×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Mountain Farmer's Brewing Daily Life / Винодел из глуши: свадьба после перерождения: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зимнее солнцестояние. Аромат печеного батата.

Когда Линь Цинжань помешивал в глиняном горшке кашу лаба, в ледяных сосульках под карнизом отразились призрачные силуэты двойных зерновых духов. Мицелий змеился между зерен красной фасоли, отфильтровывая клонированные споры, примешавшиеся к клейкому рису, превращая их в тонкую снежную пыль. Лу Сяо латал обвалившийся погреб для батата; удары мотыги о глинобитную стену сбивали ледяную крошку, и эти кристаллы льда внезапно сплелись в крошечного зернового духа в красном нагруднике. Тот, сжимая в кулачке обрывок обугленного брачного контракта, юркнул прямо в жерло печи.

— Третья четверть часа кролика, — Линь Цинжань зачерпнул ложкой кашу, проверяя температуру. — Повесь свежезасоленное мясо на балку в святилище предков.

От бронзового треножника на жертвенном столе святилища поднимался пар.

Когда Линь Цинжань бамбуковым ножом вскрыл янтарный винный чан, принесенный двойными духами, мицелий внезапно перерезал восковую печать. В ледяном зеркале отразились переплетенные генетические цепочки внутри сосуда — каждая звеньевая цепь была прикована к светящемуся зернышку пшеницы, вздымающемуся и опадающему в такт кипящему вареву. Лу Сяо разрубил топориком для мяса позолоченную шкатулку, и из высыпавшихся кедровых орешков в сахаре показались осколки памяти: император Юнчу в лаборатории внедрял их брачный контракт в ядро древних дрожжей.

— В зимнее солнцестояние пора печь батат, — Линь Цинжань вдруг сунул обрывок контракта в печь. — Надо окурить плесень ветками кипариса.

Мицелий отозвался гулом в погребе, и всю винокурню окутал янтарный туман. Двойные зерновые духи внезапно взвизгнули, из их глаз, ушей и ноздрей хлынула похожая на пчелиный воск субстанция памяти, и они зарыдали: Папочка… боюсь темноты…

Глинобитные стены погреба проступили жуткими винными пятнами.

Когда Линь Цинжань подмешивал эту субстанцию в свежесваренное вино тусу, маленький зерновой дух, свернувшись калачиком у него на коленях, грыз печеный батат. Лу Сяо расшифровывал винный код на стенах, и из кожуры батата проступил призрачный образ императора Юнчу: Знаешь, почему на праздник ла-цзи зарывают винные чаны? Земное тепло катализирует генетическую рекомбинацию…

— Вот так? — Линь Цинжань внезапно дернул за красную нить на поясе духа, вычертив на глиняной стене узор двойной спирали батата. Рекомбинированные цепочки генов, нагревшись, проявились, оказавшись древним ритуальным массивом для согревания вина эпохи Западная Хань.

Лопата Лу Сяо расколола дно погреба, и в трещине показался бронзовый гроб-чаша. Внутри покоились двойные зерновые духи в серебряных ошейниках, а на каждой лодыжке у них было выжжено клеймо с фрагментом их брачного контракта.

Аромат печеного батата в полночь разбудил спящих псов.

Когда Линь Цинжань с помощниками перевернули погреб, маленький дух внезапно приложил свои обледенелые ладони к гробу-чаше. Мицелий, словно предупреждая об опасности, обвился вокруг каминных щипцов. Лу Сяо разрубил вздувшуюся кучу батата — в сладком, дурманящем пару покоился еще не сформировавшийся винный чан, который явно был клонирующим сосудом, отлитым из их брачного союза.

— Используй это, — Линь Цинжань снял серебряный колокольчик с духа. — Смешай с водой из серного источника.

В тот миг, когда серебро коснулось горлышка чана, земные недра содрогнулись, словно от китового пения. Мицелий пополз по лозам батата вверх по скале, и в свете снега проступила гигантская звездная карта ла-цзи — каждая орбита была парой пробуждающихся двойных духов.

— В конце года пора почитать бога очага, — призрак императора Юнчу соткался из дыма печи. — Заклейте жерло очага вашим брачным контрактом.

Когда утренний туман заполнил вскрытый погреб, первый звук китовой песни разбудил мясо на балке.

Линь Цинжань учил духа вырезать узоры из бумаги, наблюдая, как Лу Сяо кует из осколков гроба бронзовую форму для батата. На жертвенном столе таблички предков внезапно покрылись каплями медового вина, мицелий потек по этим следам, оплетая родословную и вытравливая рядом с иероглифами Лу и Линь секретную технику ла-цзи.

— В канун Нового года нужно бодрствовать всю ночь… — староста, держа в руках треснувшую сахарную тыкву, дрожал от страха. — Но эти двойные духи…

— Почитайте бога очага, как обычно, — Линь Цинжань плеснул медовым вином в ледяную реку. — Горный дух любит сладкое.

Когда прозвучал тринадцатый удар барабана в честь бога очага, из расколотого бронзового гроба хлынул янтарный сахарный сироп. Мицелий, подхватив сладкую жидкость, разлился по винокурне, расцветая цветами зимней сливы на доспехах стражников из Управления астрономии. Когда уездный начальник ворвался в кухню, запечатанная звездная карта ла-цзи начала таять — каждая пара двойных духов сложила ладони в молитве, глядя на обрывки брачного контракта.

Когда сумерки окрасили сахарную тыкву в красный цвет, никто не заметил, что в глубине гроба-чаши прорастает форма для батата. Пшеничные колосья в волосах двойных духов налились цветом сахара, резонируя с клеймом на дне сосуда, и небо вспыхнуло багрянцем.

http://bllate.org/book/23347/2511138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу