×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Transmigrating, the Top Player Goes Wild in Noble Academy / Топовый плейбой академии после попадания в книгу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямо в тот миг, когда грязная рука вот-вот должна была сорвать последнюю преграду, скрывавшую его тело, раздался глухой, заставивший сердце дрогнуть грохот. За ним последовал отчетливый хруст ломающихся костей и пронзительный, сорвавшийся на визг крик.

Тот самый желтоволосый подонок, что секунду назад навалился на него, отлетел в сторону, словно дырявый мешок. Остальные бандиты, ошарашенные внезапной переменой, застыли на месте, с ужасом глядя на фигуру, возникшую в просвете переулка против света.

Силуэт был высоким и статным, окутанным ледяным ночным ветром и яростной, удушающей аурой убийцы, способной заморозить саму душу. Он стоял неподвижно, источая гнетущее давление. Свет выхватывал напряженную линию его челюсти и плотно сжатые тонкие губы. Даже в контровом свете ощущался холод его глаз — острый, как лезвие, готовый искромсать любого.

Это был Се Яньчэ.

Слегка хорош, интересно, сколько времени понадобится, чтобы его заполучить — такова была первая мысль Цзян Линьюэ.

Се Яньчэ даже не взглянул на корчившегося на земле желтоволосого. Его ледяной взгляд медленно скользил по замершим бандитам.

— Вон.

Всего одно слово. Негромкое, но прозвучавшее как безапелляционный приказ.

Бандиты, подхватив скулящего главаря, бросились наутек, исчезая в глубине переулка и не смея даже обернуться.

Се Яньчэ медленно развернулся. Его взгляд упал на сжавшегося в углу, растрепанного и жалкого Цзян Линьюэ. В его глазах читалась сложная гамма чувств. Он подошел ближе и остановился, глядя на него сверху вниз. В этом взгляде сквозило отношение к оскверненному, грязному мусору.

Цзян Линьюэ задрал голову. Слезы застилали глаза, и он видел лишь холодный, напряженный подбородок Се Яньчэ. Внутренний огонь, притупленный страхом, вновь вспыхнул с новой силой, лишая его остатков рассудка. Он приоткрыл рот, желая что-то сказать, но из горла вырвался лишь сдавленный, полный страстного томления и обиды выжившего всхлип:

— Янь… чэ…

Се Яньчэ нахмурился. Не говоря ни слова, он резко наклонился и грубым движением сорвал с себя куртку. Он набросил ее на Цзян Линьюэ, пытаясь прикрыть его изорванную одежду и обнаженную кожу. Ткань еще хранила тепло тела Се Яньчэ и легкий аромат кедра, мгновенно окутав Цзян Линьюэ.

— Помоги мне…

Цзян Линьюэ инстинктивно протянул руку и вцепился в запястье Се Яньчэ, которое тот не успел убрать. Его пальцы были раскаленными и липкими от пота. Се Яньчэ вздрогнул и, словно по рефлексу, с силой отшвырнул его руку.

— Не трогай меня! — прикрикнул он, доставая бумажную салфетку и брезгливо вытирая ладонь. — Грязь.

Цзян Линьюэ мелко задрожал, до боли прикусив нижнюю губу. Во рту появился привкус крови, но он не мог издать ни звука. Глядя на то, как потух его взгляд, Се Яньчэ почувствовал странный укол в сердце. Однако он больше не колебался: грубо схватив Цзян Линьюэ за промокший воротник, он рывком поднял его с земли.

— Мгх!

Цзян Линьюэ болезненно простонал, обмякнув и привалившись к нему. Его пылающий лоб уперся в холодную шею Се Яньчэ, а горячее, пропитанное вожделением дыхание опаляло кожу. Се Яньчэ мгновенно окаменел, на его виске забилась жилка. Сцепив зубы, он полуволоком дотащил Цзян Линьюэ до спорткара и запихнул на пассажирское сиденье.

Дверь с грохотом захлопнулась, отрезая их от внешнего мира.

Се Яньчэ сел за руль и повернул голову. На пассажирском сиденье, свернувшись в комок, тяжело дышал и стонал Цзян Линьюэ. Его лицо, бледное с неестественным румянцем, влажные уголки глаз, ресницы, на которых дрожали слезы — все это выглядело донельзя хрупким. На открытой шее и ключицах алели следы грубого обращения. Сочетание уязвимости и растрепанности придавало ему какой-то пугающий, порочный шарм.

Кадык Се Яньчэ дернулся. Он протянул руку, сжал подбородок Цзян Линьюэ и заставил его поднять голову.

— Цзян Линьюэ, — голос Се Яньчэ был низким и опасным, пропитанным насмешкой. — Ты с каждым разом все лучше играешь свою роль.

Цзян Линьюэ, вынужденный смотреть вверх, чувствовал, как боль в подбородке смешивается с пламенем внутри, окончательно затуманивая сознание. Он не только не сопротивлялся, но, поддавшись силе руки Се Яньчэ, слегка наклонил голову, потираясь щекой о холодные пальцы. Словно ищущий ласки кот, он издал удовлетворенный, полный страсти вздох:

— М-м…

Этот звук, словно крючок, зацепил натянутые нервы Се Яньчэ. Его взгляд стал острым, он хотел отдернуть руку, но Цзян Линьюэ еще сильнее прижался горячей щекой к его ладони.

— Играю? — голос Цзян Линьюэ был хриплым и вязким. Он прищурился, затуманенным взором впиваясь в лицо Се Яньчэ. — А-Чэ, ты так сильно меня сжал… мне и больно, и так хорошо…

Он тяжело дышал, его тело мелко дрожало. Он раскинул руки:

— От тебя веет такой прохладой, обними меня, а? Мне так жарко, я будто умираю…

Он изо всех сил подался вперед, прижавшись горячим лбом к руке Се Яньчэ, лежащей на руле, и обдавая жаром его запястье. Се Яньчэ застыл, словно из железа. Ощущая жар и влажное дыхание на своей руке, он резко оттолкнул Цзян Линьюэ обратно на сиденье.

— Цзян Линьюэ! — пригрозил Се Яньчэ. — Веди себя прилично!

Цзян Линьюэ ударился о дверцу машины, глухо охнул, но вдруг тихо рассмеялся:

— Прилично? Яньчэ, ты же прекрасно знаешь, что я не могу…

Он повернул голову, глядя на напряженный профиль Се Яньчэ влажными глазами:

— Это Чжоу Юйе дал мне наркотик. Ради Шэнь Цинжана он хотел меня уничтожить…

Се Яньчэ так сильно сжал руль, что костяшки пальцев побелели.

— Шэнь Цинжан… — Цзян Линьюэ издал насмешливый вздох. — И что в нем такого? Холодный, как лед, даже смотреть в мою сторону не желает…

Он задыхался, его тело снова непроизвольно подалось вперед, но взгляд был прикован к Се Яньчэ:

— Но ты, А-Чэ, ты другой… Ты ненавидишь меня, презираешь, даже хочешь, чтобы я исчез… — голос Цзян Линьюэ становился все тише. — Но ты пришел. Ты вырвал меня из рук тех отбросов…

Он слегка изогнул губы в хрупкой, но смертельно соблазнительной улыбке:

— То, как ты пнул того желтоволосого… это было так круто, что у меня ноги подкосились…

Хотя он этого и не видел, ничто не мешало ему продолжать выдумывать.

Дыхание Се Яньчэ перехватило. Сцепив зубы, он нахмурился, едва сдерживая ярость:

— Заткнись! Хватит здесь нести бред!

— Я и правда брежу… — Цзян Линьюэ безумно рассмеялся, глядя на него затуманенным взглядом. — Вы довели меня до безумия…

Он замолчал, а затем вдруг протянул дрожащую руку и с пугающей точностью коснулся тыльной стороны ладони Се Яньчэ, лежащей на руле.

Се Яньчэ повернулся и, впившись взглядом в Цзян Линьюэ, отчеканил:

— Цзян Линьюэ, прекрати этот спектакль! — в его голосе сквозило неприкрытое презрение. — Ты со всеми так ведешь себя? А?

Он подался вперед, глядя на него остро, словно лезвием ножа, готовый препарировать его насквозь:

— Скулил перед Шэнь Цинжаном, писал те тошнотворные любовные письма, воровал корпоративные секреты для семьи Шэнь, а теперь, когда тебя вышвырнули на улицу, ты получил по заслугам.

Се Яньчэ подавил гнев, не в силах больше смотреть на него, и холодно бросил:

— Чжоу Юйе опоил тебя, и ты тут же несешь мне эти постыдные речи?

Се Яньчэ вспомнил о своих собственных поступках и горько усмехнулся. В конечном счете, он все же проявил слабость к этому предателю. Он снова посмотрел на Цзян Линьюэ, и в его глазах читались отвращение и подозрение:

— Что такое? Понял, что путь к Шэнь Цинжану закрыт, и решил соблазнить кого-то другого? Думаешь, я, Се Яньчэ, твой последний спасательный круг? Или считаешь, что меня легче провести, чем Шэнь Цинжана?

Воздух в салоне, казалось, застыл, слышно было лишь тяжелое, сдавленное дыхание Цзян Линьюэ.

http://bllate.org/book/23336/2509478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода