×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Reborn in the Frozen Abyss / Ледяное падение: Месть после перерождения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое мужчин, услышав это, обернулись к соседнему столику. Лю Юньси посмотрела на них с легким предупреждением в глазах:

— Ешьте побольше, как вернемся в постоялый двор, вниз уже не спустимся.

Шэнь Хаочу бросил взгляд на хмурого Лю Вэньханя, затем перевел его на Лю Юньси, и на его красивом лице расцвела улыбка:

— Хорошо.

Лю Вэньхань недовольно прищурился, глядя на его сияющую физиономию. Он уже хотел было съязвить, но заметил, что Лю Синъюань как раз поднял голову и посмотрел на их столик. Лю Вэньхань сдавленно фыркнул, выражая крайнее пренебрежение.

— Хм! Только и умеет, что притворяться паинькой!

Шэнь Хаочу вырос в Юйчжоу и привык к соленой и острой пище, тогда как в Хуайане всё было иначе: мясные блюда отдавали сладостью, а овощи подавали просто отваренными в воде.

Лю Юньси, наблюдая за тем, как Шэнь Хаочу то и дело озирается по сторонам, поняла, что он не наелся:

— Хаочу, ты проголодался?

Шэнь Хаочу поднял на нее глаза и смущенно почесал затылок. Сестрица Юнь всегда понимала его без слов.

— Пойдем, я куплю тебе чего-нибудь перекусить, — предложила Лю Юньси.

Шэнь Хаочу с благодарностью кивнул. Они попрощались с Лю Синъюанем и направились в противоположную сторону. Оставив Шэнь Хаочу у лотка с закусками, Лю Юньси отошла по своим делам.

Подкрепившись, Шэнь Хаочу в одиночку вернулся в постоялый двор. Едва переступив порог, он услышал мягкий голос:

— Уважаемый хозяин, нам нужно пять комнат.

Шэнь Хаочу проследил за звуком и взглянул на стойку регистрации. Первым, кого он увидел, был Бэйчэнь И. Опять он! Вот уж действительно, мир тесен!

Группа юношей в одинаковых светло-голубых одеждах с облачным узором стояла перед стойкой, а Бэйчэнь И занимал место в самом центре. Рядом с ним находился статный молодой человек, внешне очень похожий на него — должно быть, это Бэй Цзянань, новый глава клана Бэй, о котором ходили слухи.

Хозяин постоялого двора, услышав вежливую просьбу, поднял голову и увидел восьмерых гостей. По их одежде он сразу понял, что это люди, которых лучше не заставлять ждать.

— Господа, прошу прощения, но в моем заведении осталось всего две комнаты.

Шэнь Хаочу уже собрался подняться наверх, как вдруг услышал высокомерный выкрик:

— Хозяин, нам нужны эти две комнаты!

Все обернулись. Позади людей из клана Бэй стояли несколько юношей в повседневной одежде какого-то клана, каждый из которых выглядел крайне заносчиво.

Хозяин посмотрел на одних, потом на других — все они были из тех, с кем ему лучше не связываться. У него разболелась голова: ну надо же было всем им собраться в одном месте!

Люди из клана Бэй тоже обернулись. Один из юношей, не скрывая возмущения, воскликнул:

— Эй, вы кто такие? Не видите, что мы пришли первыми?

Один из пришедших позже подошел к ним, оглядел с ног до головы и произнес с издевкой:

— Ой, а если бы вы не подали голос, мы бы вас и не заметили. Правда, ребята?

Его спутники расхохотались:

— Ха-ха, именно так...

Юноша из клана Бэй усмехнулся:

— Оказывается, вы слепые. Какая жалость, ничего не видите.

Шэнь Хаочу эти слова пришлись по душе: с наглыми невеждами не стоит церемониться. Но интересно, что думают об этом чопорные и строгие члены клана Бэй? Особенно Бэйчэнь И.

Он украдкой взглянул на Бэйчэнь И, но тот даже не обернулся, продолжая стоять в профиль, словно происходящее вокруг его вовсе не касалось. И правда, лед не замерзает за один день — если сердце недвижно, то и мир вокруг кажется мертвым.

Смех пришельцев резко оборвался, они в ярости уставились на юношу. Атмосфера накалилась, зеваки занервничали: надо же, кто-то осмелился затеять ссору прямо на землях клана Е.

— Хм! Откуда взялась эта шайка слепцов? Вы даже не знаете главу клана Бэй, раз смеете нести такую чушь!

Раздался холодный возглас. Толпа расступилась, и показался юноша в белых одеждах с золотым узором листьев, а за ним следовали еще несколько человек в таком же облачении.

Услышав это, люди ахнули. Члены клана Бэй редко появлялись в Сюаньмэнь, поэтому многие не знали, что светло-голубые одежды с облачным узором — их отличительный знак. Однако слава клана Бэй была столь велика, что одно упоминание о нем заставляло людей дрожать.

Группа подошла к спорщикам, и юноша в белом почтительно поклонился Бэй Цзянаню:

— Е Цзыцянь приветствует главу клана Бэй!

— Господин Е, — Бэй Цзянань, словно не заметив перемены в настроении окружающих, улыбнулся и кивнул. Его манеры были безупречны, а облик — ослепителен.

Даже Шэнь Хаочу невольно восхитился: поистине, люди клана Бэй — выдающиеся таланты!

***

Е Цзыцянь, видя, что Бэй Цзянань по-прежнему приветлив, немного успокоился. Он понял, что тот решил проявить великодушие и не станет сводить счеты с хамами. Е Цзыцянь бросил ледяной взгляд на все еще стоявших в стороне остолбеневших юношей:

— Все еще ждете смерти?!

Те поняли, что он не хочет лишнего шума на землях клана Е, и, едва поймав его взгляд, тут же побледнели и бросились наутек.

Е Цзыцянь, проводив их взглядом, уважительно обратился к Бэй Цзянаню:

— Глава Бэй, по приказу нашего старейшины я прибыл сюда, чтобы приветствовать вас и главу клана Лю.

Бэй Цзянань оглянулся на своих спутников и вежливо отказался:

— Господин Е, нас слишком много, не будем вас обременять. Передайте старейшине, что послезавтра мы будем вовремя.

Е Цзыцянь окинул взглядом опустевшую улицу и смущенно произнес:

— Но... Глава Бэй, старейшина давно не видел вас и господина Бэй, он очень хотел бы побеседовать с вами, а также с главой клана Лю из Пинъяо.

Бэй Цзянань задумался, а затем обернулся к ледяному Бэйчэнь И:

— Чэнь И, размести остальных здесь, а на банкет отправитесь сами.

Бэйчэнь И с бесстрастным лицом ответил:

— Слушаюсь, брат.

Сидевший в углу Шэнь Хаочу, наблюдая за этой сценой, мысленно хмыкнул: настоящий вечный айсберг. Даже перед родным братом стоит с таким лицом, будто тот задолжал ему кучу денег.

Е Цзыцянь, получив согласие, облегченно выдохнул:

— Глава Бэй, подождите немного, я поднимусь к главе клана Лю, и мы вместе отправимся в поместье.

Поднявшись наверх, Е Цзыцянь постучал в дверь Лю Синъюаня и, дождавшись ответа, почтительно произнес:

— Глава Лю, я Е Цзыцянь из клана Е. По приказу нашего старейшины прошу вас проследовать в поместье.

Из комнаты донесся голос Лю Синъюаня:

— Хорошо, прошу, подождите немного!

Вскоре Лю Синъюань в сопровождении слуг вышел из комнаты и спустился вниз. Увидев у входа Бэй Цзянаня, он обрадовался:

— Цзянань, ты тоже здесь!

Бэй Цзянань улыбнулся, поприветствовал его и сделал приглашающий жест:

— Глава Лю, прошу.

Они покинули постоялый двор и направились к востоку от города.

Шэнь Хаочу собрался подняться наверх, когда в дверях появился один из учеников клана Бэй и доложил Бэйчэнь И:

— Старший брат Чэнь И, все постоялые дворы в городе переполнены, осталось только две комнаты здесь. Что нам делать?

Бэйчэнь И задумался, не зная, как решить эту проблему.

— Второй молодой господин Бэй, если не возражаете, мы можем уступить одну комнату, а сами немного потеснимся.

Шэнь Хаочу и все члены клана Бэй подняли головы. Лю Вэньхань стоял у перил и смотрел на них сверху. Увидев Шэнь Хаочу, он хитро улыбнулся и выразительно подмигнул, приглашая подняться.

Сердце Шэнь Хаочу екнуло: что он опять задумал?

Бэйчэнь И посмотрел на него, промолчав. Тот самый юноша из клана Бэй, что недавно обзывался, занервничал: у них семь человек, как ни крути, мест не хватало. Он украдкой глянул на бесстрастного Бэйчэнь И и с улыбкой обратился к Лю Вэньханю:

— Господин Лю, не доставим ли мы вам лишних хлопот?

— Чжэнсинь! — одернул его Бэйчэнь И.

Чжэнсинь вздрогнул и опустил голову, пробормотав:

— Но не спать же нам на улице?

— Ничего, у нас достаточно комнат, мы освободим одну, теснота — не беда, — Лю Вэньхань посмотрел на людей из клана Бэй с такой добротой, что у Шэнь Хаочу зубы заскрежетали от злости.

Юноши посмотрели на Бэйчэнь И. Тот помедлил и в конце концов кивнул. Все обрадовались: на улице уже стемнело, все места были заняты, никому не хотелось ночевать под открытым небом.

Чжэнсинь с благодарностью поклонился:

— Тогда побеспокоим вас, господин Лю. За комнату мы заплатим.

Лю Вэньхань отмахнулся:

— Поднимайтесь, устроимся. Шэнь Хаочу, и ты иди сюда.

Шэнь Хаочу почувствовал, как внутри все сжалось: этот негодяй точно замышляет что-то недоброе.

Когда они поднялись, Лю Вэньхань уступил им свою комнату, но юноши снова оказались в тупике: семь человек, три комнаты — все равно мало. Они переглядывались, не смея взглянуть на Бэйчэнь И: они лучше бы спали на крыше, чем в одной комнате со старшим братом.

Лю Вэньхань, прекрасно понимая их чувства, решил переложить эту честь на другого. Он указал на Шэнь Хаочу и сказал Бэйчэнь И:

— Второй молодой господин Бэй, если не возражаете, можете потесниться с ним.

— Лю Вэньхань, ты... — Шэнь Хаочу в ярости уставился на него, но под взглядами остальных не нашелся что ответить.

— Фух... — все ученики клана Бэй облегченно выдохнули: наконец-то не нужно спать с Чэнь И!

Бэйчэнь И бросил на них взгляд, и все тут же замолчали, быстро распределились по комнатам и разошлись.

— Старший брат Чэнь И, мы пошли.

Бэйчэнь И посмотрел на Шэнь Хаочу ледяным взглядом:

— В какой комнате?

— А? — Шэнь Хаочу не сразу понял, к кому обращен этот холодный тон. Он недовольно скривился, но промолчал.

Лю Вэньхань, улыбаясь, как прожженный лис, ответил за него:

— Вторая комната с южной стороны.

Бэйчэнь И направился туда. Шэнь Хаочу замешкался, но Лю Вэньхань подтолкнул его:

— Иди давай! Чего топчешься? Он тебя не съест, просто не нарывайся.

— Лю Вэньхань, ты подлец, — прошипел Шэнь Хаочу, но тот лишь отмахнулся.

— Мне тоже нужно идти к соученикам. Делить комнату со вторым молодым господином Бэй — большая честь для тебя.

Шэнь Хаочу, шаркая ногами, дошел до комнаты и толкнул дверь. Бэйчэнь И сидел за столом и невозмутимо пил чай. Шэнь Хаочу почувствовал, как его охватила неловкость.

Бэйчэнь И не смотрел на него. Шэнь Хаочу взял чашку, налил себе чаю и неестественно произнес:

— Брат Чэнь И, я Шэнь И, по имени Хаочу. В тот день я не нарочно, я не знал, что ты под деревом.

Лучше бы он молчал. Взгляд Бэйчэнь И стал холодным, он перестал пить чай, словно сдерживая гнев. В комнате повисла тишина, а температура, казалось, упала еще ниже.

Шэнь Хаочу поежился, но мысленно огрызнулся: Бэйчэнь И, не думай, что я тебя боюсь!

Допив чай, он огляделся и обнаружил, что в комнате всего одна кровать. Как спать? Он направился к ложу, но порыв ветра заставил его отпрянуть — занавески на кровати затрепетали.

Шэнь Хаочу разозлился, рука легла на рукоять меча, в глазах сверкнул гнев:

— Брат Чэнь И, ты не успокоишься? Опять хочешь подраться?

— Не люблю спать с кем-то в одной постели, — не оборачиваясь, отчеканил Бэйчэнь И.

Шэнь Хаочу усмехнулся:

— Как удачно, я тоже. Брат Чэнь И может спать на крыше или на полу.

Бэйчэнь И встал и обернулся, его взгляд был холодным:

— Решим поединком.

Шэнь Хаочу, не привыкший отступать, да еще и затаивший обиду за прошлый раз, изогнул губы в вызывающей улыбке:

— Раз уж ты хочешь состязаться, давай придумаем что-нибудь поинтереснее?

Он не задумывался о своей внешности, ведь мечтал стать великим героем, но этот его взгляд был до того дерзким и соблазнительным, что казалось, будто он цепляет душу. Бэйчэнь И на мгновение замер, его глаза потемнели, он молчал, ожидая продолжения.

Шэнь Хаочу, видя, что цель близка, воодушевленно сжал кулаки:

— Если я проиграю, то добровольно назову тебя братом и уступлю кровать. Ну а если проиграешь ты...

Бэйчэнь И, не дожидаясь, нанес удар.

После поединка в клане Лю Шэнь Хаочу был уверен в своих силах, но не расслаблялся: перед ним все-таки был прославленный юный гений Сюаньмэнь.

Они обменивались ударами, не используя духовную силу, чтобы не разнести комнату. Это было испытание физической подготовки. Шэнь Хаочу владел многими техниками и брал ловкостью, но Бэйчэнь И был явно закален годами упорных тренировок. К пятидесятому удару Шэнь Хаочу начал выдыхаться и пожалел, что затеял это.

Видя, что поражение близко, он в отчаянии бросил взгляд в окно и крикнул:

— Глава Бэй!

Бэйчэнь И, сбитый с толку, обернулся. Шэнь Хаочу воспользовался моментом и ударил его в грудь. Но прежде чем он успел порадоваться успеху, услышал холодное:

— Подло!

Бэйчэнь И молниеносно перехватил его кулак, другой рукой ухватил за воротник и швырнул на пол. Шэнь Хаочу ударился затылком, в глазах поплыли искры. Бэйчэнь И навалился коленом ему на бедро, лишая возможности пошевелиться.

— Хм! — пренебрежительный звук и кулак, зависший над лицом Шэнь Хаочу, красноречиво говорили о том, что думает Бэйчэнь И о его выходке.

— Я проиграл! — Шэнь Хаочу признал поражение. У него болел затылок и лицо, но мужества признать проигрыш ему хватало. — Б-братец Бэй... — с трудом выдавил он, чувствуя, как от боли и стыда на глазах выступили слезы.

Бэйчэнь И, похоже, опешил. Он убрал ногу, встал и отошел к кровати.

Шэнь Хаочу еще немного полежал на полу, дожидаясь, пока утихнет боль, и поднялся. Он украдкой взглянул на кровать: Бэйчэнь И уже медитировал, словно ничего не произошло. От этого стало еще обиднее. Сидеть или стоять — все было неловко.

Ладно, пойду прогуляюсь, а то здесь совсем невмоготу!

***

Шэнь Хаочу вышел из постоялого двора. Улицы были залиты светом фонарей. Повсюду висели красные ленты, люди улыбались, как на празднике — сразу видно, какой авторитет у клана Е в народе.

— Ой, смотри, там кто-то висит? — прошептала проходившая мимо женщина, толкая подругу локтем и указывая на третий этаж ресторана.

— И правда, похоже на человека, хотя нет, скорее на одежду, — ответила вторая.

Шэнь Хаочу поднял глаза и замер: там действительно был человек, маленькая девочка. Она раскачивалась, держась за шест, который медленно наклонялся.

Не раздумывая, Шэнь Хаочу подпрыгнул и в мгновение ока оказался под окном третьего этажа. Человек внутри, заметив его, высунулся наружу:

— Вы что делаете?!

Шэнь Хаочу, уцепившись одной рукой за подоконник, протянул другую девочке:

— Дай руку.

Та в ужасе смотрела на него, боясь пошевелиться.

— Не бойся, — успокаивал ее Шэнь Хаочу, концентрируя духовную силу.

Девочка дрожащей рукой потянулась к нему. Шэнь Хаочу подхватил ее, прижал к себе. Она сильно дрожала, но успела сунуть ему что-то в руки:

— Братец, увези меня отсюда.

Человек в комнате спохватился, оглянулся на стол и, заметив пропажу кошелька, взревел:

— Маленькая воровка! Как ты посмела украсть у меня?!

Шэнь Хаочу с девочкой на руках приземлился, но как только ее ноги коснулись земли, она рванула с места, как стрела, и исчезла в толпе.

— Эй, не видели... — запыхавшийся здоровяк выбежал следом и хотел было броситься в погоню.

— Постой, не гонись, твоя вещь здесь, — Шэнь Хаочу поднял кошелек.

Здоровяк остановился, смерил взглядом высокого, но не слишком крепкого Шэнь Хаочу:

— Почему он у тебя? Вы сообщники?

— Если бы мы были сообщниками, зачем мне отдавать его тебе? — Шэнь Хаочу закатил глаза, сомневаясь в умственных способностях мужчины.

Подошли те две женщины:

— Вы ошибаетесь, этот господин спас ребенка, он шел с нами.

— Верно, такой благородный господин, неужели ему нужны ваши гроши? Если бы он хотел украсть, стал бы он возвращать? — поддакнула вторая.

Здоровяк покрутил кошелек в руках, огляделся и, понимая, что не переспорит толпу, выругался и ушел.

Толпа рассеялась. Шэнь Хаочу тоже направился дальше, решив немного прогуляться перед сном.

— Эй! А где мой кошелек?

Из-за угла выскочила худенькая фигурка и преградила ему путь — это была та самая девочка.

http://bllate.org/book/23353/2511786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода