×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад In the Dawn / Среди рассвета: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упоминание об этом заставило взгляд Чжао Юйлань метнуться в сторону, а в её поведении проскользнула едва заметная растерянность.

— Мы... с нашим ребенком случилась беда в школе, школа выплатила нам компенсацию, разве в этом есть что-то предосудительное?

— Разумеется, нет. Если с учеником что-то происходит в стенах учебного заведения, школа обязана нести соответствующую ответственность, — ответил Цяо Юйчуань и бросил взгляд на Цзян Чэнъюня.

— Вы не возражаете, если мы осмотрим спальню Сун Сяоян? — спросил Цзян Чэнъюнь.

Чжао Юйлань кивнула, поднялась с места и повела их в комнату дочери. Это было самое светлое и просторное помещение в доме. По сравнению с комнатой самих супругов, нетрудно было заметить, с какой заботой они относились к комфорту Сун Сяоян.

В комнате царил идеальный порядок. Цяо Юйчуань и Цзян Чэнъюнь, надев перчатки, принялись осматриваться. На книжных полках стояли исключительно учебные пособия.

Стопки контрольных работ, сборники упражнений — кроме учебных материалов, они не смогли найти ровным счетом ничего, что указывало бы на увлечения девушки. Казалось, Сун Сяоян совершенно не интересовалась ничем, кроме уроков.

На аккуратно застеленном столе стояла фоторамка с портретом Сун Сяоян. Юная девушка с высоко собранным хвостом, в её лучистых глазах застыла искренняя улыбка, а на свежем лице читались светлые мечты о будущем. Оглядев комнату, они поняли, что это единственная фотография девушки в доме.

— У Сун Сяоян были какие-нибудь хобби?

Цяо Юйчуань наугад взял один из сборников упражнений. Внутри все ошибки были старательно помечены, рядом даже стояли даты проверки, а каждый ответ был выведен четким, каллиграфическим почерком.

— Наше положение вы сами видите, откуда у нас лишние деньги на кружки? Она всегда была очень послушной и никогда не говорила, что ей что-то нравится, — тихо ответила Чжао Юйлань.

Цяо Юйчуань уже собирался вернуть сборник на полку, как вдруг заметил белый уголок, выглядывавший из-за других книг. Он потянул за него — это оказался лист с результатами пробного экзамена.

Цяо Юйчуань взглянул на баллы: судя по всему, это был тот самый экзамен, который позволил Сун Сяоян попасть в элитный класс.

В обычных обстоятельствах этот результат был лучшим в её карьере, именно он изменил её судьбу, открыв двери в элитную группу. Обычно люди выставляют такие достижения на самое видное место, а если и не выставляют, то нет причин прятать их так глубоко. А то, что прячут, зачастую оказывается секретом, который человек не хотел бы раскрывать.

Его взгляд замер на одной из задач. Если память не подводила, в сборнике, который он только что листал, была похожая задача, и там Сун Сяоян допустила ошибку, пометив её как особо сложную и непонятную.

Судя по датам, проставленным в сборнике, и времени проведения пробного экзамена, выходило, что Сун Сяоян сначала блестяще сдала экзамен и попала в элитный класс, а уже потом купила сборник и столкнулась с этой задачей. Но задача из экзаменационного листа была явно сложнее той, что была в сборнике. Если она справилась с первой, то не было никаких причин, по которым она не смогла бы решить вторую.

Цяо Юйчуань аккуратно сложил экзаменационный лист и убрал его в пакет для улик, прихватив с собой и сборник. Он еще раз осмотрел полки, но больше ничего не нашел — жизнь Сун Сяоян была до пугающего простой.

— Что вы думали о том, что Сун Сяоян попала в элитный класс? — спросил Цяо Юйчуань, взяв в руки книгу.

Услышав это, Чжао Юйлань закрыла лицо руками и опустилась на кровать. Её лицо, полное беспомощности, исказилось от раскаяния.

— Мы с её отцом и представить не могли, что Сяоян сможет пробиться в элитный класс. Мы были так счастливы, думали, что у ребенка теперь есть будущее.

— А что было потом?

Чжао Юйлань вытерла лицо и вздохнула:

— Потом, на первом же экзамене в элитном классе, она оказалась десятой с конца. Раньше она никогда не была в числе отстающих, и мы с отцом занервничали, наговорили ей лишнего.

— А после этого к нам приходил её классный руководитель, Сунь Цзэхао.

Эти слова привлекли внимание Цзян Чэнъюня и Цяо Юйчуаня. Цзян Чэнъюнь прищурился:

— Приходил домой? И что он говорил?

Чжао Юйлань долго вспоминала, прежде чем ответить:

— Он сказал, что успеваемость Сяоян заметно снизилась, просил нас уделять ей больше внимания. Говорил, что она недостаточно старается, и нам нужно её подтолкнуть.

— Еще он сказал, что Сяоян теперь староста, она должна быть примером и не тянуть класс вниз.

— Сказал, что не все ученики элитного класса в итоге поступают в хорошие вузы, и нам нужно взять её в ежовые рукавицы.

На этом моменте у Чжао Юйлань из глаз брызнули слезы.

— Если бы я знала, что с ней случится беда, я бы ни за что не стала давить на неё с учебой.

Слезы катились по её щекам одна за другой. Она искренне жалела — что значат оценки по сравнению со здоровьем дочери? Да и какая теперь разница?

Выйдя из дома Сун Сяоян, Цзян Чэнъюнь забрал у Цяо Юйчуаня пакет с уликами.

— Экзаменационный лист?

— Да, именно он позволил Сун Сяоян попасть в первый класс.

Цзян Чэнъюнь внимательно изучил бумагу и через некоторое время нахмурился:

— Странно. Получается, с более сложной задачей она справилась, а вот с этой, простой, почему-то ошиблась.

— Еще страннее то, что в экзаменационном листе эта задача решена верно, а вскоре после этого, в сборнике, она пометила аналогичную простую задачу как сложную и непонятную, — сказал Цяо Юйчуань, указывая на сборник.

Они обменялись взглядами. В глазах Цзян Чэнъюня мелькнула догадка:

— Помнится, у Сун Сяоян была неплохая память. Как думаешь, если бы она решала одну и ту же задачу повторно, какова вероятность правильного ответа?

— Если бы она заранее прорешала её и внимательно проработала ошибки, то при повторном тестировании в короткий срок её общий результат по всем предметам колебался бы в районе семидесяти процентов. И её оценки как раз укладываются в этот диапазон, — ответил Цяо Юйчуань.

Этот ответ подводил к выводу: Сун Сяоян заранее получила экзаменационные листы. Вопрос лишь в том, была ли она единственной, кто их получил, или же это было массовое явление? Судя по результатам, вероятнее всего, лист был только у неё. Но откуда она его взяла и почему именно она?

— Как думаешь, зачем Сунь Цзэхао приходил к ним домой? — Цзян Чэнъюнь отложил пакет с уликами в сторону.

— Учитель имеет право на обычный визит. С этой точки зрения, смена обстановки, нестабильные оценки — Сунь Цзэхао выбрал вполне логичное время для визита, — рассудил Цяо Юйчуань.

— Но у меня такое чувство, что с ним что-то не так.

Цяо Юйчуань повернул голову и посмотрел на коллегу. Это мощное шестое чувство Цзян Чэнъюня вызвало у него легкую усмешку. Заметив её, Цзян Чэнъюнь приподнял бровь:

— Что такое?

— Я лишь хотел сказать, что его поступок объясним, но это не значит, что в нем нет подвоха.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Цзян Чэнъюнь.

— Слова, которые Сунь Цзэхао сказал родителям, невольно усилили их тревогу и давление, вынудив их чрезмерно беспокоиться об оценках. А под таким давлением они, естественно, перекладывали его на источник проблемы — на саму Сун Сяоян, — спокойно пояснил Цяо Юйчуань.

В этот момент у Цзян Чэнъюня зазвонил телефон. Он достал его, взглянул на экран и произнес:

— Пэн Жань прислал информацию о нескольких учениках, взгляни.

Цяо Юйчуань взял телефон и внимательно изучил данные о пяти школьниках. Двое уехали из города, один лечился в стационаре от депрессии, одна уехала за границу, и только одна девушка осталась в Хэнтяне, правда, перевелась в обычную школу.

Результат был ожидаемым, но именно поэтому Цяо Юйчуань почувствовал тревогу. Он долго смотрел на имя той девушки, которая продолжала учиться, и тяжело вздохнул.

— Ван Чжэнь и Сунь Цзэхао отстранены от работы. В элитном классе занятия пока ведут учителя, назначенные управлением образования.

— По словам временного преподавателя, перед уходом Сунь Цзэхао собирался провести классный час и выбрать нового старосту.

Цяо Юйчуань едва заметно вздрогнул:

— И кого они собирались выбрать?

— Сунь Пина.

Цяо Юйчуань сузил глаза. Цзян Чэнъюнь посмотрел на него с легким удивлением:

— Ты проявляешь к этому Сунь Пину повышенный интерес. Есть в нем что-то особенное?

http://bllate.org/book/23376/2514124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу