×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Tomb Raider: This Time, I'll Fight the World with Little Brother / Разграбление гробниц: Вместе с братом против всего мира: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странное дело.

Глубокой ночью в этой пустыне температура почему-то оказывалась выше, чем в городе.

К трем-четырем часам ночи люди шли уже задыхаясь, то и дело сменяя шаг на тяжелый бег, и один за другим поснимали пуховики.

Этот проклятый климат, когда он уже придет в норму? Я-то думал, в пустыне будет полегче, но кто же знал, что температура меняется так резко? — ворчал на ходу короткостриженый мужчина, плетясь в хвосте группы.

Потерпи. Завершим это крупное дело — и сможем несколько лет жить в свое удовольствие, — вздохнул шагавший рядом с ним другой мужчина, потирая переносицу.

У Линь Хао был отличный слух, и хотя он шел в самом авангарде, все же расслышал болтовню этой парочки позади.

Он лишь легко усмехнулся.

Затем качнулся в сторону и поравнялся с шедшим рядом Чжан Цилинем.

Наклонившись к его плечу, он тихо спросил:

— Как думаешь, когда эти двое сдохнут?

Чжан Цилинь повернул голову, бросил на Линь Хао взгляд и ничего не ответил. Спустя пару секунд он снова устремил взор вперед и зашагал дальше с совершенно невозмутимым видом.

Линь Хао почувствовал некоторую неловкость.

Впрочем, для него характер Чжан Цилиня был хорошо знаком.

Раз уж он решил идти с ним одной дорогой, приходилось с этим мириться.

Да Линь Хао и так уже давно привык к подобному нраву Чжан Цилиня.

Если бы Чжан Цилинь вдруг изменился, ему бы, пожалуй, стало даже не по себе.

Группа продолжала брести по ночной пустыне.

Вскоре.

В какой-то стороне внезапно забрезчил слабый свет.

— Похоже, скоро рассвет, — пробормотал про себя Линь Хао, тяжело вздохнув.

Следующие несколько дней.

Люди по-прежнему продолжали быстро идти вперед, превозмогая капризы изменчивой погоды.

Спустя несколько дней.

Они достигли цели.

— Драконий костяк!

Хэй Сяцзы поправил оправу очков, указал пальцем вперед и произнес:

— Смотрите, вон те руины — это как раз то место, где в прошлый раз появлялся Драконий костяк.

Линь Хао посмотрел туда, куда указывал Хэй Сяцзы, и придирчиво огляделся.

Однако ничего особенного не заметил.

— Добрались-то мы добрались, но ты же сам говорил, что появление этого Драконьего костяка невозможно предсказать по времени? Неужели нам теперь просто сидеть и ждать у моря погоды? — Линь Хао обернулся к Хэй Сяцзы.

— А ты, парень, всё такой же нетерпеливый. Раз уж мы приперлись сюда в этот момент, значит, кое-что соображаем. Ждите, осталось всего несколько дней!

Договорив, Хэй Сяцзы повернулся и принялся командовать толпой иностранцев, велев им разбивать лагерь.

Увидев это, Линь Хао достал из пространственного мешка новую палатку и принялся её устанавливать.

Закрепив колышки, он повернулся к Чжан Цилиню и сказал:

— Похоже, сегодня ночью нам снова придется тесниться.

Линь Хао только покачал головой: как можно отправляться в путь и не брать с собой ни палатки, ни постельных принадлежностей?

Не встресь он меня, так и спал бы каждый день прямо под открытым небом, лицом кверху?

Впрочем, возиться со всем этим для Чжан Цилиня Линь Хао было даже приятно.

Было в этом что-то от заботы о ребенке.

Когда палатки были готовы, заранее развели костер.

В этот самый момент Хэй Сяцзы направился от других к Линь Хао.

В руке он держал пластиковый пакет, в котором черт знает что находилось.

Подойдя к Линь Хао, он просто швырнул его перед ним.

— Держи, сырое мясо, жарь сам, — бросил Хэй Сяцзы и уселся рядом.

Линь Хао взглянул на брошенный на землю пакет.

Затем поднял глаза на Хэй Сяцзы и сказал:

— Не нужно, у меня свое есть.

Пространственное хранилище Линь Хао можно было назвать поистине волшебным мешком.

Сырое мясо?

Его там навалом.

Да это хранилище сохраняло продукты свежими в тысячи раз лучше любого холодильника.

Он вытащил пару кроличьих ножек, нанизал их на прутики и водрузил над костром запекаться.

— Эй, погоди-ка, неужели ты боишься, что я тебя отравлю?

На слова Хэй Сяцзы Линь Хао никак не отреагировал.

Он лишь молча продолжал поворачивать над огнем кроличьи ножки.

Видя это, Хэй Сяцзы поспешил продолжить:

— Ты что, реально боишься яда? Неужели Черный Дед выглядит в твоих глазах таким ублюдком?

Линь Хао поднял голову и посмотрел на Хэй Сяцзы ледяным взглядом.

Но в следующую секунду вдруг произнес:

— Выглядишь ты и впрямь именно так.

Последовала неловкая пауза.

Пока Линь Хао ждал, пока кроличьи ножки в его руках прожарятся окончательно.

Затем он достал приправы и щедро посыпал мясо.

Хэй Сяцзы замер, с изумлением наблюдая за манипуляциями Линь Хао.

Ты вообще явился в гробницы лазать или на курорт? Еще и специи с собой таскаешь?

Если бы не черные очки, скрывавшие его глаза, Линь Хао непременно увидел бы, как у Хэй Сяцзы от удивления расширились зрачки.

Линь Хао протянул одну готовую кроличью ножку Чжан Цилиню.

А затем отломил маленький кусочек мяса от второй ножки и отправил его в рот, смакуя вкус.

Прикрыв глаза, Линь Хао чуть покачал головой, наслаждаясь невероятным удовольствием, которое приносила эта еда.

Хэй Сяцзы посмотрел на собственное жареное мясо в руке, потом на блаженствующего Линь Хао.

Уставившись на кроличью ножку в руках Линь Хао, он с громким сглатыванием облизнул губы.

Заметив это движение, Линь Хао с легкой усмешкой произнес:

— Хочешь попробовать?

Да кому сдалась такая крохотная ножка, собаки и то не станут есть, — бросил тот, откусив кусок от своего мяса.

Наверное, глядя на то, как Линь Хао приправляет еду, его воображение нарисовало нечто невероятное.

Но стоило ему проглотить откушенный кусок собственного мяса.

Как выяснилось, оно было совершенно безвкусным.

Кхе-кхе.

Услышав кашель Хэй Сяцзы, Линь Хао, который как раз с аппетитом жевал ароматную жареную крольчатину, повернулся в его сторону.

— Слушай, я это... хочу твое попробовать, понять, какой там вкус.

Линь Хао кивнул на кроличью ножку у себя в руке.

Хэй Сяцзы кивнул в ответ.

— А ядов ты не боишься? — поддразнил его Линь Хао.

Поняв, что Линь Хао просто издевается над ним, Хэй Сяцзы взъярился:

— Да хорош уже пиздеть, даешь или нет, говори прямо!

Дать? Конечно, могу дать. Я тебе — объедки с моего стола, а ты мне — вон то! — Линь Хао поднял левую руку.

И растопырил ладонь.

Пять пальцев выстроились в ряд прямо перед его носом.

Хэй Сяцзы сперва не понял этого жеста и озадаченно спросил:

— Это еще что значит?

— Пятьсот юаней.

Вот же черт.

Борец с драконом сам превратился в дракона.

Хэй Сяцзы никак не ожидал, что и на его век найдется лавочник, готовый содрать с него три шкуры.

— Ты что, решил проверить на прочность нервы Черного Деда?

Линь Хао, глядя на разошедшегося не на шутку Хэй Сяцзы, ответил:

— Продаю только эту одну ножку, если откажешься — другой не будет.

С этими словами он сделал вид, что собирается откусить еще кусочек от жареного кролика.

Хэй Сяцзы облизал губы и скрепя сердце выпалил:

— Ладно-ладно! Пятьсот так пятьсот, неужто у Черного Деда не найдется таких денег?

Хэй Сяцзы кивнул.

Линь Хао выжидающе уставился на него.

— Ну так давай сюда, чего застыл? Разве мы не договорились на пятьсот?

Ты что, решил на ходу цены задирать? Сказано же — пятьсот, и ни копейки больше.

Видя побагровевшего от злости Хэй Сяцзы, Линь Хао невольно улыбнулся.

После чего протянул ему ножку.

Хэй Сяцзы тут же выхватил её из рук и быстро зашагал прочь, направляясь к остальным членам группы.

— Ишь как психанул, ну совсем неинтересно, — со смешком покачал головой Линь Хао.

Затем он перевел взгляд на Чжан Цилиня.

И обнаружил, что тот уже подчистую обглодал мясо.

В тот самый момент, когда Линь Хао повернулся к нему.

Чжан Цилинь как раз с аппетитом обсасывал косточку от кроличьей ножки.

Линь Хао усмехнулся:

— Неужто так вкусно?

Услышав голос Линь Хао, Чжан Цилинь сообразил, что тот за ним наблюдает.

Он тут же швырнул обглоданную наполовину кость в сторону.

И посмотрел на Линь Хао с выражением лица в духе Ну и что ты пялишься?

— Я тут еще собираюсь пожарить. Хочешь еще одну? — испытующе протянул Линь Хао.

К его удивлению, Чжан Цилинь без малейших колебаний бросил в ответ:

— Буду!

http://bllate.org/book/23360/2512604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу