×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Spring's Return / Весна возвращается: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Той ночью Лян Цзинь в одиночестве пробыл вне дома до глубокой ночи.

Попав под дождь, он по возвращении снова принял душ, провозился почти до самого рассвета, прежде чем удалось по-настоящему уснуть, а спустя всего пару часов уже проснулся. Когда он завтракал вместе с дедом, старик долго смотрел на него, но, увидев, в каком подавленном состоянии внук, в итоге не стал ничего спрашивать.

Лян Цзинь не стал оправдываться. Он знал, что его ночные отлучки на машине не утаить от деда, поэтому не было нужды что-то объяснять. У него не было желания ни говорить правду, ни лгать.

Вскоре Лян Цзинь слег с тяжелой простудой на целую неделю. Сначала он пытался перенести болезнь на ногах, но в самый тяжелый момент вспомнил слова Фу Фэнчао: «Не у каждого есть возможность так бездумно растрачивать и губить свое здоровье», — и в конце концов отправился в больницу.

Заодно он прошел полное обследование.

Серьезных проблем не выявили, зато мелких болячек набрался целый список.

Пожилой заведующий отделением, изучив отчет, с отеческой заботой наказал ему беречь себя и выписал кучу лекарств. Лян Цзинь на удивление серьезно отнесся к этим наставлениям — просто потому, что не хотел снова услышать от Фу Фэнчао те же слова, произнесенные тем же тоном.

В следующий раз он встретился с Фу Фэнчао на предтендерном совещании по вопросу передачи прав на остров Юньцинь.

Людей собралось много, места были далеко друг от друга, поэтому Лян Цзинь лишь мельком взглянул на Фу Фэнчао, и от начала до конца совещания они не обменялись ни словом.

После завершения встречи Фу Фэнчао ушел вместе с сотрудниками компании Хуаян. Лян Цзинь остался, чтобы переговорить с председателем городского Управления природных ресурсов Ци, который вел собрание.

Тот спросил, действительно ли он не рассматривает предложение директора Хэ и не собирается объединяться с Хуаян для участия в торгах. Председатель Ци был в близких отношениях с директором Хэ, поэтому Лян Цзинь не стал ходить вокруг да около и прямо ответил:

— Дело не в том, что Гэтай не хочет рассматривать этот вариант, просто Хуаян не желает идти на контакт. Мы же не можем их заставлять.

Председатель Ци рассмеялся, выразив легкое сожаление:

— Ну, тогда вам предстоит нешуточная борьба. Хуаян — соперник, которого нельзя недооценивать. Гэтай уверен в победе?

Лян Цзинь невозмутимо ответил:

— Делаем все, что в наших силах, а остальное — воля судьбы.

Председатель Ци довольно усмехнулся:

— Заметил, что вы, молодежь, порой выдаете интересные вещи. Я недавно спрашивал об этом господина Фу из Хуаян, он сказал слово в слово то же самое. Надо же, какое у вас совпадение взглядов.

Лян Цзинь лишь улыбнулся, представляя себе выражение лица Фу Фэнчао в тот момент, и его напряженные нервы, казалось, немного отпустили.

День церемонии закладки фундамента нового аэропорта Линьду выдался безоблачным. Стояло разгар лета, и жара была невыносимой.

Лян Цзинь прибыл на место с небольшим опозданием. Когда его проводили к месту, оказалось, что рядом с ним сидит Фу Фэнчао.

Увидев его, Лян Цзинь на мгновение замешкался, но быстро взял себя в руки и спокойно прошел к своему стулу.

Даже несмотря на то, что в прошлый раз у директора Хэ они расстались не лучшим образом, Лян Цзинь сохранил вежливость и первым поприветствовал Фу Фэнчао:

— Господин Фу, снова встретились.

Фу Фэнчао слегка кивнул и сухо ответил:

— Господин Лян.

Больше Лян Цзинь ничего не добавил. Неловкость продлилась недолго — ведущий поднялся на сцену, чтобы произнести вступительную речь.

Затем последовали выступления высокопоставленных чиновников, одно длиннее другого.

Лян Цзинь слушал вполуха, несколько раз погружаясь в свои мысли.

Солнце палило нещадно. Хотя над их местами был натянут временный навес, духота и жар, исходящий от толпы, никуда не девались.

Стоило ему чуть скосить взгляд в сторону, как он видел соседа.

Фу Фэнчао слегка хмурился, по-видимому, тоже чувствуя дискомфорт, но сидел в кресле неподвижно, словно гора, и, кроме того, что изредка пил воду, никак не выдавал своего состояния.

Взгляд Лян Цзиня упал на его руку: на перепонке между большим и указательным пальцами после снятия швов остался заметный, уродливый шрам. Возможно, самому Фу Фэнчао было все равно, но Лян Цзиню стало не по себе.

Он пришел в себя, только когда чиновники на сцене объявили о начале строительства.

Под звуки салюта в небо взмыли золотистые и серебряные конфетти из пушек. Поскольку они сидели близко к трибуне, их тоже засыпало блестками.

Несколько кусочков упали прямо перед Лян Цзинем. Он машинально подхватил один и принялся рассеянно вертеть его в пальцах, опустив взгляд. В этот момент он выглядел почти по-детски, что совсем не вязалось с его обычным образом.

Фу Фэнчао, случайно повернув голову, увидел эту сцену и замер.

Много лет назад на аллее в Вене Лян Цзюэ точно так же вертел в пальцах опавший цветок — тот же сосредоточенный взгляд, те же уголки губ, непроизвольно изогнутые в полуулыбке.

Смесь противоречивых чувств сдавила горло Фу Фэнчао, и он поспешно отвел глаза.

Затем последовала церемония засыпки фундамента.

Чиновники стояли впереди, за ними следовали гости, вместе насыпая первые горсти земли на камень.

После этого началось общее фотографирование. Лян Цзинь предпочел остаться в тени и встал в углу. Рядом с ним стояли главы частных предприятий, участвующих в проекте, был там и Фу Фэнчао — в трех-четырех шагах.

Позиции несколько раз меняли: фотограф просил гостей пониже ростом встать вперед, кого-то из чиновников вызывали в центр. Место рядом с Лян Цзинем постепенно освободилось, и в процессе перемещений он оказался прямо рядом с Фу Фэнчао.

Фотограф снова попросил всех встать поближе. Лян Цзинь заколебался, и Фу Фэнчао сделал еще один шаг в его сторону.

Ощутив запах, присущий только Фу Фэнчао, Лян Цзинь невольно напрягся.

Фу Фэнчао не пользовался парфюмом, и от него не пахло потом — лишь чистый, прохладный аромат, который окутал Лян Цзиня.

На мгновение мысли Лян Цзиня опустели. Он смотрел прямо перед собой, не в силах изобразить хоть какое-то выражение лица, пока фотограф не сделал серию снимков и не объявил, что все готово. Жар вокруг начал рассеиваться, и Фу Фэнчао тут же отошел в сторону.

Лян Цзинь поднял глаза и увидел лишь удаляющуюся спину Фу Фэнчао, который уже о чем-то беседовал с другими людьми.

В полдень в отеле Линьду состоялся торжественный банкет.

По дороге Тао Бо прислал сообщение: он обедал с дедом в Байчжуане, и старик завел разговор о том, что хочет познакомить Лян Цзиня с кем-то, и просил Тао Бо повлиять на внука.

«Старик вздыхает и охает, мечтает, чтобы ты завтра же привел домой девушку. Я не могу сказать, что я тут бессилен, так что решай сам».

После того случая в Байчжуане, когда их противостояние закончилось уступкой деда, Лян Цзинь знал, что тот не отступится, и попытки подослать кого-то для разговоров — это только начало.

«Не лезь в это».

«Да мне и самому лень. Но что ты такого сделал, что дед относится к твоей личной жизни как к смертельной угрозе? Словно боится, что ты свернешь не на ту дорожку. Это же ненормально, правда?»

Кондиционер в машине работал на полную мощность, но Лян Цзиню было невыносимо душно. Он немного приоткрыл окно, и внутрь ворвалась волна жара, от которой стало только хуже.

Он не стал отвечать и погасил экран телефона.

Через сорок минут машина въехала на парковку отеля.

Водитель Лян Цзиня ехал быстро, так что прибывших было еще мало. Фу Фэнчао приехал следом, его машина затормозила и, сделав поворот, встала на свободном месте неподалеку.

Лян Цзинь не стал сразу выходить. Сидя в салоне, он видел, как Фу Фэнчао паркуется задним ходом.

Припарковавшись, Фу Фэнчао не стал открывать дверь, а откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, выглядя совершенно изможденным.

Издалека Лян Цзинь заметил его покрасневшее лицо и бледные губы. Поняв, что Фу Фэнчао, вероятно, нездоровится, он невольно забеспокоился.

Поколебавшись секунду, он велел водителю:

— Сходи поищи поблизости аптеку, купи что-нибудь от теплового удара.

Через несколько минут Фу Фэнчао вышел из машины и направился к лифтам.

Лян Цзинь подождал в машине, пока водитель вернулся и передал ему лекарство.

Банкет еще не начался, гости понемногу заполняли зал. Лян Цзинь обвел взглядом помещение, не увидел Фу Фэнчао и решил поискать его снаружи.

В конце концов он нашел его в комнате отдыха в конце коридора.

Дверь была приоткрыта. Фу Фэнчао, прислонившись к спинке дивана, отдыхал с закрытыми глазами. Человек, сидевший напротив, с беспокойством спрашивал:

— Ты в порядке? Тебе правда плохо? Может, позвать кого-нибудь?

— Все нормально, — голос Фу Фэнчао звучал хрипло, он не открывал глаз.

— Сегодня и правда слишком жарко, у меня самого голова кружилась, — продолжал собеседник. — В Линьду лето всегда такое. Ты десять с лишним лет не был на родине, возможно, акклиматизация, организм не привык.

Фу Фэнчао лишь небрежно хмыкнул, сел ровнее и, взяв со столика стакан, сделал глоток воды.

Увидев, что тот в относительной норме, собеседник сменил тему, почти насмешливым тоном добавив:

— Тот, что сидел рядом с тобой, из Гэтай, верно? Почему ты не сказал ему ни слова? Сейчас он самый востребованный молодой талант в Линьду, наладить с ним отношения было бы неплохо.

Лян Цзинь узнал в этом человеке сотрудника Первой строительной компании города. На церемонии он все время о чем-то говорил с Фу Фэнчао, и их тон был настолько доверительным, что их связывали явно не только рабочие отношения.

Фу Фэнчао приподнял веки и равнодушно бросил:

— Зачем налаживать отношения?

— Ну как же, слышал, обе ваши компании претендуют на проект острова Юньцинь. Надо же найти повод поболтать, или, скажем так, разведать обстановку у противника?

— В этом нет необходимости, — Фу Фэнчао не проявил к предложению ни малейшего интереса.

— Почему нет?

Фу Фэнчао слегка покачал головой, не желая продолжать.

Собеседник рассмеялся:

— Ладно, будем считать, что ты слишком самоуверен и уверен в своей победе. Но даже если не ради разведки, можно же просто подружиться? Ты летаешь по всему миру, а Гэтай скупил столько зарубежных отелей и курортов, было бы удобно, если бы их босс делал тебе скидки.

Фу Фэнчао с усмешкой ответил:

— Если ты так думаешь, можешь сам сходить и подружиться с господином Ляном.

— Я про тебя говорю. Мы же старые знакомые, мне неприятно видеть, как ты ведешь себя так, будто ты одинокий волк. Что плохого в новых знакомствах? Стоит ли оно того?

— Не стоит, — прямо отрезал Фу Фэнчао.

Наткнувшись на его холодный взгляд, собеседник внезапно догадался:

— Вы что, не ладите?

Фу Фэнчао в ответ спросил:

— А что считается «не ладить»? Если кто-то просто раздражает — это считается?

Его старый знакомый опешил.

Фу Фэнчао поставил стакан на стол, стекло тихо звякнуло. Его голос стал еще холоднее:

— Неважно. Просто человек, который не имеет для меня никакого значения.

За дверью комнаты отдыха Лян Цзинь замер, не решаясь войти.

Он оцепенел. В сердце что-то неприятно кольнуло — тупая боль была несильной, словно он уже ожидал такого отношения, судя по поведению Фу Фэнчао в последнее время.

Но тут же навалилось удушье. Слишком яркий свет в коридоре, шум, доносящийся издалека, холодный, неприятный воздух кондиционера — все это вызывало головокружение.

Голоса в комнате стали невнятными. Лян Цзинь глубоко вздохнул, сделал шаг назад, прислонился к стене и постоял так, пока не успокоился, а затем развернулся и ушел.

Отойдя подальше, он окликнул проходившего мимо сотрудника, передал ему лекарство и попросил отнести в комнату отдыха.

— Не говори, от кого это. Пожалуйста.

http://bllate.org/book/23367/2513129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода