×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Cold Commander's Fox Tail / Высокомерный командир, спрячь свой лисий хвост: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ци в этот момент открыл глаза.

Он встретился затуманенным взглядом со светлыми глазами командира и разглядел в них нотку предупреждения.

– Спрячь свои лисьи хвосты и постарайся не попадаться мне в лапы, – бросил Сюй Чжоу и, не оглядываясь, ушел.

Когда Сюй Чжоу удалился, женщина-врач отвела Шэн Ци в процедурный кабинет и сняла медицинскую маску:

– Ты в порядке?

Шэн Ци покачал головой, а разглядев лицо женщины-врача, слегка замер.

Её брови и черты лица неуловимо напоминали командира, разве что Сюй Чжоу выглядел куда строже этой мягкой на вид женщины.

Женщина-врач разгладила брови:

– Вот и хорошо.

Порывшись в медицинском шкафчике, она положила перед Шэн Ци белый пакет:

– Это тебе.

Заметив озадаченный взгляд Шэн Ци, она терпеливо пояснила:

– У тебя вторичное разделение, прежние блокаторы больше не подействуют.

– S-класс омеги отличается от C-класса: хотя твои способности и духовная сила возрастут, период течки будет протекать гораздо тяжелее.

– Да, если почувствуешь себя плохо, можешь приходить сюда, меня зовут Сюй Цюэ.

Взгляд Шэн Ци дрогнул:

– Вы…

– Верно, мы со Сюй Чжоу брат и сестра. – В ее голосе прозвучало некое нежелание говорить прямо: – Возможно, он излишне суров, но пойми: он командир, так что это вполне естественно.

– Мм.

Шэн Ци чувствовал ее искреннее расположение; не будь Сюй Цюэ и Фу Линьчу, возможно, этот грозный господин командир уже уволок бы его в центр мониторинга.

Следуя воспоминаниям Ся Ци, Шэн Ци добрался до вокзала. Небо уже серело, весь город был окутан дымкой. Подняв голову и глядя ввысь, он наконец ощутил подлинную реальность своего возвращения к жизни.

За время болезни понятие времени для Шэн Ци сильно размылось, и дни напролет он проводил в темноте, вдыхая запах больничного хлора.

Он уже и не помнил, как давно ему не доводилось вволю подышать свежим воздухом.

Раз уж Ся Ци отдал ему свое тело, теперь он будет жить в нем полноценной, цельной жизнью.

Не только ради себя, но и ради Ся Ци.

На востоке взошло солнце, и Шэн Ци сел на утренний первый летучий автобус.

На дисплее в салоне светилось текущее время: 05:00.

Из-за раннего часа салон был совершенно пуст: если оглядеться, возле окна сидел лишь молодой человек, закрыв глаза и погрузившись в дремоту.

Одна вещь поставила Шэн Ци в тупик.

Чтобы проехать на летучем автобусе, нужно приложить к считывателю идентификационный браслет.

Шэн Ци и стоявший перед ним робот уставились друг на друга.

Автобус стоял на месте, а бесчувственный электронный голос монотонно повторял одно и то же:

– Приложите карту, пожалуйста, приложите карту…

Шэн Ци порылся в пакете, который дала ему Сюй Цюэ, но, вполне предсказуемо, ничего не нашел.

Электронный голос продолжал подгонять пассажира, и в тишине салона это звучило особенно резало слух.

Как только Шэн Ци собрался выходить, он вдруг услышал звуковой сигнал. Пейзаж за окном начал отдаляться — летучий автобус тронулся.

Шэн Ци поднял голову и прежде всего заметил оправу в золотой нитьи — мужчина, только что сидевший на своем месте, неизвестно когда оказался прямо перед ним.

У мужчины был мягкий нрав, а его миндалевидные глаза за линзами очков изогнулись в легкой улыбке:

– Забыли взять?

Шэн Ци кивнул и с благодарностью произнес:

– Спа-сибо.

Мужчина слегка кивнул и вернулся на свое место.

Летучие автобусы XXII века передвигались гораздо быстрее, чем на заре их появления в воспоминаниях Шэн Ци, и уже через дюжину минут он вышел из транспорта.

Опираясь на воспоминания, Шэн Ци добрался до двадцать восьмой квартиры Восточного объединения.

Даже по меркам Шэн Ци, человека из древности, это был далеко не самый передовой старый жилой комплекс, стиль которого сильно напоминал привычный ему двадцать первый век до его смерти.

Следуя памяти, Шэн Ци поднялся наверх.

Не успел он подойти к двери, как в глаза бросился скарб, сваленный прямо на лестничной площадке.

Одежда, книги, туалетные принадлежности и несколько фотографий были беспорядочно разбросаны у двери квартиры 0903. На вещах не было пыли, судя по всему, их выставили совсем недавно.

В бесстрашных глазах Шэн Ци мелькнуло секундное отражение — всё это принадлежало Ся Ци.

Он постучал в дверь.

– Кого там принесло так рано? – раздался изнутри раздраженный голос. – Собственный дом покидаешь и то ключ забываешь?

После шуршания и возни скрипнула тяжелая дверь, являя миру разгневанное лицо:

– Ты дать людям поспать ил—

Увидев гостя, Сун Гуанъюань замер от изумления:

– Ся Ци?!

Шэн Ци равнодушно скользнул по нему взглядом. Сун Гуанъюань оказался щуплым бетой с растрепанными волосами, его маленькие глазки были широко раскрыты.

Он отшатнулся на пару шагов, указывая на Шэн Ци:

– Ты разве не… разве не…?!

Шэн Ци не удостоил его ответом и сам вошел в квартиру.

Как и в воспоминаниях Ся Ци, внутри царил полумрак. Нащупав дорогу по памяти, он отыскал спальню Ся Ци — крошечную комнатушку площадью менее пяти квадратных метров.

Шкаф был пуст, а на скрипучем дощатом ложе из дешевого композитного материала громоздились полиэтиленовые пакеты с одеждой.

Эта одежда принадлежала другому человеку.

Без сомнений, пока Ся Ци отсутствовал эти два дня, жилье занял кто-то другой.

Шэн Ци обернулся и заметил Сун Гуанъюаня, прислонившегося к дверному косяку.

Сун Гуанъюань тут же замахал руками:

– Не суди по людям плохо, это не я твои вещи выкинул.

Шэн Ци прищурился на него, и Сун Гуанъюань нахмурился:

– Но и винить других нечего. Срок твоей аренды вышел, платить тебе нечем, если не твои вещи выбрасывать, то чьи?

Шэн Ци присел на корточки и принялся рыться в единственном в комнате письменном столе.

В выдвижном ящике обнаружилась прозрачная коробочка размером с ладонь.

Шэн Ци бегло перебрал ее содержимое: там лежали клубные карты, мелочь и идентификационный браслет Ся Ци.

Хозяюшка, эта глава еще не закончилась, пожалуйста, нажмите на следующую страницу, чтобы читать дальше, впереди еще много интересного!

К счастью, выбросить это добро они еще не успели.

Подхватив прозрачную коробку, Шэн Ци шагнул мимо Сун Гуанъюаня наружу.

Когда он стал собирать разбросанные по полу вещи, Сун Гуанъюань последовал за ним:

– Раз уж ты жив, забирай свои пожитки побыстрее. Нам совсем не улыбается любоваться мусором у входа и без того тесного прохода.

Шэн Ци резко развернулся, уставившись на не отстиравшееся масляное пятно на одежде Сун Гуанъюаня, и чеканно произнес одно слово:

– Деньги.

Лицо Сун Гуанъюаня вмиг перекосило:

– Какие еще деньги?

Шэн Ци молча смотрел на него.

Сун Гуанъюань издал цыкающий звук, скрестил руки на груди и прислонился к косяку:

– Повторяю: денег нет, а жизни — одна, разбирайся как знаешь.

Вражда между Ся Ци и Сун Гуанъюанем началась год назад, сразу после переезда Ся Ци.

У Ся Ци был ожерелье, которое он носил с самого детства — подарок покойной матери, которым он очень дорожил.

Когда его выгоняли из семьи Ся, Ся Ци прихватил с собой только это украшение.

Однако он никак не ожидал, что Сун Гуанъюань положит глаз на его ожерелье.

Сун Гуанъюань промышлял азартными играми и был нечист на руку. В один из дней, когда захмелевший Ся Ци уснул в комнате, Сун Гуанъюань взломал замок, стянул ожерелье и продал его.

Очнувшись, Ся Ци устроил ему грандиозный скандал, на что Сун Гуанъюань тогда злобно бросил:

– Подумаешь, железяка помоечная, выкуплю я твое ожерелье. А не выкуплю — так просто верну тебе деньги.

Однако прошло уже два года, а он не только не сообщил, куда делось украшение, но и не выплатил Ся Ци ни единого цента.

Шэн Ци бросил на него тяжелый взгляд, уложил вещи с пола в чемодан, достал из прозрачной коробочки идентификационный браслет, надел его и, волоча чемодан, спустился вниз.

Умный помощник отразил несколько новых сообщений — их прислал наставник из учебного заведения Ся Ци.

По сей день Ся Ци числился студентом факультета менталистики C, но жил на вольных хлебах, поскольку общежитие факультета обходилось в тысячу альянс-койинов ежемесячно.

В то время как годовая аренда квартиры, где обитал Ся Ци, составляла всего шесть тысяч альянс-койинов.

Шэн Ци вышел к вывеске круглосуточной закусочной. Последний раз Ся Ци ел три дня назад, и сейчас в глазах у него рябило от голода.

Ассортимент завтраков поражал воображение: после великого заражения прошло уже пять лет, жизнь постепенно входила в мирное русло, и люди понемногу отказывались от питательных смесей, вновь находя время для приготовления нормальной еды.

Шэн Ци открыл меню.

Морковные булочки — 5 альянс-койинов.

Вафли — 10 альянс-койинов.

Молоко — 2 альянс-койина.

Соевое молоко — 2 альянс-койина.

Шэн Ци выбрал морковную булочку и молоко.

«Внимание: недостаточно средств на балансе».

Шэн Ци: «???»

Колеблясь несколько секунд между морковной булочкой и молоком, он стер из заказа пункт с молоком.

«Внимание: недостаточно средств на балансе».

Тогда он убрал булочку и ткнул на молоко.

«Внимание: недостаточно средств на балансе».

Шэн Ци: «…»

Оглядевшись по сторонам, Шэн Ци заметил в левом верхнем углу меню переключатель страниц и щелкнул по нему: блюда сменились питательными смесями.

Выбор питательных смесей оказался довольно широким.

Только вот…

Питательная смесь со вкусом йогурта — 6 альянс-койинов.

Питательная смесь со вкусом кофе — 7 альянс-койинов.

Питательная смесь со вкусом шоколада — 8 альянс-койинов.

Шэн Ци прокручивал экран дальше и дальше, пока наконец не обнаружил оригинальную питательную смесь стоимостью 0,8 альянс-койина.

«Ваша покупка питательной смеси оригинального вкуса успешно завершена, текущий баланс: 0.2 альянс-койина».

Шэн Ци: «…»

Его бедность вызывала смех сквозь слезы.

Осушив эту купленную на большую часть сбережений кислую и горькую жижу, Шэн Ци на мгновение почувствовал, что его жизнь окончательно кончена.

http://bllate.org/book/23338/2509870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу