×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Drowning in Light No Echo / Утонувшие в свете без эха: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Янь не раз переживала нервные срывы.

Когда наступал приступ депрессии, она лежала в постели с открытыми глазами, чувствуя усталость даже от дыхания; гиперсомния затягивала её в бесконечный долгий сон, а после пробуждения вокруг по-прежнему простиралась бескрайняя пустота. Стоило же проявиться биполярному расстройству, как её начинало неконтродероемо трясти — ей хотелось плакать, хотелось исчезнуть, но каждый раз Нань Синь обнимала её и тихо говорила: «Я здесь, не бойся», «Я уведу тебя, давай уедем отсюда».

В возрасте восемнадцати лет Линь Янь и Нань Синь встретились в реальной жизни.

В тот момент, когда она вышла из здания вокзала, она увидела человека, чьи глаза всегда так лучезарно улыбались на экране, стоящим перед ней по-настоящему. Нань Синь протянула руку и мягко обняла её: «Линь Янь, я пришла забрать тебя домой». Это был первый настоящий дом в жизни Линь Янь — не большой особняк, не узы крови и не географическая точка на карте, а место, где была Нань Синь.

Она переехала в тот двухъярусный маленький особняк. Там был кто-то, кто будил её по утрам, кто готовил ей еду, кто крепко обнимал, когда она страдала бессонницей, и кто дежурил у её постели во время приступов.

Ей больше не нужно было притворяться мягкой и кроткой, не нужно было ходить на цыпочках перед окружающими и нести в одиночку всю эту тьму. Она начала улыбаться, начала ждать завтрашнего дня, согласилась принимать лекарства и захотела жить. Нань Синь говорила: «В будущем я отвезу тебя в еще более далёкие края».

В двадцать два года Линь Янь уехала за границу вслед за Нань Синь. Когда Нань Синь исполнилось двадцать четыре, они вдвоём тихо сыграли свадьбу за рубежом.

Никаких родственников, никаких гостей, никаких благословений — только они друг у друга.

Они были одеты в простые, чистые наряды и держались за руки на незнакомых улицах. Солнечный свет падал на лицо Линь Янь, и её улыбка была тихой, но сияющей.

Она наконец-то осмелилась сказать себе: я заслуживаю любви, я могу жить нормальной жизнью, у меня есть будущее.

Они строили планы на совместную жизнь: работа, уютное гнёздышко, завести кошку, каждый год вместе ездить на родину в Юньнань и праздновать каждый день рождения вместе.

Приближался день рождения Нань Синь, и Линь Янь тайком планировала сделать ей сюрприз.

В тот день стояла прекрасная погода. Линь Янь помнила ту кондитерскую, которую Нань Синь любила больше всего: вкус, сладость, украшения — всё было запечатлено в её памяти. Она тихонько вышла из дома, желая порадовать любимую, и шла по дороге, мысленно рисуя себе сияющую улыбку Нань Синь.

Ей так хотелось сказать ей: благодаря тебе я выбралась из темноты, благодаря тебе я полюбила этот мир...

Авария произошла внезапно, и праздничный торт разлетелся на куски оземь.

Время Линь Янь навсегда остановилось на пути к любимому человеку.

В день своего рождения Нань Синь не дождалась ни торта, ни сюрприза — она дождалась лишь известия, которое сокрушило весь её мир.

Та нежная и молчаливая девушка, приехавшая из Юньнани, та девушка, которую она крупица за крупицей вытаскивала из кромешной тьмы, та девушка, которой она поклялась в верности на всю жизнь, больше никогда не вернется.

Бин Цянь, Чжоу Жуй, Цзян Сюй, Шао Цзэ... Вся та прошлая злоба, сплетни, насмешки и предвзятость перед лицом жизни и смерти вдруг стали ничтожными и смехотворными.

Больше никто не называл их ненормальными, больше никто не пытался рассорить их или разлучить.

Но её Линь Янь не стало.

Позже Нань Синь осталась одна. Она хранила их дом, берегла их воспоминания и охраняла облако, прилетевшее из Юньнани. Кто-то говорил, что их любовь была трагедией.

Кто-то утверждал, что им не стоило и начинать, а кто-то заявлял, что с самого начала было ясно — конца не будет.

И лишь Нань Синь знала правду: Линь Янь не была обузой, Линь Янь была её спасением.

Их любовь была чистой, искренней, отчаянной — до самого конца, до самой смерти.

Облако рассеялось в ветру, но свет остался в миру.

Свет будет вечно помнить то безмолвное и нежное облако, которое изо всех сил пыталось прожить ради него хоть одну жизнь.

http://bllate.org/book/23334/2509357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Drowning in Light No Echo / Утонувшие в свете без эха / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу