×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Drowning in Light No Echo / Утонувшие в свете без эха: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слухи разгорались всё сильнее.

Бин Цянь не только распускала по всему классу и параллели грязные сплетни о Лань Янь, но и выложила сфабрикованные «улики» на школьный форум и в социальные сети. Несколько смонтированных скриншотов переписки и пара фотографий, где Лань Янь просто разговаривала с мальчиками, были поданы под соусом грязных домыслов: мол, Лань Янь сама вешается на парней и ведет распущенный образ жизни.

Всё больше людей начинали верить словам Бин Цянь. Кто-то специально толкал Лань Янь в коридоре, кто-то тыкал в нее пальцем за спиной, а кое-кто даже сыпал мел в ее стакан с водой. Состояние Лань Янь ухудшалось с каждым днем: на уроках она не могла сосредоточиться, по ночам ее мучали частые бессонницы, и она сильно похудела.

Нань Синь заметила, что с Лань Янь творится что-то неладное. Она обратила внимание, что Лань Янь стала отвечать на сообщения всё медленнее, тон ее стал унылым, а делиться закатами она почти перестала. Нань Синь несколько раз предлагала созвониться по видеосвязи, но Лань Янь каждый раз отказывалась, находя предлоги вроде «я в последнее время сильно занята учебой» или «сломалась камера».

На самом деле Лань Янь не то чтобы не хотела видеть Нань Синь — она просто не смела. Она боялась, что Нань Синь увидит ее изможденный вид, боялась, что Нань Синь из-за этих слухов усомнится в ней, а больше всего боялась показаться обузой и потерять Нань Синь.

Пока однажды ее не подловил Цзян Сюй.

В тот день после уроков, стоило Лань Янь выйти за школьные ворота, как путь ей преградил Цзян Сюй. Опустив голову, он хриплым голосом спросил:

— У тебя есть кто-то в сети?

Сердце Лань Янь сжалось. Она инстинктивно попыталась всё отрицать, но увидела, что Цзян Сюй поднял голову — в его глазах читались одержимость и безумие:

— Я видел, как ты с ней переписывалась. Тебе нельзя любить ее, ты можешь любить только меня.

— Ты сошел с ума? — Лань Янь отступила на шаг, пытаясь от него увернуться. — Мы с тобой никак не связаны, и кого я люблю, тебя не касается!

— Касается! — Цзян Сюй внезапно схватил Лань Янь за запястье с такой силой, что она поморщилась от боли. — Ты первая стала хорошо ко мне относиться, ты сама позвала меня в команду, так что ты должна хорошо относиться только ко мне! Этот твой сетевой партнер совсем тебя не знает, она понятия не имеет, сколько тебе пришлось вынести здесь, только я могу защитить тебя!

Лань Янь изо всех сил оттолкнула руку Цзян Сюя, развернулась и побежала. Она бежала и плакала, а страх и обида поднимались в груди волной. Ей впервые показалось, что в этом мире для нее и впрямь больше нет места.

Вернувшись домой, Лань Янь заперлась в своей комнате. Она смотрела на сообщение от Нань Синь в телефоне: Янь-Янь, у нас тут сегодня шел небольшой дождь, я сфоткала платаны под дождем, смотри, как красиво? К сообщению прилагалась фотография: мокрые от дождя листья платана казались ярко-зелеными и полными жизни.

У Лань Янь внезапно брызнули слезы. Она чувствовала себя такой никчемной: она не только не могла защитить себя, но еще и заставляла Нань Синь переживать. Ей хотелось рассказать Нань Синь о своем положении, рассказать о Цзян Сюйе и о том, что она больше не в силах держаться.

Но в конце концов она так ничего и не сказала. Она боялась, что Нань Синь будет огорчаться из-за нее, боялась отвлекать ее и пуще прежнего боялась показаться обузой. Она отредактировала сообщение: Синь-Синь, я сегодня немного устала, пойду спать, поболтаем завтра. После этого она выключила телефон.

В тот вечер Лань Янь приняла решение — она докажет свою невиновность.

Она перерыла всю свою переписку и нашла доказательства того, как в свое время отвергла признание того парня; она записала аудиозапись, где в деталях описала ход того, как Бин Цянь распускала слухи, а также историю о том, как ее травили и бойкотировали; кроме того, она сняла видео. Смотря прямо в объектив с твердым выражением в глазах, она произнесла: Я не отнимала чужого парня, у меня нет никакой распущенной жизни, всё это ложь. Я просто хочу нормально учиться и искренне любить человека, почему это так сложно?

Она привела эти улики в порядок и выложила на школьный форум и в социальные сети, а также отправила классному руководителю и завучу параллели. Она думала, что стоит ей предъявить доказательства, как все ей поверят, слухи прекратятся, а ее жизнь вернется в привычное русло.

Но она никак не ожидала, что всё пойдет совсем не так, как она себе воображала.

http://bllate.org/book/23334/2509340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода