×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Tomb Raiding: My Amnesia Fuels Their Regret / Разграбление гробниц: Я потерял память, а они не могут меня забыть: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот телефон, разумеется, был выдан системой и полностью соответствовал его нынешней линости.

При каждом новом появлении система фабриковала для него легальную личность, а также снабжала всей необходимой информацией и вещами, включая этот самый телефон.

В телефонной книге имелись контакты: кое-кто из университетских однокурсников, несколько дальних родственников, с которыми он почти не общался, а также номер этажного консьержа.

В папке с сообщениями обнаружилось несколько смс от банка о списании средств за коммунальные услуги — воду, электричество и газ. Было там и приглашение на встречу выпускников от школьного товарища, правда, назначенное время уже прошло.

Сан Мо сунул телефон обратно в карман брюк. Тощий карман даже не оттопыривался — он действительно носил его абсолютно пустым.

Хей Янь: «……»

Дзынь!

Лифт прибыл. Сан Мо отступил в сторону, слегка приподнял подбородок и кивнул:

— Пароль вон тот, открывай сам. Проголодаешься — вызывай этажного консьержа.

— Я предупрежу консьержа, не беспокойтесь, он не примет вас за грабителей или нарушителей закона.

Чжан Цилин не сдвинулся с места. Протянув руку, он нажал кнопку закрытия дверей и произвел:

— Пропровожу наверх.

Сан Мо: «?»

Уголки рта Хей Яня тронула беззвучная улыбка, в которой проскользнуло нечто игривое.

Сан Мо: «……»

Вяло опустя веки и глядя на закрывающиеся двери лифта, он мысленно вздохнул:

*Системушка, стоило тебе включить Хо Сюсю в список целей для покорения, задание уже было бы выполнено.*

*Хозяин, я ведь тоже о тебе забочусь. Твоя половая ориентация — гомосексуальная. Ты можешь попытаться переубедить Пять Великих, но заставлять Хо Сюсю возвращать тебя на традиционный путь нельзя. Усилий потребуется колоссально много, а вдруг не выйдет — тогда ты расстроишься еще сильнее.*

Сан Мо посасывал во рту мятную конфету со вкусом кокосового молока, полуприкрыв глаза и наслаждаясь легким головокружением. Дзынь!

Лифт снова остановился.

Сан Мо вышел из кабины, подошел к двери квартиры 2702, ввел пароль и открыл замок.

И Чжан Цилин, и Хей Янь обратили внимание, что пароль совпадает с кодом от квартиры на 26-м этаже — комбинация была точно такой же.

Шагнув в прихожую, Сан Мо сбросил рабочие ботинки, тут же включил теплый пол и, оставшись в одних носках, спустился по трем ступенькам в гостиную. За огромными панорамными окнами во всю стену открывался вид на высотные здания мегаполиса.

Он стянул грязную белую ветровку, затем избавился от надетой под ней черной футболки. Его жилистая спина была сплошь покрыта синяками и ссадинами, что выглядело довольно жутко.

Бросив одежду прямо на пол, Сан Мо расстегнул ремень и, слегка повернувшись к вошедшим позади мужчинам, бросил:

— Доставили. Я буду принимать ванну, спускайтесь вниз и не забудьте закрыть дверь.

Говоря это, он уже вытащил ремень из шлевок и небрежно швырнул его на диван, а затем, повернувшись спиной и запустив пальцы в волосы на лбу, направился в ванную комнату.

Хей Янь закатил глаза:

— А он и вправду не боится, что у нас появятся дурные мысли!

Чжан Цилин окинул его взглядом, который словно говорил: «Ты все равно его не одолеешь».

Хей Янь: «……»

Вот это уже задачка для ума.

Взгляд Чжан Цилина скользнул по внутренней планировке: гостиная просторная, а комнат целых пять, но все двери закрыты, так что пока непонятно, сколько здесь спален.

И все же, учитывая отношение Сан Мо, задерживаться Чжан Цилин в конце концов не стал. Он повернулся и бросил:

— Пошли, Слепой.

Хей Янь подозрительно покосился на Молчуна. Подумать только, его довели прямо до дома, а Молчун даже не попытался остаться силой?

Что это за маневры такие?

Варение лягушки на медленном огне?

Хей Янь склонил голову набок и двинулся вслед за Молчуном. Выйдя на площадку, он затворил за ними дверь.

На этаже было всего две квартиры, напротив располагалась 2701, но кто там жил — пока оставалось загадкой.

Войдя в лифт, Хей Янь окинул взглядом кабину и тихо спросил:

— Молчун, и как это понимать?

Чжан Цилин ответил:

— Голоса в голове, система, выполнение заданий. За невыполнение или провал — наказание, за выполнение — награда.

— Я, ты, У Се, Ван Панцзы — все мы это слышали. Се Юйчэнь, должно быть, тоже сможет, но мы с ним еще не контактировали.

Хей Янь приподнял бровь:

— С чего бы нам это слышать?

Вот это было самым загадочным моментом.

Чжан Цилин покачал головой и произнес лишь:

— Он знает все события наперед.

Хей Янь замер. Все события наперед — включая прошлое, настоящее и будущее?

Это делало ситуацию куда интереснее. И раз у такого человека еще и система за душой, его происхождение действительно покрыто мраком, как он сам и выразился в мыслях.

— А что тогда насчет того раза, когда Слепой приставил ствол к его лбу и выстрелил? Как это понимать?

Чжан Цилин поджал губы:

— Семь раз. Это был последний.

Хей Янь тихо рассмеялся:

— Как занимательно. Выходит, в предыдущие шесть раз Слепой провожал нечто подобное, но у нас не осталось никаких воспоминаний, зато у него все сохраняется в памяти, так?

Чжан Цилин молча кивнул и больше ничего не добавил.

Хей Янь бормотал себе под нос:

— Все дело в этой системе? Первые шесть раз провалились, жажда жить крайне низкая, если не нулевая... Мы вот так просто ушли, а ты уверен, что он не сбежит?

Чжан Цилин хранил молчание.

Спустя мгновение он произнес:

— Нет.

Его дом здесь, Сан Мо никуда не побежит.

Хотя этот дом — всего лишь фальшивка для его липовой личности, Чжан Цилин интуитивно чувствовал: Сан Мо не сбежит.

Лифт остановился, и разговор сам собой затих.

Хей Янь ввел код, открыл дверь и, войдя внутрь, обнаружил, что планировка этой просторной квартиры очень похожа на ту, где жил Сан Мо. Он цыкнул языком и протянул:

— А парень и впрямь из богатой семьи.

Чжан Цилин первым делом проверил все пять комнат: оказалось, что спален всего три, а оставшиеся две отведены под кабинет и гардеробную-кладовую.

Кровати в спальнях были аккуратно застелены, ни пылинки — судя по всему, этажный консьерж исправно поддерживал порядок.

Вот только гардеробная и гардеробная при главной спальне зияли пустотой: никакой повседневной одежды или личных вещей там не было.

— Надо будет на досуге навести справки, что это за семейство такое в столице — Сан.

Богачи с фамилией Сан, чей родственник погиб в авиакатастрофе, — такую информацию наверняка удастся раздобыть без труда.

— И пусть он не сбежит, но ведь может рвануть в Ханчжоу и устроить покушение на У San-sena и остальных. Молчун, похоже, сегодня нам поспать не удастся.

Чжан Цилин: «……»

По степени безрассудства и масштабам саморазрушения Сан Мо не было равных среди всех знакомых ему людей.

Он почувствовал себя уставшим: учитывая, что они этажом выше, ночью и правда глаз не сомкнешь.

***

Тем временем этажом выше Сан Мо, приняв ванну и завернувшись в банный халат, вышел из ванной. Впрочем, вопреки опасениям тех двоих внизу, лететь в Ханчжоу прямо сегодня он вовсе не собирался.

Просто после водных процедур его одолел сон, и он позвонил этажному консьенжу, попросив организовать доставку ужина на дом, заодно упомянув, что внизу поселились двое мужчин.

Консьерж получал слишком хорошее жалованье, чтобы расспрашивать хозяев о лишнем.

Поужинав, Сан Мо лег в постель и проспал мертвым сном. Несчастным Северному и Южному Слепым, дежурившим на лестничной площадке у аварийного выхода, пришлось всю ночь простоять прислонившись к стене.

В итоге никто никуда не сбежал и ровным счетом ничего не произошло.

Хей Янь за ночь выкурил целую пачку сигарет: две из них забрал Молчун — одну просто разжевал ради табака, а вторую закурил сам.

Когда забрезжил рассвет, Хей Янь достал телефон и глянул на экран:

— Половина восьмого, пора завтракать.

Он усмехнулся с досадой:

— Молчун, а этот парень играет совсем не по правилам!

Чжан Цилин: «……»

Они явно недооценили легкомыслие Сан Мо, хотя, пожалуй, стоило признать: ход мыслей человека, потерявшего всякий вкус к жизни, предсказать невозможно.

Он беззвучно вздохнул. Так дальше продолжаться не могло.

Нужно придумать способ заставить Сан Мо смириться с мыслью жить под одной крышей с ними.

Иначе они с Слепым просто не выдержат постоянно дежурить под дверью в темноте.

Какой же способ подойдет лучше всего?

http://bllate.org/book/23342/2510436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода