× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Hunting Squad / Отряд охотников за призраками: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ещё и мечтать! — фыркнула Сяо Лю. — У этого учителя театра больше, чем у драматурга.

Староста собрала десятки записок и передала их преподавателю. Тот немного страдал дальнозоркостью, поэтому, взяв одну из бумажек, держал её на вытянутой руке и прищуривался, стараясь разобрать написанное.

Прочитав около половины стопки, он произнёс:

— Все мечтают стать мангаками, как и в прошлом году.

— Да бросьте! Мы же на факультете художественного дизайна! Такие мечты — совершенно нормальны! — проворчала Сяо Лю.

— «Выйти замуж за богатого красавца и жить в роскоши, как в капиталистических сказках». Кто это написал?

Весь класс расхохотался и начал оглядываться по сторонам.

— Это я, ваша мамочка! Чего ржёте?! — тихо буркнула Сяо Лю и подняла руку.

— Отлично, очень прямо! Удачи тебе! — старый учитель добродушно рассмеялся.

— Запомните, — он прочистил горло и, дождавшись тишины, громко продолжил: — Упорство само по себе ещё не успех. Успех — это упорство до самого конца. Вы первокурсники, у вас вся жизнь впереди, будущее прекрасно. Так что держитесь и не сдавайтесь!

Ли Цзинь была тронута его бодростью. Путь, конечно, придётся пройти самой, но учитель чётко указал, куда он ведёт.

«Не колеблясь, не сомневаясь, иди, пой и смеяйся — и в конце концов достигнешь Дао».

Уже прошла середина июня, и белое, ослепительное солнце нещадно палило землю.

После обеда Ли Цзинь, держа в руках мольберт и художественные принадлежности, направилась в аудиторию. На ней было белое хлопковое платье, щёки от солнца покраснели, а влажные от пота пушинки у висков прилипли к коже.

Лестница за столовой всегда находилась в тени, и даже сейчас на ступенях было прохладно и сыро — они покрывались зелёным мхом. Ли Цзинь осторожно ступала, замедлив шаг.

— Эй! — раздался звонкий женский голос. — Ты уже решила?

Ли Цзинь подняла глаза и увидела ту самую ненавистную «вещь», сидевшую верхом на перилах и болтавшую ногами.

— Ни за что!

— Не хочешь услышать мою историю?

— Что, уже готовишь речь на церемонии вручения премии?

— Увы, неправильный ответ, — девушка скорчила рожицу и легко взмахнула рукой.

Ли Цзинь поскользнулась и покатилась вниз по лестнице. Мольберт и принадлежности разлетелись в разные стороны, а колени начали пульсировать от боли.

— Ты совсем больна?!

— Какая у нас с тобой вражда?!

— Ты, сверхъестественное существо, издеваешься над простой смертной?!

— Хочешь рассказать историю — иди к Чэнь Лу Юй!

Ли Цзинь была вне себя от ярости и сыпала проклятиями, от которых у неё на висках застучали жилы.

— Она ругает лестницу, — удивлённо сказала девушка прохожему парню.

Парень быстро приложил палец к губам и потянул подругу прочь, опасливо оглядываясь, словно боялся, что сумасшедшая сейчас бросится на них.

— Ахахахаха! — девушка на перилах смеялась до слёз, держась за поручень.

Ли Цзинь бросила на неё злобный взгляд и молча начала собирать свои вещи.

— Она ругает лестницу! Ахахаха! — всё ещё не могла успокоиться та.

— Смотри не рассмейся до того, что внутренности наружу вывалятся! — огрызнулась Ли Цзинь, бросила последний взгляд и ушла.

Бескрайняя пустыня, широкая дорога. Кроваво-красное солнце опускалось за жёлтые холмы, оставляя за собой небо, окрашенное в алые тона.

Хань Янь снял последнюю сцену и, в сопровождении менеджера и ассистента, поспешил к чёрному лимузину.

— В отель или поужинаем? — спросил менеджер Ли Лин, доставая из бара бутылку вина и с лёгким «поп» открывая её.

— Делайте, что хотите. Я свободен, — Хань Янь, опустив голову над телефоном, уселся в массажное кресло.

На голове у него был нефритовый узел, черты лица — ясные и чёткие, а стройная фигура в светло-зелёном халате с прямым подолом делала его похожим на изысканного древнего аристократа. Сейчас он снимался в фэнтезийном фильме «Сто призраков в ночи», играя роль мастера инь-ян Байли Синъюня. Съёмки должны были завершиться через несколько дней.

Как только менеджер услышал «свободен», у него заболела голова.

Экран телефона снова засветился — собеседница прислала новое фото и написала: «Мне идёт этот наряд?»

Девушка на снимке полностью соответствовала его вкусу: выразительные черты лица, стройная фигура и дерзкий, вызывающий стиль одежды.

— Идёт.

— Всего два слова?

— Ты хочешь короткую правду или длинную ложь?

— Так это правда или ложь?

«Ложь… но прямо сказать об этом нельзя».

Хань Янь уже начинал злиться. Зевнув, он решил перейти к делу.

— Вечером свободна? Есть предложение для тебя.

«Согласись или нет — мне всё равно. Не хочу тратить время на ухаживания».

— Смотрю на этого «юношу, прекрасного, как весенний луг, безупречного, как не бывает на свете», а внутри — обычный зверь, — пробормотал Ли Лин, проходя мимо и бросив взгляд на экран телефона Хань Яня.

— У тебя отличное зрение, но ты используешь его только для подглядывания, — фыркнул Хань Янь, вставая и раскинув руки, чтобы ассистент помог снять многослойный костюм.

Телефон снова зазвенел — девушка прислала адрес отеля.

Она, конечно, хотела немного поиграть, но в индустрии все знали: у этого молодого повесы — характер чёрта. Все эти «хочу, но не хочу», «лови-не лови» на него не действовали. Откажешь — он тут же уйдёт, не оглядываясь и не цепляясь. Всегда найдётся следующая, стоит только мануть пальцем.

— Опять та самая статистка?

— По крайней мере, так она говорит, — Хань Янь надел бейсболку, затем маску и тёмные очки, полностью закрыв лицо.

— Её происхождение неясно. Это тревожит, — Ли Лин сделал глоток вина. — С твоей популярностью даже простое рукопожатие взорвёт восемь новостных лент. А уж интим… Будь осторожен, Хань Янь.

— Дай ключи от машины.

— Отвезу сам. Снаружи, наверняка, дежурят папарацци.

— Не надо. Я сам справлюсь.

Хань Янь протянул руку, давая понять, что разговор окончен. Ли Лин неохотно бросил ему ключи.

— Надеюсь, завтра ты не окажешься в топе новостей.

— С тобой рядом мне и в топе не страшно, — Хань Янь выскользнул из машины и растворился в вечерней темноте.

Ли Лин вздохнул, опустился в массажное кресло и велел ассистенту принести ещё одну бутылку. Сделав глоток, он начал обдумывать, как бы спасти репутацию, если завтра Хань Янь всё-таки окажется в заголовках.

Съёмочная площадка находилась на окраине города, и Хань Янь плохо знал эти места. Он ехал, ориентируясь по навигатору, и вскоре заметил у входа в отель нескольких подозрительных людей.

Он был закалён в таких делах и совершенно спокойно проехал мимо них, сливаясь с вечерним потоком машин.

Проехав минут пятнадцать, он заметил, что за ним следует «Фольксваген». Тогда он начал намеренно кружить по району.

— Почему он всё крутит по кругу? — спросил водитель «Фольксвагена».

— Наверное, проверяет, следят ли за ним. Этот парень хитрый, как лиса. Держись ближе! — журналист рядом с ним не сводил глаз с заднего фонаря машины Хань Яня.

— Раз уж есть умники, пора прощаться, рыбки-счастливчики.

Хань Янь включил левый поворотник, но на перекрёстке резко свернул направо. «Фольксваген» в панике повторил манёвр и чуть не врезался в машину, ехавшую прямо.

— Попробуйте-ка догнать! — Хань Янь резко нажал на газ. Двигатель зарычал, и автомобиль, словно метеор, взмыл на эстакаду.

Папарацци смотрели вслед исчезающему красному огню и медленно остановились у обочины.

Дверной звонок прозвучал дважды — и дверь распахнулась. Девушка в ярко-красном бархатном халате стояла в прихожей, освещённая мягким светом. Её черты лица были яркими, кожа — белоснежной.

Первым делом она не стала кокетничать, а сразу наклонилась, чтобы подать ему тапочки.

Хань Янь удивился: в ней не чувствовалось и тени вульгарности, наоборот — она излучала интеллигентность и книжную грацию. Но он не собирался вникать в детали.

«Зачем в одноразовой связи тратить силы на анализ? Только тело, без сердца».

Он сделал два шага вперёд и сказал:

— Начнём.

К его удивлению, девушка инстинктивно отступила и выглядела слегка растерянной.

— Если не хочешь — зачем соглашалась?! — раздражённо бросил Хань Янь и уже повернулся, чтобы уйти.

— Нет! — она поспешно схватила его за руку. — Я приготовила ужин. Давай сначала поедим, а потом…

Хань Янь бросил взгляд в сторону столовой. На маленьком столике стояли изысканные блюда — видно, что она вложила в это много усилий.

«Зачем так торжественно устраивать одноразовую связь? Хочет меня поймать в ловушку?»

В душе у него мелькнуло раздражение. «Обед — это нечто тёплое и уютное. Как можно делить его с незнакомцем?»

— Мне достаточно тебя! — он толкнул её на кровать, распустил пояс, и алый халат, словно бабочка, упал на пол.

Ради безопасности и приватности Хань Янь никогда не оставался на ночь у женщин, но в эту ночь он необычайно устал — будто его накачали снотворным — и провалился в глубокий сон.

Ему снова приснился тот самый шумный праздник.

Просторный павильон из пурпурного сандала, широко распахнутые окна, лёгкие занавеси колыхались на ветру.

Тёплый апрельский ветерок пронёсся сквозь зал и распустил розовые цветы японской груши в углу. Молодые аристократы уже сменили тяжёлые зимние одежды на лёгкие весенние наряды.

— Среди стольких госпож как узнать, кто из них А-Цзинь? — спросил один юноша.

— Да легко! — другой самодовольно улыбнулся, хлопнул в ладоши и громко крикнул: — Ли Цзинь!

Только что зал был полон смеха и звона браслетов, но вдруг наступила тишина. Девушка лет шестнадцати-семнадцати удивлённо обернулась, на губах ещё играла лёгкая улыбка.

— Не зря её зовут первой красавицей столицы.

Юноша почувствовал, что всё весеннее сияние мира собралось в её щеках, и все цветы вокруг мгновенно увяли.

Сон начал рассеиваться, как дымка. Хань Янь резко проснулся, будто вынырнул из воды, и судорожно задышал.

— Найди её! — прозвучал далёкий, будто из древности, голос.

— Где она?

— Она рядом. Ближе, чем ты думаешь.

«Чёрт! Если она рядом, почему сразу не сказал?!»

Хань Янь сел, потер лицо и несколько минут сидел ошеломлённый. Эти годы он постоянно видел во сне эту девушку — причём каждый раз после случайной связи! Как будто ревнивая жена из прошлой жизни.

Зевнув, он огляделся и с ужасом понял: он переночевал у своей «партнёрши».

Сердце на миг дрогнуло, но он быстро взял себя в руки.

— Дай телефон, — сказал он, разбудив девушку.

Она, ещё сонная, поспешно вытащила аппарат из-под подушки и пробормотала:

— Пароль 827827.

Хань Янь тщательно проверил устройство — никаких скрытых записей или фото. Вернув телефон, он заметил, как её пышные кудри скрывают выражение лица.

— Зачем мне тебя снимать? — тихо сказала она. — У меня и так денег полно.

Хань Янь не ответил. Быстро оделся и ушёл, даже не попрощавшись.

Комната снова погрузилась в мёртвую тишину. На белой подушке медленно расползалось мокрое пятно от слёз.

— 827827 — это твой день рождения! Обычный фанат такого знать не может! — прошептала она сквозь слёзы.

Вдруг зазвенел мессенджер. Она поспешно схватила телефон.

[Почему не сказала, что это впервые?]

[А разве есть разница?]

[Есть. Деньги удвоятся.]

Сразу же пришло уведомление о переводе — сто тысяч юаней.

Девушка сжала телефон, дрожа от ярости. Она набирала сообщение, ошибалась, стирала, снова набирала — и наконец отправила:

[Говоришь о деньгах? Мою любовь не вернуть никакими деньгами. Я — Линь Цзе. Ты разве не помнишь меня?]

В ответ пришло лишь уведомление: «Пользователь добавил вас в чёрный список».

Она упала на подушку. Тихое всхлипывание переросло в громкий, отчаянный плач. Она никогда не владела Хань Янем — но этой ночью потеряла его тысячу раз.

Длинный коридор был слабо освещён. Хань Янь шёл быстро, засунув руки в карманы, раздражённый и полный сожаления. «Эту связь действительно не стоило затевать».

«Она рядом. Ближе, чем ты думаешь…» — вдруг вспомнился сон.

Неужели девушка из сна — она? Он обернулся к двери, из которой только что вышел.

«Неужели это судьба?» — он презрительно усмехнулся и бросил в пространство: — Пошёл к чёрту, твоя судьба!

Навстречу шли три девушки. Хань Янь посторонился, и они все разом посмотрели на него — несмотря на плотную маскировку, его фигура производила сильное впечатление.

— Я где-то тебя видела? — смело спросила одна.

Хань Янь холодно покачал головой и прошёл мимо.

— Похож на актёра Хань Яня!

— Просто похож. Он точно не появится здесь.

— Обычный парень с такой внешностью — это уже перебор.

— Лицо как у мужской Даньцзи. Очень хочется…

Их шёпот доносился до ушей Хань Яня. «Вот и живут теперь, только и думают — „хочу, хочу, хочу“… Неужели уже и за спиной так говорят?»

http://bllate.org/book/2335/258061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода