×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Journey to the West: Nine-Nine Returns to One / Путешествие на Запад: Девяносто девять возвращений к единому: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алые нити спускаются мириадами тонких струн, одна красная нить — одна судьба.

Переплетённые узоры великого диаграммного круга восьми триграмм, куклы судеб — любовь, ненависть, страсть и наваждение.

Испытание чувств Маршала Тяньпэня — хоть его и зовут испытанием, на самом деле таковым не является. Юй-ди просто захотел, чтобы Тяньпэн постиг суть чувства любви. Когда постигнет, испытание перестанет быть испытанием. Так Юэ-лао ответил Цзинь Минмо.

Укун знал, что это оправдание придумали лишь для того, чтобы одурачить других, особенно такого с виду смышленого, а на деле крайне глупого младшего брата, как его собственный.

Цзинь Минмо вовсю недоумевал: хотя причина звучала весьма благопристойно, он нутром чувствовал, что тут что-то не так.

Юэ-лао ткнул Цзинь Минмо пальцем: Ах ты, маленький Линдан, неужто ты решил не писать и хочешь сбежать от долга? Он-то отлично знал, почему они оба взялись сочинять для него это любовное испытание — каждый из них стянул у него по нефритовой пластиночке.

Хоть у них обоих от природы и не было зачатков для сердечных дел, эти нефритовые пластинки у него всё равно служили лишь украшением.

Цзинь Минмо надулся и замахал руками: С чего бы, да как такое возможно.

Пусть метод раздражения и стар, зато неизменно эффективен. Юэ-лао застыл на месте в ожидании грандиозного труда Цзинь Минмо, чтобы, едва тот закончит, сразу же запустить всё в ход.

Если история Укуна — это когда отчаянно желаешь, но не можешь получить, томишься в разлуке, а тоска въедается до мозга костей,

то история Цзинь Минмо — это история об упущенных возможностях.

Год четырёхсот тридцать восьмой жизни Маршала Тяньпэня.

В эту свою жизнь Маршал Тяньпэн родился в семье хозяина игорного дома, но ни роскошных нарядов, ни изысканных яств ему не досталось.

Еда и питье были впроголодь: из всех бедняков игроки беднее всех, а из всех проигравших игорный дом не проигрывает никогда.

Странность заключалась лишь в том, что этот Игорный дом Чанлэ позволял хозяину кое-как сводить концы с концами, но не давал ни единой лишней монеты.

Пока не родился юный господин, молодой хозяин Чанлэ.

Стоило только заикнуться об этом молодом хозяине Игорного дома Чанлэ, как в игорном кругу все тотчас поднимали вверх большие пальцы.

О его привлекательной внешности и говорить нечего, а мастерство шулерства было просто непостижимым, граничащим с божественным.

Он содержал Игорный дом Чанлэ в идеальном порядке, и уж чего-чего, а золота в день там зарабатывали столько, что с избытком хватало на всё.

Если у человека выдающиеся навыки в каком-то деле, он обретает известность лишь в своей узкой сфере и становится там авторитетной фигурой. Но этот юный господин Чанлэ благодаря ремеслу прослыл лидером всей отрасли, а за её пределами прославился благодаря своей несравненной внешности.

Спроси кого угодно на улицах — да кто же не знает, что самый красивый парень на Улице Чанлэ — это молодой господин Чан.

Линдан, ты умеешь играть в азартные игры? Укун изумился, ведь он никогда прежде не видел у того этого навыка.

Линдан остановил кисть и с крайне недовольным видом произнес: Ты сбил меня с мыслей. Лишь после этого он ответил на вопрос Укуна: Да просто азартные игры, во Дворце Дракона те креветки-солдаты да крабы-генералы вовсю резались в кости.

Хотя сам он никогда не брал в руки игральные кости, кое-что всё-таки знал.

Укун понимающе кивнул: Амо не только не враждовал со Дворцом Дракона, но, похоже, поддерживал с его обитателями весьма близкие отношения.

Дьявол кроется в деталях, и то, что Цзинь Минмо так долго скрывал, под прицельным дознанием Укуна-Шерлока вот-вот готово было выплыть наружу.

Цзинь Минмо стукнул Укуна кистью по лбу: Эй, предупреждаю: я тут пишу, а ты мне мешаешь — я, я тогда отрекусь от тебя как от брата!

Укун поджал губы и пожал плечами, мол, ладно-ладно.

Цзинь Минмо бегло взглянул на уже написанное и снова опустил кисть.

Велика Поднебесная, чего в ней только не встретишь, да и любопытных кошек в мире сыщется немало.

И вот некая знатная девица из благородной семьи переоделась в мужское платье и явилась в Игорный дом Чанлэ — мир посмотреть. Только судя по тому, как расцвело её лицо, полно весеннего тепла, кто знает, пришла ли она и впрямь на мир посмотреть или ради молодого господина Чанлэ.

Молодой господин, давайте всё-таки вернемся, — дрожащим голосом взмолился слуга.

Молодой господин раскрыл складной веер и с громким хлопком опустил его наотмашь.

Слуге тут же разбило руку до красноты. Юй господина помрачнело, он склонил голову набок и бросил: Боишься, что мой отец рассердится на тебя и испортит мне всё веселье? Так я тебя прямо сейчас продам кому-нибудь.

Устроившийся в углу на втором этаже Чанлэ с любопытством наблюдавшего за этой сценой, взял с подноса с фруктами, который держал следовавший поодаль слуга, виноградину и бросил её в рот.

С лукавой усмешкой он подумал: Гляди-ка, а вот и денежки сами идут в руки.

Слуга тяжело вздохнул, решив было, что молодой хозяин положил глаз на ту девицу. Кто ж знал, что он хоть и положил глаз, да только не на саму её, а на её кошелёк.

Чанлэ неторопливой походкой подошел к этой парочке. Он уже давно в совершенстве овладел искусством принимать нужное обличье в зависимости от того, с кем имеет дело.

Судя по тому, что вы здесь лица новые, в Улице Чанлэ вы, должно быть, впервые, — произнес он.

Тук-тук-тук — девица с трудом уняла охватившее её волнение.

А вот слуга презрительно скривил губы: Сказанул так, будто сам тут всё знаешь вдоль и поперёк, сAм прямо с первого взгляда можешь отличить местных от приезжих!

Замолчи, кто тебе разрешал болтать что попало! — девица легонько толкнула слугу в бок.

Чанлэ лишь рассмеялся: Чего-чего, а этого вы не знали: в Игорный дом Чанлэ могут войти только те, кто родился в нашей столице, а всякие там чужаки и порога этого игорного дома переступить не способны.

Ох, правда ли? И как же ты это объяснишь? — девица взмахнула веером и бросила вопрос невзначай.

Ха, всё вечно случается так некстати.

Молодой хозяин, на улице кто-то дебоширит! — подбежал запыхавшись пухлый мужчина лет сорока с небольшим, с аккуратной бородкой.

Чанлэ взглянул на девицу: Не желает ли молодой господин взглянуть?

Как раз собирался, — девица вместе со слугой поспешила следом.

Слуга шел позади и что-то непрерывно бурчал себе под нос.

Чанлэ вышел на переднюю улицу, бросил взгляд — и невольно улыбнулся: дебоширка оказалась точь-в-точь копией той самой девицы, простолинейная и бойкая девчонка.

Однако на Улице Чанлэ никого не волновало, мужчина ты или женщина. Чанлэ небрежно зажал между пальцами два маленьких камешка и метнул их прямиком в болевые точки на теле дебоширки.

Резко развернувшись, Чанлэ указал на переодетую девицу: Уведите и её тоже!

Девица не владела боевыми искусствами и даже сопротивляться не смогла.

А причина... Чанлэ подошел к слуге и в один миг содрал с его лица маску из человеческой кожи.

Весело?

Какая гадость, я же знала, что ты меня узнаешь! Я говорила ей уходить, так нет, уперлась. Ну вот, теперь и рады бы уйти, да уже не получится! — девушка яростно сорвала с себя маску и уперла руки в бока.

Чанлэ протянул руку ладонью вверх: Давай сюда.

В руку Чанлэ полетел кошель, и по весу в нем было никак не меньше пятидесяти лянов.

На этот раз вернешься или снова уедешь? — спросил Чанлэ, а уж что делать с теми двумя девицами, его люди и без него прекрасно знали, так что беспокоиться об этом не стоило.

Конечно уеду! Мой отец тогда только из-за того, что ты содержал игорный дом, выдал меня замуж за того торговца чаем. Я нынче явилась главным образом проведать тебя, ну и заодно похвастаться, что живу припеваючи.

Девушка была невероятно живой и миловидной, а поскольку росла в кругу вольных странников, от неё так и веяло безудержной лёгкостью.

Стоило ей заговорить о своем муже-торговце чаем, как её лицо озарилось лучезарной улыбкой, которая колола глаза Чанлэ сильнее всего на свете.

Ну раз уж проведала, ступай давай, а то ненароком твой продавец чая хватится — хлопот не оберешься.

Чего бояться, посмеет ли он мне что сделать! — дерзко заявила девушка, чувствуя за собой надежную опору.

Чанлэ не то чтобы не хотел удерживать девушку — он просто не мог. Тогда всё его сердце и помыслы были отданы азартным играм да деньгам. Оттолкнув хорошего человека, он с головой ушел в пучину бесконечных пари.

В глубине души этот Игорный дом Чанлэ был для него дороже всего на свете, совсем не так, как для того торговца чаем, который готов был бросить торговлю чаем ради того, чтобы возить любимую любоваться великими реками и озёрами.

Кто же виноват, что он, Чанлэ, родился и вырос на Улице Чанлэ.

http://bllate.org/book/23321/2507785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Journey to the West: Nine-Nine Returns to One / Путешествие на Запад: Девяносто девять возвращений к единому / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу