×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Naruto: Becoming the Void Rhythm / Я стал Повелителем Пустоты в мире Наруто: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В назначенный день, под прицелом множества явных и скрытых взглядов, Сакумо открыто привел Чиюна и Какаши на территорию клана Учиха.

Чья-то тень, наблюдавшая за ними, тут же растворилась в воздухе.

Вскоре после этого, штаб Корня.

Выслушав доклад подчиненного, Данзо с силой сжал чашку в руке:

— Хатаке Сакумо совсем страх потерял! Как он посмел пойти на сговор с Учиха?!

— Данзо-сама, Третий просит вас немедленно прибыть.

Услышав это, Данзо понял, что весть уже дошла до Хирузена. Он издал холодный смешок, схватил свою трость и зашагал в сторону кабинета Хокаге.

Не дожидаясь, пока Хирузен начнет разговор, Данзо первым перешел в наступление:

— Хирузен, ты только посмотри на своего прекрасного подчиненного, на главу твоего Анбу! Он посмел вступить в сговор с Учиха!

Хирузен прищурился:

— Данзо, не прикидывайся дурачком. Слухи о Хатаке Сакумо, распространяющиеся по деревне, — твоих рук дело.

Он сказал это не как вопрос, а как свершившийся факт.

— Ха, а разве его миссия не провалилась? — Данзо не стал ни подтверждать, ни отрицать, лишь парировал вопросом. — Из-за этого у Конохи возникнут проблемы с бюджетом на следующий квартал.

Услышав о деньгах, напористый тон Хирузена немного смягчился:

— Это всего лишь S-ранговая миссия, я сам дам объяснения Даймё.

Данзо едва заметно усмехнулся, хотя голос его остался холодным:

— Надеюсь на это. Но в этот раз тебе лучше не брать с собой Сакумо. Если Даймё снова разозлится при виде него, это опять ударит по репутации Конохи.

Хирузен многозначительно посмотрел на него:

— Разумеется. Но я требую, чтобы эти слухи немедленно прекратились.

— Вот и отлично, — удовлетворенно ответил Данзо и добавил, вспомнив о двух гениальных сыновьях Белого Клыка: — Хатаке Чиюн и Хатаке Какаши переходят в Корень.

— Нет, — отрезал Хирузен.

Сакумо был его доверенным лицом, главой Анбу, как он мог отдать его сыновей в Корень?

Данзо испытал легкое разочарование. Чиюн и Какаши выпустились из Академии всего через год обучения — об их таланте знала вся деревня.

— Если ты отдашь их мне, я превращу их в лучшее оружие Конохи, — прищурился Данзо.

Хирузен покачал головой:

— Что бы ты ни говорил, детей Хатаке я не отдам.

— Хм, как знаешь. Ты еще пожалеешь об этом, — Данзо развернулся и направился к выходу.

— Данзо, Хокаге здесь я.

Хотя подобные сцены повторялись почти при каждой их встрече, на этот раз Хирузен произнес это с особым подтекстом. Его проницательный взгляд провожал спину Данзо, но тот, как обычно, с грохотом захлопнул дверь, и в кабинете снова воцарилась тишина.

Долгое время спустя в кабинете раздался тяжелый вздох.

— Данзо, надеюсь, ты не заставишь меня разочароваться в тебе еще сильнее.

Тем временем Обито, прислонившись к телеграфному столбу у ворот квартала Учиха, скучающе наблюдал за щебечущими птицами. Как только в поле его зрения мелькнул серебристый блеск, его лицо мгновенно просияло.

— Эй! Сюда, сюда!

— Хм? Обито, ты пришел нас встретить? — улыбнулся Сакумо.

— Конечно, дядя Сакумо! Я провожу вас домой, — хихикнул Обито и, не теряя времени, пристроился рядом с Чиюном, заняв место сбоку.

— Веди, — Чиюн чуть улыбнулся, с любопытством оглядываясь по сторонам. — Я впервые в квартале Учиха.

— Кажется… ничего особенного, — тихо заметил Какаши.

Обито небрежно заложил руки за голову:

— Тут и нет ничего особенного. Все Учиха — такие же люди, как и остальные.

— Верно. Мне всегда казалось, что репутацию Учиха в последнее время слишком демонизируют, — согласился Сакумо.

— У людей просто предвзятое отношение, а я… — Обито ткнул большим пальцем в свою грудь, — я это изменю!

Его улыбка была такой уверенной и заразительной, что невольно хотелось улыбнуться в ответ.

— Ха-ха, я верю в тебя, Обито, — рассмеялся Сакумо.

— Мгм! — кивнул Обито, и его улыбка стала еще шире.

Вскоре они подошли к главному особняку клана. Чиюн остановился и посмотрел на Сакумо:

— Надеюсь, ты понимаешь, на что стоит соглашаться, а на что — нет?

— …Скажи, до какого уровня упал мой авторитет в твоих глазах? — Сакумо беспомощно потянулся, чтобы потрепать Чиюна по голове, но тот бесцеремонно отмахнулся.

— Ладно-ладно, я не допущу ошибок.

— Вот и хорошо, — фыркнул Чиюн. — Идем.

У Чиюна не было ни малейшего желания расшаркиваться перед главой клана Учиха; в прошлой жизни он достаточно натерпелся от подобных формальностей, и тогда он всегда старался сбежать при первой возможности.

— Папа, с ним всё будет в порядке? — обеспокоенно спросил Какаши.

— Если он не справится с такой ерундой, значит, прожил жизнь зря.

Обито озадаченно посмотрел на эту перевернутую иерархию:

— Э-э… что у вас там произошло, пока вы были в отъезде? — у него было стойкое ощущение, что дядя Сакумо стал подозрительно покорным.

— Ничего особенного, — холодно ответил Чиюн. — Просто старику нужно немного потренироваться. Не волнуйся, я со всем разберусь.

— …Не знаю, что там стряслось, но ты, должно быть, прав, — Обито почесал затылок. — О, кстати! Давайте я отведу вас на торговую улицу Учиха, там много вкусного!

— О? Местные деликатесы? — Чиюн приподнял бровь, это его заинтересовало.

Какаши приподнял маску, вспоминая вкусовые предпочтения Учиха. Будучи любителем соленого, он не питал больших надежд, но… взглянув на ожидание в глазах Чиюна, он сказал:

— Что ж, можно попробовать.

— Что за тон, Какаши? — Обито закатил глаза. — Я что, не знаю твоих вкусов? Не бойся, сладкого тебе не дам.

Он подмигнул:

— А сладенькое мы с Чиюном возьмем на себя.

— Глупая провокация, — буркнул Какаши, не собираясь вестись на подколки Обито.

— Пф, — Обито не обиделся. Он вытащил кошелек, потряс им и гордо заявил: — Ладно, пошли! Сегодня гуляем за мой счет.

— Ого, работаешь — значит, чувствуешь себя уверенно? — подколол его Чиюн, обнимая за плечи.

— Еще бы!

Соленые сэнбэи в квартале Учиха оказались куда вкуснее тех, что продавали снаружи. По крайней мере, Какаши так посчитал.

*Хрусть-хрусть.*

Какаши с аппетитом жевал рисовый крекер.

— У Учиха есть особый рецепт? Они такие хрустящие и насыщенные.

Старушка, продававшая сэнбэи, расплылась в улыбке, заметив серебристые волосы Какаши:

— Ой, милок, ты не местный, да? Расскажу по секрету: этот рецепт достался мне от предков, нашей лавке уже больше сотни лет! Говорят, даже Первый Хокаге хвалил мои крекеры!

— Неужели… — опешил Какаши.

Вспоминая историю, старушка мягко улыбнулась, и морщинки на ее лице разгладились:

— Конечно. Я тогда была совсем девчонкой, помогала по дому, но даже тогда видела, как Первый Хокаге и Тот Самый Господин прогуливались вместе, беседуя о чем-то.

«Тот Самый Господин» — должно быть, Учиха Мадара, первый отступник в истории Конохи. Мир помнил лишь ту разрушительную битву в Долине Завершения, закончившуюся смертью одного и ранением другого, и мало кто помнил, что когда-то они были лучшими друзьями.

Старушка вздохнула, словно возвращаясь из далекого прошлого в реальность. На ее лице промелькнула тень тревоги, она пробормотала:

— Почему всё так обернулось, глава клана…

Услышав такую тайну, Какаши на мгновение потерял аппетит. Его богатое воображение нарисовало картину трагической дружбы, закончившейся враждой…

Но тут его меланхолию прервал шумный голос:

— Чиюн, Чиюн, попробуй это!

— О, и вот это тоже неплохо!

Какаши поднял взгляд: Обито, словно жизнерадостный хаски, вертелся вокруг старшего брата, услужливо скупая все лакомства подряд. Даже если Чиюн съедал лишь кусочек, чтобы попробовать, Обито ничуть не расстраивался и доедал остальное.

Какаши нахмурился. Разве так ведут себя друзья? Он, еще не до конца понимавший природу чувств, решил понаблюдать подольше.

— Чиюн, у нас в клане есть лавка, где готовят потрясающие трехцветные данго! — восторженно сообщил Обито.

— Я-то не против, но ты еще влезет? — Чиюн с сомнением посмотрел на живот Обито.

Тот почувствовал, что уже наелся, но… Чиюн так редко бывает у них в гостях!

Он небрежно махнул рукой:

— Пустяки, для сладкого всегда найдется отдельное место в желудке.

Чиюн, отличавшийся широтой взглядов, кивнул:

— Ну, раз так — ладно.

— Хозяин, двадцать порций трехцветных данго, пожалуйста!

— Постой, — наконец не выдержал Какаши. — Вы вдвоем правда собираетесь съесть двадцать порций?

Какаши, привыкший заботиться о быте брата, переключился в режим строгого домоправителя:

— Вы сегодня и так уже много съели. Если продолжите, вам станет плохо.

Но перед ним был Обито, с которым у Какаши были вечные разногласия, и дух противоречия тут же взял верх.

— Ха? Какаши, ты сомневаешься в моих силах? Хозяин, давай сорок порций!

Количество мгновенно удвоилось.

— Идиот, — раздраженно бросил Какаши. — Я тебе помогать не буду.

Затем он сурово посмотрел на невинно стоящего рядом Чиюна: — И ты, брат, тоже! — он даже отбросил уважительные суффиксы.

«А я тут при чем?» — Чиюн, в некоторых вопросах довольно непонятливый, озадаченно моргнул.

Как уже упоминалось, Чиюн был разборчив в еде. Он любил острое и насыщенное, включая сладости, но это не значило, что он мог в одиночку осилить десяток порций данго. Он съел пять-шесть и остановился, а это означало, что Обито предстояло в одиночку справиться с оставшимися тремя десятками.

Глядя на гору данго, даже такой упрямец, как Обито, заметно побледнел. Но под насмешливым взглядом Какаши он решил идти до конца.

— Хватит.

Когда движения Обито стали совсем медленными, а данго он начал запихивать в рот чуть ли не силой, Чиюн схватил его за руку, пресекая это самоистязание.

— Даже если хочешь насолить Какаши, не обязательно издеваться над собственным телом.

— Я не… — голос Обито, обычно полный энергии, дрогнул под острым взглядом Чиюна, и он виновато опустил голову.

— Я сказал остановиться — значит, остановись, без разговоров, — отрезал Чиюн.

Он понял: с Обито можно только так, иначе этот парень будет хорохориться до последнего.

Обито под строгим взглядом Чиюна боязливо покосился на тарелку:

— Но… нельзя же выбрасывать, если домой заберем, они уже не будут такими вкусными.

Обито знал цену труду и не любил переводить продукты.

— Вот поэтому я и говорил, — Какаши закатил глаза. — Не слишком ли поздно думать о последствиях?

Обито надул щеки и отвернулся, не желая его слушать.

— Я верю, что Обито усвоил урок, — сказал Чиюн.

— Больше не повторится, — глухо отозвался Обито. Он знал за собой этот грешок — бросаться в омут с головой — и решил, что впредь будет себя контролировать.

— Тогда я помогу тебе с этим разобраться.

— Брат, тебе тоже не стоит столько есть, — неодобрительно заметил Какаши.

— Кто сказал, что я буду есть сам? — Чиюн чуть улыбнулся и окликнул ребенка на другой стороне улицы: — Эй, малыш, иди сюда.

Мальчик с мягкими кудрями посмотрел на изящного сереброволосого парня, позвавшего его, и растерянно указал на себя:

— Вы меня?

— Да, тебя.

Мальчик помедлил, но подошел. Он знал, что этот незнакомец — не из клана Учиха, но, будучи смышленым, узнал Обито рядом с ним. Легенда о «восхождении» Обито стала притчей во языцех среди молодежи Учиха: от неудачника, на которого никто не обращал внимания, до талантливого гения с двумя томоэ — об этом знали все.

— Вижу, ты узнал Обито, — Чиюн сразу заметил перемену в лице мальчика.

Тот моргнул и звонко ответил:

— Разве можно не знать Обито-нисана?

Обито, до этого момента приунывший, тут же воспрял духом:

— О? Ты мой фанат? Я же говорил, что очень популярен в клане!

— Да, все очень удивлялись, когда Обито-нисан так рано пробудил Шаринган.

— Хм-хм, это естественно, потому что… — Обито запнулся. Почему он его пробудил? Первый раз — из-за крушения мечты, второй — когда Чиюн чуть не пострадал. Это были слишком личные причины, он не хотел делиться ими с незнакомым соклановцем, даже если тот был его поклонником.

— Кхм-кхм, когда сам пробудишь, тогда и узнаешь, — Обито решил последовать примеру старейшин и напустить тумана.

К счастью, мальчик не стал настаивать и понимающе кивнул.

— Хорошо, ты молодец! — довольно сказал Обито. — Как тебя зовут?

Мальчик застенчиво улыбнулся:

— Шисуи. Учиха Шисуи.

http://bllate.org/book/23340/2510255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода