×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Tomb Robber: Escape the Locked Room / Гробницы: Не выйдешь, пока не сделаешь ЭТО: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Си, лежа в пижаме на кровати, уже битый час предавался унынию.

— Боже мой, да как всё до этого докатилось?

В самый последний момент Чжан Цилин умудрился порезать палец и накормить его своей кровью. Неужели он так боялся, что те трупные жуки и змеи-петушки его прикончат? Но это ведь нелогично! Игра уже закончилась, а значит, условия были выполнены. Неужели сунуть палец в рот — это тоже считается за «отрицательную дистанцию»?

Какой же бред. Правила этой игры просто больные на голову. Какие-то дикие, нелепые требования, и даже если их выполняешь, всё равно чувствуешь себя странно.

Впрочем, этот случай стал для Е Си тревожным звоночком. Самоубийство ничего не решит, а может, лишь приведет к тому, что они навечно застрянут там и погибнут. Он — неотъемлемая часть правил этой игры. А раз это игра, значит, у неё есть кукловод. Е Си очень хотел бы посмотреть, что это за тварь. Небесное Дао, злой бог или еще какая-то дрянь? Кем бы оно ни было, он отомстит. Нельзя позволить этой закулисной сволочи так долго играть с ним. У него, в конце концов, тоже есть чувство собственного достоинства!

***

Юйцунь.

Чжан Жишань, разумеется, примчался из отеля Синьюэ, прикрываясь предлогом, что нужно сменить товарищей за игрой в маджонг. Толстяк перевязывал рану Чжан Цилину.

— Сяо-гэ, хотя ты и спас человека, я всё же должен тебя пожурить. Там ведь была взрывчатка, разве нет? Можно было использовать её, ты слишком поторопился.

Чжан Цилин молча слушал ворчание Толстяка, отведя взгляд в сторону. В этот момент подошел Хэй Сяцзы, переговоривший с Чжан Жишанем, и похлопал Чжан Цилина по плечу.

— Скажу я тебе, Немой Чжан, реакция у тебя что надо. Хотя ты и спасал его, этот трюк с пальцем во рту — просто высший пилотаж. Это вышло случайно или ты заранее просчитал, что такой контакт тоже сойдет за отрицательную дистанцию?

У Се сидел на ступеньках, любуясь пейзажем. Услышав это, он посмотрел на Мэньюпина с нескрываемым восхищением.

— Зная Сяо-гэ, думаю, и то, и другое. Он такой умный, наверняка всё продумал заранее.

Даже если нужно было спасать кровью, не обязательно было совать палец…

— А-а, в любом случае игра закончена, — прервал их У Се. — Итог правила №3: Сяо-гэ пострадал. Но Толстяк прав, если бы использовали взрывчатку, Сяо-гэ не пришлось бы раниться.

Чжан Жишань и Се Юйчэнь закончили свой разговор. Чжан Жишань посмотрел на собравшихся:

— Реакция главы клана, конечно, молниеносная, но характер этого Е Си совсем не такой, как вы описывали. Он кажется довольно вспыльчивым. Вы же говорили, что его легко запугать?

Толстяк рассмеялся:

— Попробуй, чтобы над тобой постоянно издевались, посмотрим, какой у тебя будет нрав. У него характер неплохой, просто сегодня, видимо, не выспался, вот и взорвался. А когда темперамент берет верх, он сразу лезет в петлю.

Се Юйчэнь задумался над правилами:

— В этот раз мы не выбрали текст Ци-Хун, значит, в следующий раз мастер и остальные, возможно, уже не появятся?

— Возможно, — ответил Чжан Жишань. — Но я уже счастлив, что смог увидеть их хоть раз. А если верить вашим словам, такие игры по правилам будут продолжаться. Но почему всё время мучают именно Е Си?

Уголки губ Хэй Сяцзы приподнялись, и он выдал нечто ошеломляющее:

— Может, он забавный? В прошлый раз, когда У Се его достал, он был так шокирован, что наверняка потом плакал в подушку.

— Достал? Как это? — спросил Чжан Жишань.

Толстяк усмехнулся:

— Слушай, заместитель Чжан, ты столько спрашиваешь, хочешь научиться у Невинного?

Чжан Жишань хмыкнул:

— Слышал от главы Се, что он тоже писал фанфики про меня и Ба-е. Если там написано всякое непотребство, скажите, должен ли я злиться?

Толстяк:

— А, ну тогда поступай как знаешь.

Отлично, еще одним подонком в компании стало больше. Вспомнив о троице времен Старых Девяти Врат, У Се спросил:

— Интересно, что будет, когда Великий Будда Чжан и Ба-е вернутся, пережив такое?

Чжан Жишань призадумался:

— Должно быть, им любопытно, что же такого было в тексте Ци-Хун.

Услышав это, вся Пятерка из Юйцуня уставилась на него. Чжан Цилин молчал, а остальные четверо в один голос спросили:

— Почему?

Чжан Жишань рассмеялся:

— Гадаю. Будда и Второй мастер наверняка любопытствуют, но промолчат. А вот Ба-е точно всё выложит, причем в красках, да еще и приплетет меня того времени.

Как оказалось, Чжан Жишань был прав. Чжан Цишань и остальные, едва сойдя с поезда, прямиком направились в резиденцию Будды.

Чжан Жишань с недоумением спросил:

— Будда, что-то случилось?

Ци Тецуй тут же выпалил:

— Случилось! Нас заперли в древнем каменном дворце, и если мы не соблюдали правила игры, то должны были умереть!

— Что? — Чжан Жишань посмотрел на Чжан Цишаня и Эр Юэхуна, ожидая объяснений.

Чжан Цишань распорядился:

— Заместитель Чжан, немедленно пригласи Пятого мастера Гоу и Девятого мастера Се в резиденцию.

— Есть, Будда!

Через полчаса У Лаогоу и Се Цзюе прибыли. Выслушав рассказ троицы, У Лаогоу, Се Цзюе и Чжан Жишань были в шоке. У Лаогоу повидал немало на своем веку, но такое не укладывалось в голове. Даже если это был морок, невозможно было мгновенно подстроить пространство так, чтобы в нем появились смертоносные жуки и змеи, а затем в один миг вернуть всех обратно. Это уже выходило за рамки физических законов.

Се Цзюе уточнил:

— Будда, вы уверены, что видели именно внуков из семей Се и У?

Эр Юэхун кивнул:

— Да.

Ци Тецуй добавил:

— К тому же, этот маленький Третий мастер чертами лица действительно похож на Пятого мастера Гоу.

Чжан Цишань сказал:

— Я позвал вас, чтобы мы вместе придумали, как с этим бороться. Судя по словам того Толстяка, в будущем нас всех могут принудительно втягивать в эту игру.

У Лаогоу призадумался:

— Если они могут вот так внезапно исчезать из поезда, это точно не человеческих рук дело. Человек на такое не способен, а вот бог — вполне. Богу нужно перетасовать колоду.

Ци Тецуй отчаянно закивал, даже пить перестал:

— Пятый мастер прав. Мои гадания тоже указывают на иероглиф «Бог». Неужели этот Е Си и есть бог?

***

— Да я просто псих какой-то, — Е Си смотрел на лежащий перед ним фанфик с элементами OOC. Короткий текст, описывающий всевозможные извращения. — Откуда я вообще это взял? Неудивительно, что они хотят меня прикончить.

Говоря это, он даже начал понимать, почему У Се ведет себя как безумный. Если бы про него написали такое, он бы тоже взбесился.

— Но я же уже бросил писать! Что еще от меня нужно? Когда же эта игра по правилам закончится?

Е Си прижался лицом к столу, словно хомяк.

— Небесные боги и будды, кто бы вы ни были, спасите меня!

Е Си уснул. Уснул, обнимая те самые бумажные листы с нелепыми фанфиками. И стоило ему заснуть, как его снова перенесло в тот мир игры по правилам.

На этот раз они оказались не в запертой комнате и не во дворце, а в месте, которое можно было назвать миром ужасов. Древние дороги, повсюду развешаны белые бумажные ленты, перед глазами высятся жуткие дома-призраки. Е Си лежал на холодном полу, всё еще пребывая в забытьи. В руке он сжимал карту. На ней кровавыми чернилами был выведен иероглиф «Призрак», правда, карта лежала лицом вниз.

Е Си открыл глаза. Он даже не успел ужаснуться открывшейся картине из фильма ужасов, как на огромной белой стене впереди проступили кровавые надписи:

{Мир, из которого нельзя выйти, не [поймав призрака]}

[Вы были выбраны «Призраком» в этой игре. Ваша задача — скрываться от других персонажей этого мира, которые ищут «Призрака». Вам нужно постоянно убегать и продержаться два часа. Ни в коем случае не позволяйте им найти вас. Если другие игроки найдут вас, вы будете обязаны выполнить требования, указанные на карте в их руках (—пи—). К тому же, если вас поймают, ваше задание будет провалено, и вы также понесете наказание. Если же вы избежите их преследования, игра закончится.]

Е Си выругался, назвав всё это бредом. Ему уже было лень сопротивляться, и он снова лег на пол. Противостоять всем сразу? Как это вообще возможно? Решено, он сдается. Если они добьются успеха, игра всё равно закончится.

В этот момент кровавые буквы на стене сменились:

[Наказание за провал: публикация вашей истории чатов и истории браузера.]

Е Си вскочил, словно воскреснув из мертвых.

— Я бегу прятаться!

Чертовы правила, это уже слишком жестоко!

http://bllate.org/book/23343/2510722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода