×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Transmigrating, the Top Player Goes Wild in Noble Academy / Топовый плейбой академии после попадания в книгу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзяньчэ, сжимавший воротник Чу Шияня, внезапно замер. Хватка Чу Шияня, державшего его за запястье, тоже мгновенно ослабла.

Воздух стал тяжелым и неподвижным.

Системное уведомление: Хозяин, пожалуйста, предотвратите драку между двумя главными героями.

Цзян Линьюэ мысленно закатил глаза: И что ты предлагаешь мне делать? Я так устал.

Система: Может, притворишься, что упал в обморок? Задействуй свои актерские навыки, покажи класс.

Спокойный взгляд Цзян Линьюэ внезапно расфокусировался. Его тело качнулось, словно из него разом выкачали все силы, и он безвольно, безо всякого предупреждения начал заваливаться вперед.

Чу Шиянь остался безучастным, глядя на него тяжелым, полным противоречивых чувств взглядом.

— Угх…

Едва слышный, болезненный стон сорвался с его губ.

Секунду спустя —

Глухой стук.

Цзян Линьюэ, словно марионетка с обрезанными нитями, тяжело рухнул на пол. Холодная твердая поверхность отозвалась глухим ударом при столкновении с его телом.

Эта внезапная перемена застала Се Цзяньчэ и Чу Шияня врасплох.

Се Цзяньчэ нахмурился, его острый взгляд метнулся к свернувшейся на полу фигуре, словно он пытался понять, правда это или игра.

— Эй! Линьюэ! — Чу Шиянь попробовал окликнуть его, и в его голосе проскользнула едва уловимая нотка напряжения.

Человек на полу не отозвался. Слышно было лишь слабое, почти неразличимое прерывистое дыхание.

— Цзян Линьюэ! — Се Цзяньчэ резко опустился на корточки. Он инстинктивно протянул руку, чтобы коснуться его, но в последний момент замер, и его пальцы так и остались висеть в пустоте.

— Что с ним? — Чу Шиянь подошел ближе и присел с другой стороны, с тревогой вглядываясь в лицо Цзян Линьюэ. — Ведь только что все было в порядке…

Се Цзяньчэ не ответил. Его взгляд скользнул по открытым участкам кожи, покрытым двусмысленными следами.

— Уйди! — рявкнул он, и голос его сорвался на хрип.

Больше не колеблясь, он подхватил свернувшегося на полу человека на руки.

Цзян Линьюэ был легким, почти невесомым. Сквозь тонкую ткань униформы Се Цзяньчэ отчетливо чувствовал, как холодно его тело и как едва заметно оно дрожит.

— Цзяньчэ, — Чу Шиянь поднялся на ноги, провожая их сложным взглядом. — Куда ты его везешь?

— Не твое дело!

Не оглядываясь на Чу Шияня, он широким шагом направился к черному выходу из бара.

Чу Шиянь остался стоять на месте, глядя, как Се Цзяньчэ с Цзян Линьюэ на руках растворяются в тени пожарного выхода. Выражение его лица стало непроницаемым.

Он поднял бокал, оставленный на столе, слегка взболтал содержимое и медленно улыбнулся — улыбкой насмешливой и многозначительной.

— Ха… — он тихо рассмеялся и залпом осушил бокал. — Герой спасает красавицу? — прошептал он себе под нос с ноткой иронии. — Цзяньчэ, ты так боишься испачкаться о него или просто не можешь допустить, чтобы он умер?

В переулке за баром навстречу им ударил холодный ночной ветер.

Се Цзяньчэ прижал к себе обмякшее тело и быстро направился к черному седану, припаркованному у обочины. Водитель, заметив происходящее, тут же выскочил из машины и распахнул заднюю дверь.

— В ближайшую больницу! — холодно приказал Се Цзяньчэ, опуская взгляд на человека у себя на руках.

— Слушаюсь, молодой господин! — водитель завел мотор, мельком взглянув в зеркало заднего вида.

Его взгляд задержался на двух людях на заднем сиденье, а затем вернулся к дороге.

Водитель сглотнул, не решаясь смотреть дольше. Заднее сиденье выглядело так же, как и много лет назад, но расстояние между двумя господами стало таким, будто их разделили десятилетия невидимой преградой.

Разве так было в детстве? Тогда заднее сиденье всегда было заполнено шумом и гамом: один отбирал у другого конфету, а через мгновение они уже вместе смотрели на мелькавшие за окном деревья, и их смех, казалось, мог перевернуть машину.

Колеса мерно шуршали по асфальту, свет и тени за окном сменяли друг друга на их лицах, словно в заранее написанной немой драме.

Водитель тихо вздохнул: оказывается, некоторые пути, какими бы близкими они ни казались, после определенного поворота ведут в разные стороны.

Машина плавно растворилась в ночи.

Се Цзяньчэ смотрел на мужчину у себя на руках, раздраженно закрыл глаза и, сглотнув, процедил сквозь зубы ледяным шепотом:

— Проблемный ребенок… Сдох бы уже, и дело с концом.

Се Цзяньчэ сидел на заднем сиденье, напряженный, как натянутая тетива. Он нарочно отвернулся, вперив взгляд в проносящиеся мимо огни, стараясь игнорировать едва ощутимую тяжесть на своем плече.

Цзян Линьюэ прислонился к нему, голова его была слегка склонена, дыхание было слабым, но ровным. Се Цзяньчэ дышал тяжело, его кадык судорожно дергался. Он схватил бутылку воды и сделал жадный глоток.

Он твердил себе снова и снова: это обуза, это мусор, было бы лучше, если бы он умер.

Внезапно он почувствовал, что голова на его плече едва заметно шевельнулась.

Следом за этим он ощутил, как щека, прижатая к его плечу, медленно приподнялась.

Тело Се Цзяньчэ мгновенно одеревенело. Он резко повернул голову, впиваясь взглядом в лицо Цзян Линьюэ.

Глаз Цзян Линьюэ, обращенный к его плечу, действительно приоткрылся, и в узкой щелочке блеснул черный зрачок, который тут же начал воровато вращаться.

Их взгляды встретились.

Воздух в машине, казалось, застыл.

— Цзян! Линь! Юэ! — процедил Се Цзяньчэ низким, хриплым голосом. Он резко вскинул руку, намереваясь вцепиться ему в горло.

Но в тот самый миг, когда его пальцы почти коснулись шеи Цзян Линьюэ —

Тот дернулся.

Словно испуганный кролик, он резко вскинул голову и одарил его лучезарной улыбкой.

Цзян Линьюэ не только не отпрянул, но, слегка повернув голову, подался вперед и прижался своими мягкими, прохладными губами к плотно сжатым, холодным губам Се Цзяньчэ.

Се Цзяньчэ застыл. Его рука, зависшая в воздухе, окаменела, зрачки расширились до предела.

Достигнув своего, Цзян Линьюэ тут же, как испуганный зверек, отпрянул назад и снова привалился к плечу Се Цзяньчэ, даже нарочно потерся об него, устраиваясь поудобнее.

Его глаза снова закрылись, длинные ресницы слегка подрагивали, но участившееся дыхание и едва заметная улыбка выдавали его истинное настроение.

В машине воцарилась мертвая тишина.

Слышно было лишь их сбившееся, переплетающееся дыхание.

Се Цзяньчэ замер в той же позе, не смея пошевелиться.

Ощущение прохлады на губах жгло, словно клеймо, разливаясь по всему телу странным, пугающим трепетом. В голове была пустота.

Лишь спустя несколько секунд Цзян Линьюэ, словно только что проснувшись, медленно, с ленивой хрипотцой в голосе, прошептал ему на ухо — сонная, но до боли отчетливая фраза:

— Не злись…

http://bllate.org/book/23336/2509489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода