанцы — народ жизнерадостный, общительный и обожающий танцы. Коррида — не просто национальное достояние, а символ духа, который чтут поколения. Несмотря на то что испанская Ла Лига процветает, а Реал и Барса, прозванные Испанской Суперлигой, пользуются мировой славой, результаты национальной сборной на протяжении многих лет оставляли желать лучшего. За исключением одной победы на чемпионате Европы, у сборной не было значимых достижений — ситуация, в чем-то схожая с голландской.

Вся Испания страстно желала это изменить. Под руководством Луиса Арагонеса сборная пробилась на турнир через суровые стыковые матчи, уступив первое место в группе Сербии и Черногории.

Кроме Серхио Рамоса, никто не знал, что значил для Испании этот тренер, один из самых возрастных наставников чемпионата. Рамос отчетливо помнил, что 1 февраля 2014 года, день, который для футбола не имел особого значения, стал траурным для всего испанского футбольного мира. Луис Арагонес, старик, избавивший Испанию от клейма «некоронованных королей», скончался от лейкемии.

Если бы не он, Испания, возможно, до сих пор искала бы свой путь к первому по-настоящему крупному трофею. Если бы не этот легендарный тренер, Испания могла бы еще 44 года ходить с ярлыком «претендента на титул», оставаясь лишь ступенькой на пути к славе для других, и продолжать с грустью наблюдать за чужими победами.

По мнению журналистов, за свою выдающуюся карьеру Арагонес заслужил три почетных прозвания:

Во-первых, «Отец возрождения Атлетико Мадрид» за то, что вывел клуб из тени Реала и Барсы.

Во-вторых, «Отец испанской тики-таки» за создание системы контроля мяча, которая принесла плоды золотому поколению игроков.

В-третьих, «Отец чемпионской сборной Испании». Именно он привел команду к вершине славы.

Но для Серхио Рамоса, игрока, было важно одно — просто слушаться тренера. После начала чемпионата мира, кроме редких звонков Пике, все внимание Рамоса было сосредоточено на матчах. Ради чести Испании!

14 июня 2006 года, 15:00, Лейпциг. Температура воздуха достигала 33 градусов. Стоя на газоне центрального стадиона, вмещающего 44 199 зрителей, Рамос почувствовал, что пот градом катится с него уже через несколько минут бега. Привыкшие к вечерним матчам Ла Лиги, они с товарищами по команде тратили гораздо больше сил в условиях палящего солнца.

Сегодня Испании предстояло встретиться с Украиной, ведомой «украинской ядерной боеголовкой» Андреем Шевченко. Украина в те дни была в центре внимания футбольного мира: 1 июня лондонский Челси официально объявил о подписании четырехлетнего контракта с Шевченко. Сумма трансфера составила 35 миллионов фунтов стерлингов (около 50 миллионов евро), что стало новым рекордом для Челси.

Капитан сборной Украины Шевченко, недавно страдавший от травмы колена, вышел в стартовом составе. Для Украины этот чемпионат мира в Германии действительно был историческим событием — сборная впервые вышла на поле мирового первенства.

http://bllate.org/book/23379/2514374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода