×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Uncut Heart of Football / Сердце, не отпускающее футбол: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разумеется, мистер Пике не питал ни малейших подозрений.

На тренировочном поле Серхио Рамос, облаченный в белоснежную форму мадридского Реала, демонстрировал чудеса выдержки. Жерар Пике, выложившись без остатка, так и не смог добиться хоть какого-то преимущества в противостоянии с ним. Напротив, жесткий прессинг и цепкая защита соперника доставляли ему массу неприятностей.

Пике и Рамос были совсем не похожи. Хотя Рамос уступал в росте, его физическая мощь позволяла мгновенно сбрасывать захваты противника. Прыгучесть, взрывная сила и умение вести силовую борьбу — в этих компонентах, как и в опыте игры на высшем уровне, Пике по сравнению с ним явно был еще не готов и нуждался в серьезном росте. Не говоря уже о том, что тело Рамоса после перемещения во времени обладало исключительными данными, словно он был прирожденным атлетом.

А что же Пике? Его показатели на фоне переродившегося Рамоса выглядели куда более скромными и недостаточно разносторонними. Даже высокий рост Жерара играл против него — скорость разворота была чуточку ниже. Главными козырями Пике всегда были подключения к атакам и длинные пасы, но в подобных дуэлях один на один эти достоинства становились его самыми уязвимыми местами, особенно когда ему противостоял Серхио Рамос, который знал каждый его маневр наперед и действовал с пугающей легкостью.

Их единоборство на тренировочном поле привлекало немало внимания. Вскоре к ним присоединился Криштиану Роналду, который до этого в одиночестве отрабатывал стандарты на соседнем газоне.

Тем не менее, даже против связки Пике и Криштиану Роналду мистер Рамос по-прежнему чувствовал себя более чем уверенно. Пока двое футболистов, чьи физические кондиции и техника еще не достигли своего пика, пытались атаковать, Рамос находил время даже на то, чтобы с иронией комментировать их ошибки.

В глубине души мистер Рамос без капли злобы размышлял:

— Говорят, Пике видит насквозь любой финт Криштиану. При таком тесном общении даже слепой бы всё разглядел.

Да, навыки общения мистера Рамоса явно не дотягивали до уровня будущего президента Барселоны. В прошлой жизни у него даже случались размолвки с Криштиану Роналду. Чувства Рамоса по отношению к этому дуэту были крайне противоречивыми. Всем известно, что кудрявый Криштиану Роналду и его агент Мендеш были беззаветно преданы своей родине — Португалии. И Криштиану, и Пике для Серхио Рамоса в прошлой жизни были одновременно и соперниками, и товарищами по команде. Ради славных побед сборной Испании они объединялись.

Рамос и Пике — многолетние партнеры по центру обороны! Их сотрудничество было довольно приятным, если не считать того, что Пике вечно отстаивал интересы Барселоны, чем порой выводил Рамоса из себя. Впрочем, чего уж там — сам Рамос был тем еще «медведем», до последнего защищавшим честь Реала.

Как соперник, Жерар Пике был тем, с кем Серхио Рамос делил большую часть драматизма своей карьеры. Летом 2008 года Хосеп Гвардиола, возглавив Барселону, вернул Пике в родной клуб. Можно сказать, что под мудрым наставничеством короля Камп Ноу Жерар стал еще лучше. Вернувшись из заграничных странствий, он быстро стал ключевым игроком Барселоны. Каждая их встреча — будь то чемпионат, внутренние или международные кубки — превращалась в столкновение двух миров. Они были слишком важны и слишком хорошо знали друг друга. По крайней мере, для нынешнего Серхио Рамоса это было именно так.

Что же до Криштиану Роналду, их отношения были сложнее. С тех пор как Роналду перешел из Манчестер Юнайтед в Реал, он и Серхио Рамос долгие годы были коллегами и соперниками. Криштиану стал главной звездой Королевского клуба, а их знаменитое трио BBC было грозной силой.

На клубном уровне Рамос и Роналду сражались против Барселоны Пике; на уровне сборных Рамос и Пике объединялись против Португалии Криштиану. А теперь Пике и Криштиану вдвоем противостояли одинокому Рамосу. Поистине печальная история — опыт, которого у Рамоса раньше не было.

Сэр Алекс Фергюсон, наблюдая за этой сценой из окна своего кабинета, сиял от удовольствия. Особенно его развеселил заголовок газеты, лежавшей на столе: Галактикос появятся в Каррингтоне, возможен уход из состава Галактикос.

После перехода Бекхэма на Сантьяго Бернабеу в 2003 году старый шотландец был бы только рад, если бы в мадридском Реале, где играл Рамос, начался еще больший хаос. Если бы только он знал, что его нынешнее сокровище, Криштиану Роналду, однажды добьется успеха и тоже отправится на Сантьяго Бернабеу, возможно, он собственноручно прибил бы Рамоса — будущего капитана мадридского клуба.

Вернувшись в Мадрид, Серхио Рамос всё думал: выбросил ли Пике ту специальную версию футболки Реала с четвертым номером, которую он тайком подложил ему под подушку? В глазах каталонца мадридский клуб был тем еще раздражителем.

Хаос в Реале продолжался, а матчи становились всё жарче. Пике же, оставшись в британском Манчестере, вдруг стал до странности молчалив. Особенно это стало заметно после того, как его испанский коллега вернулся в Мадрид. Возможно, спокойная жизнь Жерара Пике была окончательно разрушена с приездом Рамоса, что сильно ударило по его настроению. А может, он просто пытался переварить тот факт, что так легко позволил мужчине втянуть себя в подобные отношения. Даже если это было лишь мимолетной шуткой.

Хотя, если это была всего лишь злая шутка мистера Серхио Рамоса, то от одной этой мысли Пике становилось еще тошнее. Ведь все знали: если бы ему действительно было противно целоваться с ним, он бы ни секунды не раздумывал в том баре той ночью. Даже если это нельзя было назвать любовью с первого взгляда — до самого конца Пике не испытывал подобных чувств ни к одному мужчине.

Хм, мистер Жерар Пике кое-что скрыл. То, о чем Рамос наверняка догадывался. И это было связано с самим Серхио Рамосом. Пике нерешительно размышлял об этом в одиночестве. В тот вечер в укромном углу манчестерского бара Рамос, сидя на длинном диване в полумраке, выглядел невероятно эффектно. Мягкий свет подчеркивал его облик: длинные темные волосы, легкий румянец на бледных щеках, прямой нос... Он задумчиво покачивал бокал, глядя вдаль, и этот меланхоличный взгляд был почти преступно притягательным.

Пике не покидала мысль: если бы на его месте был другой мужчина или женщина, поступил бы Рамос так же? Жерар отчаянно пытался убедить себя, что это была лишь месть, шутка, но, не желая копаться в этом глубже, Пике в сердцах хлопнул себя по лбу и с трудом зажмурился.

В том сезоне мадридский Реал сменил трансферную стратегию, сделав ставку на молодых талантов. После ухода Фигу, Оуэна и Самуэля ряды Галактикос пополнили Рамос, Робиньо, Баптиста, Кассано, Сисиньо и другие новички. Реал пытался трансформироваться, отходя от политики звезд в пользу омоложения состава, чтобы исправить плачевную ситуацию со старением команды.

Но только Рамос знал, что эти трансферы в целом обернулись провалом. Большинство молодых игроков, на которых болельщики возлагали огромные надежды, не оправдали ожиданий руководства. Результаты команды не улучшались, и даже Рамос, выкладываясь на полную, не смог пошатнуть доминирование Барселоны. Для него это было уже во второй раз.

Раньше Рамос мог бы гордо заявить, что, помимо него самого, ставшего двукратным капитаном Реала и обладателем всех возможных титулов, остальные стали лишь проходными гостями, постепенно отдаляясь от клуба. Но сейчас, глядя на бедственное положение команды, он чувствовал лишь опустошение. Робиньо, которого называли преемником Пеле, и Баптиста, забивавший по двадцать мячей за сезон в Севилье, не смогли проявить себя в Мадриде. А сделка по Кассано и вовсе стала кошмаром для Реала — талант, погубивший себя сам, поверг всех в шок.

Даже если Рамос считал свою игру стабильной, футбол — это игра одиннадцати человек, а Серхио не мог в одиночку вытянуть весь спектакль. Кошмарные результаты, напряженные тренировки и бесконечная череда матчей заставили его на время забыть о том медведе, что остался в далеком Манчестере. Кстати, если бы Пике узнал, что его мысленно называют медведем, он бы обиделся и разорвал отношения? Хорошо, что Жерар Пике этого не знал.

Вернувшись в Мадрид, Рамос завел специальный номер для звонков и сообщений. Они общались каждую ночь перед сном, и, несмотря на разницу во времени, их энтузиазм не угасал. Партнеры Пике по Барселоне и Лондону заметили, что он стал поддерживать связь с кем-то гораздо реже, и в итоге пришли к выводу, что у него, должно быть, появилась девушка.

Сам же Жерар Пике в это время пребывал в смятении. Сэр Алекс Фергюсон успешно перестраивал команду. Манчестер Юнайтед был хорош: Видич и Фердинанд составляли лучшую пару защитников в лиге, Эвра был безупречен в атаке и обороне, а Пак Чжи Сон получил прозвище «три легких» за свою неутомимость. Криштиану и Руни взрослели, а ветераны — Гиггз, Скоулз и Гари Невилл — преодолели кризис. Ось команды была выстроена, и Юнайтед явно шел на поправку.

Но какая разница?

http://bllate.org/book/23379/2514370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода