× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Scent of Osmanthus, Embrace the Moon / Аромат гардении под луной: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжичжи съела пару ложек каши и отложила палочки.

Каша казалась безвкусной, она отодвинула пиалу, поднялась и вернулась в комнату.

Тело Сун Чжичжи словно разваливалось на части, каждый шаг отдавал тупой болью.

Она закусила нижнюю губу.

В мыслях она уже раз восемьсот прокляла Лин Мина.

Этот вечно ледяной тип во время их столкновения совершенно не знал меры. Ни капли не умел проявлять нежность к женщинам.

Сяо Цзао, Сяо Син, вскипятите воду, я хочу искупаться.

Сун Чжичжи потёрла поясницу, её голос звучал устало.

Сейчас сделаем!

Сяо Цзао выбежала наружу и вскоре вместе с Сяо Син занесла горячую воду. Сяо Син бросила в воду лепестки цветов, и комната мгновенно наполнилась цветочным ароматом.

Госпожа, температура воды как раз подходящая.

Сяо Цзао подошла и помогла Сун Чжичжи снять нижнюю сорочку. Сун Чжичжи шагнула в деревянную бадью, горячая вода скрыла голени, колени, поясницу, и тёплое объятие окутало всё тело. Она прислонилась к стенке бадьи, запрокинула голову, и боль наконец-то немного утихла.

Она опустила взгляд на себя.

На теле пестрели разномастные красные следы. Они тянулись от шеи к ключицам, от ключиц к груди, а ниже — смотреть и вовсе было стыдно.

Она не удержалась и снова мысленно выругалась:

Ублюдок Лин Мин.

Сяо Цзао тоже это увидела, и в тот же миг её лицо вспыхнуло пунцовым румянцем.

Она торопливо опустила голову, не смея больше смотреть.

Г-госпожа, я-я помогу вам вытереть спину, — заикаясь, произнесла Сяо Цзао.

Сун Чжичжи посмотрела на её покрасневшие так, будто они готовы были закровоточить, уши и невольно улыбнулась.

Ты чего покраснела?

Н-ничего! — голос Сяо Цзао стал совсем тихим. Она обошла Сун Чжичжи сзади и принялась осторожно тереть ей спину, не смея поднять глаз выше водной глади, смертельно боясь снова наткнуться на те самые отметины.

Она тёрла и в конце концов всё же не выдержала, тихонько спросила:

Госпожа, а вот это у вас на теле… откуда? Выглядит так жутко.

Собака укусила.

А? — Сяо Цзао удивленно подняла голову, широко распахнув глаза. — Какая ещё собака? До чего свирепая! Сильно болит? Может, позовём лекаря Шэня взглянуть?

Сун Чжичжи рассмеялась от её слов. Посмеявшись ещё какое-то время, она ответила:

Верно, это была дикая собака, до ужаса свирепая. Но ничего страшного, через пару дней пройдёт.

Она с сомнением кивнула и снова опустила голову, продолжая тереть спину.

Лицо её стало ещё краснее.

Хотя она была мала годами, кое-что всё же понимала. Разве те отметины похожи на собачьи укусы? Это явно…

Сяо Цзао не смела продолжать мысли и лишь ускорила движения рук.

Закончив купаться, Сун Чжичжи надела чистую нижнюю сорочку и легла ничком на кровать.

Госпожа, давайте я намажу вас мазью? — Сяо Цзао вошла в комнату, держа в руках баночку целебной мази против синяков. — Лекарь Шэнь в прошлый раз оставил её, говорит, помогает просто отлично.

Мм, неси сюда.

Сун Чжичжи приподняла одежду, обнажая спину. Сяо Цзао выдавила немного мази на ладонь, растерела её и мягко нанесла на спину хозяйки. Мазь приятно холодила кожу и пахала травами.

Госпожа, больно?

Терпимо.

Уткнувшись лицом в подушку, глуховато отозвалась Сун Чжичжи.

Сяо Цзао, об этом никому ни слова, поняла?

Не беспокойтесь, госпожа! — Сяо Цзао энергично кивнула. — Для меня госпожа — родной человек, о делах госпожи я никому не расскажу!

Закончив с мазью, Сяо Цзао укрыла её одеялом и на цыпочках выскользнула из комнаты.

Сун Чжичжи прижалась лицом к постели и сразу же заснула.

Прошлую ночь её мотало большую часть времени, да ещё и просквозило на речном ветру. Она ужасно устала.

Сон оказался крепким.

Когда она проснулась, уже стоял полдень.

Сун Чжичжи открыла глаза и почувствовала тяжесть в голове. В горле першило, нос заложило.

Сяо Цзао, — хрипло позвала она.

Госпожа, вы проснулись! — Сяо Цзао тут же вбежала внутрь. Заметив выражение лица Сун Чжичжи, она встревожилась: — Что с вами? Вам нездоровится?

Голова немного болит. Кажется, простудилась. — Сун Чжичжи потёрла виски.

А? Что же делать? Я пойду позову лекаря Шэня! — с этими словами Сяо Цзао собралась бежать.

Не нужно. Пустяковая простуда, просто попроси кухарку сварить мне миску имбирного отвара, — Сун Чжичжи потянула её за рукав.

Разве так можно! Без лекаря станет только хуже. Лежите, госпожа! Я мигом за доктором!

В этот самый момент снаружи раздался голос Сяо Син:

Госпожа, лекарь Шэнь пришёл! И принёс столько свежего винограда!

Глаза Сяо Цзао мгновенно засияли.

Замечательно! Легок на поминки! Я пойду скажу лекарю Шэню, что вам нездоровится!

Не успела Сун Чжичжи её остановить, как та уже вылетела за дверь.

Вскоре Сяо Цзао вернулась в сопровождении Шэнь Цзинжаня.

Шэнь Цзинжань был одет в длинное бело-зелёное ханьфу, в руке он держал лаковый сундучок для еды. Заметив бледную Сун Чжичжи, прильнувшую к постели, он тут же нахмурился.

Госпожа Сун, до меня дошли слухи, что вы захворали?

Он быстрым шагом подошёл к кровати, его голос звучал мягко и тихо.

Ничего серьёзного, просто голова немного болит, — Сун Чжичжи виновато улыбнулась. — Простите за беспокойство, лекарь Шэнь.

Не стоит об этом.

Шэнь Цзинжань поставил сундучок на стол и обернулся.

Давайте я проверю ваш пульс.

Он пододвинул стул, сел у изголовья и протянул руку, жестом приглашая Сун Чжичжи выставить запястье.

Сун Чжичжи на мгновение засомневалась.

И всё же закатила рукав, обнажая тонкое запястье. На коже всё ещё виднелся небольшой красный след — туда утреннее лекарство не попало.

Длинные пальцы Шэнь Цзинжаня легко легли на её запястье.

Его подушечки пальцев приятно холодили кожу.

Закончив с пульсом, он приложил руку к её лбу. Тыльная сторона ладони задержалась на лбу на несколько мгновений.

Небольшой жар, — он нахмурился. — Простуда проникла внутрь. Вы вчера случайно не простудились?

Мм. Вчера немного продуло, — уклончиво ответила Сун Чжичжи.

В Цзяннани высокая влажность, здесь совсем не так, как вы привыкли в Столице. Особенно по ночам выпадает тяжёлая роса, легко подхватить простуду. Вы только прибыли и ещё не привыкли к здешнему климату, так что вините меня — я не предупредил вас заранее.

Лекарь Шэнь, не говорите так. Сама виновата, что посреди ночи побежала на улицу.

Я приготовлю вам отвар, — Шэнь Цзинжань поднялся на ноги. — Лежите и не двигайтесь, отдыхайте. Как сварим, я сам принесу.

Не стоит утруждаться, пусть Сяо Цзао принесёт.

Всё в порядке. Я лучше разбираюсь в силе огня, так будет эффективнее.

Шэнь Цзинжань улыбнулся и вышел.

Сяо Цзао последовала за ним, чтобы помочь. В комнате Сун Чжичжи осталась одна.

Она прислонилась к изголовью, прислушиваясь к доносившимся снаружи обрывкам голосов. Шэнь Цзинжань тихо отдавал Сяо Цзао какие-то распоряжения насчёт того, что нужно принести. Сяо Цзао отозвалась и убежала.

Спустя довольно долгое время Шэнь Цзинжань вошёл с пиалой лекарства в руках.

Из пиалы поднимался горький запах, который быстро заполнил всю комнату.

Лекарство готово, пейте пока горячее.

Он поставил поднос на маленький столик у кровати: помимо самого отвара, там стояла небольшая тарелочка с цукатами.

Лекарство горькое, я захватил для вас цукаты. Как выпьете, съедите одну, и горечь пройдёт.

Сун Чжичжи приподнялась и взяла пиалу. Стенки посуды обжигали пальцы, она перехватила её обеими руками. Посмотрев на чёрную жижу, она сморщила нос.

Она с самого детства терпеть не могла пить лекарства.

Шэнь Цзинжань, глядя на её выражение лица, полное протеста, невольно усмехнулся.

Пейте скорее. Остынет — станет ещё горше.

Сун Чжичжи глубоко вздохнула.

Вздохнула ещё раз.

И ещё раз…

Наконец, собравшись с духом, она зажмурилась и разом осушила пиалу. Горький вкус мгновенно разошёлся во рту, от кончика языка до самого горла, от горла до желудка. Она поморщилась и чуть не выплюнула всё обратно.

Шэнь Цзинжань тут же подхватил цукат и поднёс к её губам.

Съешьте цукат.

Сун Чжичжи машинально открыла рот и прикусила сладость.

Её губы коснулись его пальцев. Шэнь Цзинжань на мгновение замер, а затем убрал руку.

Сладкий цукат перебил лекарственную горечь. Она пару раз жула и проглотила.

Подняв взгляд, она встретилась с нежным взором Шэнь Цзинжаня. Тот всё это время улыбался, глядя на неё, а его благородные черты лица казались безупречными от природы. Рядом с Шэнь Цзинжанем всегда появлялось удивительное чувство покоя.

Тихая и мирная жизнь.

Да, именно такое ощущение тишины и умиротворения.

Сун Чжичжи немного подумала, прежде чем подобрать слова; такого чувства у неё почти не бывало с самого детства.

Сун Чжичжи украдкой засмотрелась на него, а сообразив, тут же опустила глаза.

Спасибо вам, лекарь Шэнь.

Не нужно меня благодарить. Впредь одевайтесь теплее и не бегайте по ночам куда попало. Если снова простудитесь, я ведь и рассердиться могу.

Сун Чжичжи рассмеялась: — Даже не могу представить, на что похож сердитый лекарь Шэнь.

Тогда, пожалуй, госпожа Сун этого и не увидит.

Почему?

Потому что пока рядом госпожа Сун, я всегда счастлив, — тихо произнёс Шэнь Цзинжань.

Что? — Сун Чжичжи расслышала не всё.

Ничего, — Шэнь Цзинжань не стал продолжать и сменил тему.

Он принялся рассказывать забавные случаи из врачебной практики. Например, вчера к нему заглянул пациент, который упрямо утверждал, что у него в животе завелись черви, и требовал выписать глистогонные средства. Пощупав пульс, лекарь понял, что человека просто раздуло от переедания, и прописал два рецепта для улучшения пищеварения — на том хворь и прошла. Тот пациент не поверил и даже назвал его шарлатаном.

Сун Чжичжи сидела, прислонившись к подушкам, и слушала его спокойный, ровный голос. В горле ещё першило, но на душе стало легко. Да и хворь будто бы отступила.

Незаметно солнце склонилось к западу.

Госпожа Сун, отдыхайте, мне пора идти.

Шэнь Цзинжань поднялся на ноги.

Я уже сварил две дополнительные порции лекарства, они на кухне. Выпейте по одной сегодня вечером и завтра утром. Завтра я снова загляну к вам.

Хорошо, — кивнула Сун Чжичжи.

Ложитесь спать пораньше, а завтра с утра выпьете отвар, нечего спать до полудня, — наказал он с ноткой неестественного баловства в голосе.

Сун Чжичжи виновато улыбнулась: — Я поняла, лекарь Шэнь.

Дойдя до порога, Шэнь Цзинжань обернулся и бросил на неё ещё один взгляд. Но говорить больше ничего не стал, лишь легко улыбнулся и вышел.

Сяо Цзао проводила его. Вернувшись, она держала в руках небольшую пиалу с вымытым виноградом.

Госпожа, лекарь Шэнь сказал, что этот виноград очень сладкий, вам полезно поесть его для скорейшего выздоровления.

Сун Чжичжи взяла одну ягоду и отправила в рот.

И правда, очень сладкий.

Вечером, выпив лекарство, Сун Чжичжи легла пораньше, готовясь ко сну.

Стоило ей закрыть глаза, как снаружи послышался голос Пэй Юньчжэня:

Сяо Цзао, госпоже к вечеру стало лучше? — спросил он шёпотом.

Брат Пэй, госпоже намного лучше, она уже спит, — так же тихо ответила Сяо Цзао.

Вот и хорошо. Не забудь поздно ночью ещё раз проверить, не поднимается ли у неё жар.

Не переживайте, брат Пэй.

Если что-то понадобится, сразу зовите меня, я буду дежурить у дверей.

Поняла.

Сун Чжичжи ещё немного послушала, а когда шаги Пэй Юньчжэня стихли, погрузилась в глубокий сон.

http://bllate.org/book/23330/2508887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода