×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Azure Cloud Jianwang San / Сказание о Лазурных Облаках: Переродиться, чтобы сражаться: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лан поспешно переоделся и вошел в павильон. Лишь оказавшись внутри, он понял, насколько верным было решение Мин Юэ: среди толпы разодетых в пух и прах мужчин и женщин только тот, кто сам выглядит как павлин, не будет бросаться в глаза.

Служанка из двора Цинъя проводила его к месту. У Лан остался доволен: сидеть ему предстояло в самом конце, вдали от суеты передних рядов, где можно было спокойно любоваться цветами. Служанка оказалась под стать своему высокому положению: приятная лицом, с хорошими манерами, она не выказала ни тени пренебрежения даже к такому ничтожному человеку, как У Лан.

Мужчина, сидевший слева, при виде У Лана вздрогнул, но здороваться не стал, а только отвел взгляд. У Лан промолчал, сразу отбросив мысли о светской беседе.

В павильоне сиденья были расставлены буквой «U». Хозяева занимали почетные места, наложники и приближенные расположились по одну сторону, а приглашенные гости — по другую. Между рядами свисали полупрозрачные шелковые занавеси, что одновременно соблюдало приличия и сохраняло атмосферу уюта.

Посидев немного на коленях, У Лан почувствовал неудобство и сменил позу на «по-турецки», за что удостоился презрительного взгляда соседа. У Лан просто проигнорировал его.

Через полчаса наконец появились Ванье и Хэн Лянь-цзюнь, объявив праздник цветения сливы открытым.

У Лан, который из-за жара печи под столом уже начал клевать носом, вздрогнул от внезапного шума и смеха. Горячее сливовое вино и изысканные закуски, которые служанки принялись разносить одну за другой, окончательно разогнали остатки сна.

Среди всех этих утонченных людей У Лан чувствовал себя скучающим: он даже не умел притворяться ценителем прекрасного. Как типичный современный технарь, он не имел ни малейшего таланта к стихам и песням, а как бедный, вечно голодный «мужской наложник», он предпочитал сосредоточиться на еде и вине, а не на поэтических состязаниях.

Сидящих вдали на возвышении Линьцзы-вана и Хэн Лянь-цзюня он видел нечетко, да и не хотел всматриваться. Цветение сливы за окном было куда прекраснее, а к вину — самое то.

Чашка за чашкой сливовое вино согревало желудок. У Лан повернул голову, глядя на белые и розовые цветы за окном, и почувствовал легкое опьянение. Сидевший рядом незнакомец все еще не сводил глаз с почетных мест, даже не притронувшись к угощениям. Похоже, на этом празднике мало кому было дело до самих цветов. Ну и ладно, ему же лучше: меньше свидетелей — больше удовольствия от созерцания.

Он потянулся к кувшину, чтобы подлить вина, но наклонил его так сильно, что в чашку упало лишь полпорции. Вздохнув, он толкнул соседа в плечо и, встретив недовольный взгляд, спросил:

— Ты еще пьешь? Не угостишь немного?

В ответ У Лан получил взгляд, полный немого вопроса: ты что, идиот? Вина, разумеется, он не допросился.

Оставалось всего полчашки, и У Лан принялся цедить его медленно, не рискуя пить залпом, как прежде. Печь под столом жарила вовсю, обдавая жаром подол халата, а сквозь щели в окнах прорывался холодный ветер, кусая лицо. От такого контраста тепла и холода, а также от крепкого вина щеки У Лана горели — то ли от мороза, то ли от хмеля.

У Лан подпер подбородок рукой. Перед глазами расстилалось бесконечное море сливовых деревьев, чьи розовые лепестки кружились в танце на ветру.

Неизвестно, во что играли «лидеры» наверху, но когда У Лан очнулся от дум, перед ним уже стояла служанка с бумагой и кистью, улыбчиво прося:

— Господин, прошу, сочините стихотворение.

У Лан сохранял невозмутимый вид, хотя внутри вопил: я же не умею! Впрочем, чтобы не привлекать лишнего внимания, он сразу отбросил идею выдать чужие стихи за свои — слишком рискованно.

Скрипя мозгами, он выдавил пару строк, но, взяв кисть, с ужасом понял, что и каллиграфией не владеет.

Да и черт с ним.

Собравшись с духом, он вывел на бумаге:

*Тяжелый снег укрыл высокий павильон,

Где прячется сливовый аромат?

Вино допито, мир в покое погружен,

Я сплю, забыв про пыльный жизни ряд.*

Бросив кисть, он не стал перечитывать. Служанка вскоре удалилась.

Спустя некоторое время У Лан услышал приятный мужской голос:

— Янь Лан, подойди сюда.

Лишь через пару секунд до него дошло, что зовут его. У Лан поднял глаза к почетным местам и почувствовал на себе взгляды всех присутствующих.

Успокоившись, он заставил себя не паниковать. Встав, он поправил халат, медленно подошел, остановился в пяти шагах от хозяев и поклонился.

Мягкий мужской голос с легкой усмешкой произнес:

— Янь Лан, подними голову.

У Лан медленно поднял взгляд. Сначала он увидел Хэн Лянь-цзюня в белых одеждах, словно снег, а затем перевел взгляд в сторону.

Первым делом в глаза бросился черный халат с вышитыми золотыми драконами и нефритовое кольцо на длинном, тонком пальце, покоящемся на подлокотнике. Выше — волевой подбородок, четкие черты лица, тонкие губы, тронутые усмешкой, и равнодушные глаза. Все это складывалось в образ невероятно красивого, но беспечного и распутного правителя.

Это был Линьцзы-ван, Сыту Цзин.

У Лан резко опустил голову и прикусил губу. Эта одежда, эти украшения... Те двое, которых он встретил снаружи, — это был сам Линьцзы-ван?!

— Янь Лан, мы с князем просмотрели стихи всех гостей и сочли твое лучшим. Князь обещал награду победителю. Чего бы ты хотел попросить? — улыбаясь, сказал Хэн Лянь-цзюнь.

У Лан был в смятении: невозможно, чтобы такая посредственность заняла первое место. Неужели в этом мире перевелись поэты? Но когда Хэн Лянь-цзюнь начал декламировать «победоносное» стихотворение, У Лан поднял голову уже на первой четверти строки и прямо посмотрел в бездонные глаза Хэн Лянь-цзюня.

То, что читал Хэн Лянь-цзюнь, не имело ничего общего с тем, что написал У Лан. Что это значит?

— Янь Лан, неужели ты не можешь выбрать из-за того, что хочешь слишком многого? — Хэн Лянь-цзюнь слегка усмехнулся, и его взгляд засиял, словно цветок персика.

У Лан покачал головой, собираясь попросить любую безделушку, но тут вмешался Линьцзы-ван:

— Погоди, Хэн-эр, не торопись. Раз уж У Лан победил, он должен получить лучшую награду.

Линьцзы-ван погладил руку Хэн Лянь-цзюня, его голос звучал вкрадчиво и обольстительно:

— У Лан, подойди ближе. Дай мне рассмотреть тебя. Кажется, мы давно не виделись, я соскучился.

— Слушаюсь.

У Лан, полный досады, подошел ближе, стараясь не смотреть в глаза князю. Случайно заметив в передних рядах того самого мужчину в красном, он напрягся и уставился в свои туфли.

Вот дела, вся «голубка» в сборе!

При этой мысли симпатия к Линьцзы-вану окончательно улетучилась. Мало того, что двое мужчин средь бела дня уединяются в снегу, так еще и князь в поместье своего Хэн Лянь-цзюня крутит шашни с другими... ни дать ни взять — негодяй.

Линьцзы-ван потянулся, чтобы взять его за руку, но У Лан незаметно спрятал ладони в рукава и, подняв взгляд, прямо посмотрел на него:

— Князь, я не жажду дорогих наград.

Взгляд Линьцзы-вана блеснул, он опустил руки на подлокотники:

— О? И чего же ты хочешь, У Лан?

— Зима сурова, прошу лишь немного древесного угля, чтобы пережить холода.

После этих слов не только Хэн Лянь-цзюнь и Линьцзы-ван, но и весь зал замер в тишине. Лишь спустя время гости начали перешептываться: неужели наложнику в княжеском доме не хватает угля?

Хэн Лянь-цзюнь неловко кашлянул, но не успел ничего сказать — Линьцзы-ван остановил его жестом. Удивление на лице князя сменилось улыбкой. У Лан, глядя на него, подумал: «И правда, у этого распутника лицо, способное свести с ума, неудивительно, что многие добровольно прыгают в этот огонь».

— Раз так, я дарую тебе уголь на всю зиму!

У Лан опустил глаза и сдержанно поблагодарил. Под пристальным, оценивающим взглядом Хэн Лянь-цзюня и множеством любопытных глаз он чинно вернулся на свое место. Проходя мимо столика красавца в красном, он краем глаза заметил на его губах насмешливую улыбку.

Сев на место, он залпом выпил остатки вина и отвернулся к окну. Вся его уверенность сменилась недоумением. Какая связь между Хэн Лянь-цзюнем и Янь Ланом? Иначе какой смысл в этом спектакле с поэзией? Больше всего выгоды получил он сам — забытый всеми наложник. Но что Хэн Лянь-цзюнь нашел в Янь Лане? Тот, кроме смазливой мордашки, ничем не примечателен. Зачем Хэн Лянь-цзюню понадобилось так стараться, чтобы выставить Янь Лана перед князем?

Иными словами, Хэн Лянь-цзюнь помогает ему завоевать расположение князя. Но какая ему от этого польза?

Чем больше У Лан думал, тем страннее казалась ситуация. Остаток банкета он просидел, не обращая внимания на программу, и, как только праздник закончился, первым покинул павильон, даже не заметив, что Линьцзы-ван собирался направиться к нему.

Мин Юэ, ожидавший снаружи, завидев У Лана в целости и сохранности, облегченно выдохнул. Он боялся, что хозяин наделает глупостей при виде князя. Но, подбежав ближе и заметив нахмуренные брови У Лана, он снова занервничал.

— Господин, ничего не случилось? — прошептал Мин Юэ, семеня следом.

У Лан покачал головой и на ходу выхватил у него из рук ватник.

— Мин Юэ, сходи потом во двор Цзиньу. С углем вопрос решен.

Мин Юэ вытаращил глаза:

— Правда, господин?!

У Лан кивнул.

— Господин, я же говорил, что этот праздник того стоил! Хотя Лю Цзинхун и мозолил вам глаза, результат того стоит!

У Лан остановился:

— Лю Цзинхун... — он вдруг вспомнил, что Мин Юэ уже упоминал об их ужасных отношениях. Но почему они враждовали и насколько все было плохо, У Лан не знал.

— Господин, сегодня Лю Цзинхун не досаждал вам?

— Нет.

— И вы не задевали его?

— ...Нет. (Черт, да кто такой этот Лю Цзинхун?)

Мин Юэ с облегчением кивнул:

— Господин, вы больше не должны быть таким импульсивным. Хоть Лю Цзинхун и мерзавец, он — любимчик князя, человек, перед которым даже Хэн Лянь-цзюнь отступает. Нам с ним лучше не связываться.

— Понял, понял, пошли скорее, — У Лан поднял воротник до самого подбородка, отмахиваясь от слуги.

— Господин, почему вы так быстро идете?

— Я замерз.

http://bllate.org/book/23350/2511452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода