×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Beneath the Dragon's Shadow, I Fearfully Love You / Под тенью дракона: Люблю тебя вопреки страху: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Шо возвращается на родину — эта новость стала словно камень, брошенный в спокойные воды озера. Пусть она не подняла бушующих волн, но в душе У Совэя пошли круги. Он всё чаще ловил себя на том, что вспоминает взгляд Чи Чэна, когда тот упоминал Ван Шо, вспоминает покрытое пылью забвения прошлое, скрытое за этим именем, и свою собственную показную беззаботность, с которой он когда-то выбрал себе имя У Совэй.

Это странное беспокойство терзало его два дня, пока перед ним не появился Цзян Сяошуай с двумя авиабилетами на родину.

— Это… — У Совэй уставился на дату в билете, застыв на месте.

— Это распоряжение Чи Чэна, — Цзян Сяошуай положил билеты на стол, его голос звучал ровно. — Он сказал, что в Японии всё ещё неспокойно, поэтому лучше нам уехать домой и подождать там. Как только он закончит здесь свои дела, то сразу вернётся за нами.

У Совэй взял билеты, кончики его пальцев слегка похолодели. Возвращение домой — это то, о чём они с Цзян Сяошуаем мечтали так долго, но теперь, когда момент настал, на душе стало пусто, будто чего-то не хватало.

— На какое время рейс? — голос У Совэя прозвучал сухо.

— Завтра в десять утра, — Цзян Сяошуай посмотрел на него с пониманием в глазах. — Не хочешь уезжать?

— Дело не в том, что я не хочу, — У Совэй отложил билеты и вздохнул. — Просто… всё как-то внезапно.

— На самом деле, не так уж и внезапно, — Цзян Сяошуай сел напротив. — Чи Чэн начал всё готовить давно, просто не говорил тебе. Наверное, боялся, что ты будешь волноваться.

У Совэй замолчал. Чи Чэн всегда был таким: всё продумывал до мелочей, но никогда не говорил об этом вслух. Он вспомнил всё, что произошло за последнее время: как Чи Чэн заслонял его своей спиной, его неуклюжие попытки проявить заботу. Ощущение пустоты внутри стало ещё острее.

Кажется… он не хотел уезжать.

— А где Чи Чэн? — У Совэй поднял голову. — Я хочу поблагодарить его.

— Он ушёл рано утром, сказал, что нужно уладить дела банды. Велел нам не ждать его и сразу ехать в аэропорт, — ответил Цзян Сяошуай.

Сердце У Совэя упало. Неужели даже попрощаться не удастся?

Весь оставшийся день У Совэй провёл как в тумане. Он помогал Цзян Сяошуаю собирать вещи, но постоянно отвлекался: складывал одежду, тут же разворачивал её и начинал всё сначала. Цзян Сяошуай всё видел, но не стал ничего говорить, лишь молча ускорил сборы.

На следующее утро Чи Чэн так и не вернулся.

Водитель уже ждал у входа в виллу. У Совэй смотрел на два авиабилета, и в груди будто что-то сдавило, стало невыносимо душно.

— Поехали, Совэй, — Цзян Сяошуай подхватил багаж и похлопал его по плечу. — Если сейчас не выедем, опоздаем на рейс.

У Совэй кивнул, но с места не сдвинулся. Он обернулся и посмотрел на ворота виллы, цепляясь за последнюю надежду.

Но даже когда они сели в машину, Чи Чэн так и не появился.

Машина медленно отъезжала от дома. У Совэй смотрел на проносящийся мимо пейзаж, и глаза начало щипать. Он достал телефон, нашёл номер Чи Чэна, но палец, зависший над кнопкой вызова, так и не решился нажать.

Что сказать? Что он не хочет расставаться? Что не хочет уезжать?

У него не хватило смелости.

В аэропорту, после регистрации, сидя в зале ожидания, У Совэй всё ещё не находил себе места. Диктор объявил о начале посадки, но он словно не слышал, не отрывая взгляда от входа в терминал.

— Совэй, пора на посадку, — Цзян Сяошуай потянул его за рукав.

У Совэй вздрогнул. Он посмотрел на выход к самолёту, и последняя искра надежды погасла. Глубоко вздохнув, он поднялся:

— Пойдём.

И в тот самый момент, когда они повернулись к выходу, из толпы внезапно вырвался знакомый силуэт — запыхавшийся, сбивчиво дышащий, словно принесённый ветром.

— У Совэй!

У Совэй замер и резко обернулся.

Чи Чэн стоял неподалёку. Его волосы были взлохмачены, воротник рубашки распахнут, а на лице читались тревога и едва уловимая паника. Его взгляд был прикован к нему.

— Чи Чэн? — голос У Совэя дрожал, глаза мгновенно покраснели.

Чи Чэн стремительно подошёл к нему — он так бежал, что грудь всё ещё тяжело вздымалась. Он схватил У Совэя за запястье, с такой силой, будто боялся, что тот сейчас сбежит.

— Ты уезжаешь? — голос Чи Чэна был хриплым, в глазах читались боль и гнев.

— Это же ты распорядился… — машинально ответил У Совэй.

— Я распорядился, чтобы ты был в безопасности, а не чтобы ты сбегал, не попрощавшись! — прорычал Чи Чэн, и в его взгляде смешались чувства, от которых становилось не по себе. — Почему не подождал меня? Почему не захотел сказать даже простое прощай?

— Я думал, ты… — У Совэй открыл рот, хотел сказать: «Я думал, тебе всё равно», но Чи Чэн перебил его.

— Ты думал, я не приду? — пальцы Чи Чэна сжались ещё крепче. — У Совэй, неужели в твоих глазах я такой человек?

У Совэй посмотрел на его покрасневшие глаза, и сердце будто пронзило острой болью — он не мог вымолвить ни слова.

Окружающие начали поглядывать на них. Цзян Сяошуай благоразумно отошёл в сторону, давая им пространство.

— Я не позволю тебе уехать, — голос Чи Чэна был низким и твёрдым, в нём сквозила непререкаемая властность. — Без моего разрешения ты никуда не отправишься.

У Совэй остолбенел.

Чи Чэн смотрел на него, и гнев в его глазах постепенно уступал место глубокой тоске и какой-то уязвимости:

— Не уезжай, хорошо?

Это «хорошо» прозвучало словно крючок, зацепивший сердце У Совэя, отчего внутри всё болезненно сжалось и смягчилось. Глядя на измученного дорогой Чи Чэна, на красные прожилки в его глазах, он понял: тот бросил все свои дела и примчался сюда, не жалея сил.

Оказывается, ему не всё равно.

Оказывается, он тоже боится потерять.

— Чи Чэн… — У Совэй всхлипнул.

— Поехали со мной. — Чи Чэн нежно погладил его по щеке, его движения были невероятно мягкими. — Когда я закончу здесь дела, я поеду с тобой на родину, хорошо? Обещаю, я больше не оставлю тебя одного.

У Совэй смотрел в его искренние глаза, чувствовал тепло его ладони, и все сомнения и тревоги мгновенно развеялись.

Он кивнул, и слёзы наконец покатились из глаз:

— Хорошо.

Напряжение, сковывавшее Чи Чэна, наконец спало. Он заключил У Совэя в объятия, прижимая так крепко, словно хотел растворить его в себе, впитать в свою кровь и плоть.

— Как же хорошо… — голос Чи Чэна дрожал. Он уткнулся в шею У Совэя, жадно вдыхая его аромат.

У Совэй прижался к нему, слушая его мощное сердцебиение, и впервые в жизни почувствовал себя по-настоящему спокойно. Он поднял руки и крепко обнял его в ответ.

Оказывается, его «безразличие» было лишь до тех пор, пока он не встретил того, кто заставил его «стать неравнодушным».

А человек перед ним и был его «неравнодушием».

Цзян Сяошуай стоял поодаль, глядя на обнимающуюся пару, и на его губах появилась довольная улыбка. Он достал телефон и молча отменил регистрацию на рейс.

В аэропорту продолжали объявлять посадку, но теперь это уже никого не волновало.

Людской поток, шум и суета аэропорта стали лишь фоном для двух людей, нашедших друг друга.

У Совэй знал: с этого момента его жизнь изменится навсегда. И он принимал это с радостью.

http://bllate.org/book/23352/2511630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода