×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Earthling's Bug Life / Земляне среди зергов: Хроники выживания: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шелли провел этот день в каком-то полузабытом состоянии. После того как Клодия днем непонятным образом умудрилась его успокоить, он чувствовал, что его эстетическое восприятие мира начало давать опасные трещины.

Вечером, вернувшись в общежитие, он все еще размышлял об этом, когда к нему таинственно подкрался Стив:

— Знаешь, что я только что обнаружил там, где хранят продукты? Полую напольную плитку!

— Скорее всего, это просто погреб для хранения еды, ничего удивительного, — отмахнулся Шелли.

— Не похоже. Мне кажется, это либо тайный ход, либо место, где спрятано что-то ценное, — продолжал строить догадки Стив. — Плитку заставили продуктами, чтобы скрыть ее. Если бы я случайно не наступил на нее и не услышал гулкое эхо, то прошел бы мимо.

— Давай заглянем туда, а? — Стив снова загорелся любопытством. — Только одним глазком, посмотрим, что внутри, и сразу вернемся.

Шелли заподозрил, что Стив в прошлой жизни был котом — уж больно много любопытства.

— Хочешь идти — иди сам, меня не впутывай. Мне это неинтересно, да и если нас поймают, будет неловко.

— Да ничего не будет! Мы можем подождать, пока все поедят и разойдутся по комнатам. Тогда на кухне никого не останется. Если нас и застукают, скажем, что проголодались и пришли перекусить, — Стив уже продумал оправдание. — Староста же говорил, что мы можем брать любые продукты, которые найдем. Если это просто погреб, то даже если нас обнаружат, ничего страшного не случится.

Шелли показалось, что логика вполне здравая, и он решил, что приключения ему не помешают — в конце концов, заняться все равно нечем, почему бы не развлечься.

К восьми часам вечера на кухне действительно стало пусто, вокруг воцарилась тишина. Шелли и Стив, словно подпольщики на тайной встрече, прокрались в заднюю часть помещения.

— Это здесь?

— Да, именно тут. Отодвинь эти штуки и потопай. Слышишь эхо? Будто под полом пустота.

— Кажется, места там не так уж много.

— Это что, переключатель?

После того как они нажали на механизм, плита медленно отъехала в сторону. Стив наконец замолчал. Он с предвкушением заглянул внутрь, но, увидев содержимое, заметно разочаровался. Это действительно был маленький погреб, но вместо ценных продуктов там стояло несколько стеклянных бутылок.

Бутылки были прозрачными, внутри плескалась разноцветная жидкость, похожая на сок. Стив с любопытством налил немного в стакан, сделал глоток и тут же просиял:

— Сладкий! Очень вкусный, будто ягодный.

Услышав это, Шелли тоже оживился. В его голове мгновенно сложилось уравнение: сладкий сок — значит, десертный напиток — значит, безопасно и вкусно.

— Оставь и мне.

Шелли схватил со стола стакан, и они со Стивом начали пить, один за другим. Напиток оказался очень коварным, и они даже не подозревали, что это вовсе не сок, а сладкое фруктовое вино.

Вскоре они оба захмелели. Алкоголь затуманил разум, мысли стали путаться. Внезапно Стив вспомнил о каком-то важном деле, с трудом поднялся и дрожащими руками открыл голофон. Как только вызов был принят, он нетерпеливо заворковал:

— Старший братик, я так по тебе скучаю... Люблю тебя, чмок-чмок.

Едва положив трубку, Стив тут же набрал второй номер:

— Второй братик, я так по тебе скучаю... Люблю тебя, чмок-чмок.

Следом пошел третий звонок:

— Третий братик, я так по тебе скучаю... Люблю тебя, чмок-чмок.

Шелли был в шоке от такой последовательности действий! Тот же тон, та же фраза в начале, те же темы для разговора и одинаковое завершение про любовь и чмоки.

Неужели передо мной мастер по удержанию равновесия в отношениях? Я-то думал, ты милый и наивный малыш, а ты вон какой умелец!

Стив, заметив ошарашенный взгляд Шелли, решил объясниться:

— Это же омеги из семьи моих приемных родителей, мои братья. Ты же знаешь, что я приемный альфа, конечно, мне нужно поддерживать с ними хорошие отношения... К тому же, если я позвоню только одному, остальные двое очень расстроятся.

К черту расстроятся! Разве не должны были тебя пырнуть ножом? Шелли попытался осмыслить это своим затуманенным алкоголем мозгом, но потом понял: мы же не на Земле, мы в мире насекомых. В этом мире, где все альфы — бабники, его бы не пырнули, а просто обиделись.

Ха-ха, одинокий волк оскорблен до глубины души. Я получил десять тысяч единиц магического урона.

Шелли нетвердой походкой поднялся и направился к выходу. Стив, продолжая хмелеть, позвал его:

— Куда ты? Иди сюда, давай еще по одной!

— Нет, — Шелли махнул рукой, отказываясь, и произнес с неожиданным пафосом: — Ночь длинна, а сна нет. Пойду поищу себе омегу.

http://bllate.org/book/23377/2514195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода