×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Four Divine Lords / Четыре Божественных Владыки: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Оказывается, всё, чего ты хотел, — это угодить всем, — раздался голос из-за спины.

Не оборачиваясь, он знал, кто это.

— Говорят, это превосходный кусок древнего нефрита, обладающий глубокой духовной силой, — Синь Чжихуэй поднял флягу с вином и сделал еще один большой глоток.

— Похоже, ты провел вокруг пальца и меня тоже.

Молодой господин Юйлоу подошел ближе и сел рядом с ним.

Синь Чжихуэй скосил глаза и бросил на него мимолетный взгляд.

— Сам виноват.

— Ха… — Молодой господин Юйлоу горько усмехнулся. — Я же говорил ему, что в одолении тебя ему не победить, так ведь нет, не верил.

— Что? Жалеешь, что помог не тому человеку? — Синь Чжихуэй протянул свою флягу с вином молодому господину Юйлоu.

— Нет, что ты. — Молодой господин Юйлоу взял флягу. — В конце концов, я взял у него плату.

— Хм, я так и знал. С твоим-то черствым сердцем разве стал бы ты вести дела себе в убыток? — Синь Чжихуэй раскрыл в руке веер из черного нефрита и легко взмахнул им.

— Я торговец, и, разумеется, не стану заниматься убыточным делом.

Молодой господин Юйлоу сделал глоток вина и вернул флягу обратно: — Эх, говорят, ты собираешься выйти в Цзянху, это правда?

— Правда.

— В Цзянху… ох как непросто выжить, — снова произнес молодой господин Юйлоу.

— Я знаю. Но если не ступить на путь Цзянху, разве осталась у меня вторая дорога?

— Эх… — Молодой господин Юйлоу поднял взгляд, глядя на бескрайнюю темноту вдали, и на его лице внезапно проступило немало грусти.

— Когда отправляешься в путь?

Синь Чжихуэй приподнял флягу с вином в руке: — Договорю эту флягу — и в путь.

С этими словами он снова сделал большой глоток.

— Так спешишь?

— Именно.

Синь Чжихуэй сломал веер из черного нефрита и указал на большое судно у противоположного берега.

— Я пойду водным путем. Этот корабль отплывает чуть позже, поднимется вверх по реке Цюйнань до Реки Еньюнь, оттуда — на запад, прямо до Города Ланьцинь, а после я пересяду на сухопутный тракт. Уж чего-чего, а веселья на этом пути точно хватит.

Сначала молодой господин Юйлоу слушал вполне серьезно.

Но, услышав последнюю фразу, не удержался и вздохнул, приложив руку ко лбу.

— А я-то думал, ты боишься упустить шанс вступить в Первую Врата Поднебесной, а ты просто спешишь поглазеть на пейзажи.

— Одно другому, кажется, не мешает? — беспечно бросил Синь Чжихуэй.

Молодой господин Юйлоу был окончательно побежден: — Уходя, А-Вань сказал мне, что тоже направляется туда. Поздравляю вас, на сей раз вы снова выбрали одну и ту же дорогу.

— Я так и знал.

Синь Чжихуэй поднял флягу и на этот раз единым духом осушил её до дна.

Затем он швырнул флягу молодому господину Юйлоу, поднялся на ноги и лениво потянулся, зевая.

— Я пошел.

— Эй, неужели и правда уходишь так быстро?

Синь Чжихуэй опустил взгляд и посмотрел на него: — То, что я хотел, уже у меня в руках. Если не уйти побыстрее, неужели ждать, пока этот вонючий нищий опомнится и вернется за мной?

— Пожалуй, ты прав, — легко усмехнулся молодой господин Юйлоу.

— Бывай.

Синь Чжихуэй взмахнул рукой и с легким сердцем зашагал вниз по лестнице.

Полднером несколько дней спустя.

На узкой горной тропе.

Цзо Цзянцэ жевал травинку собачьего хвоста, напевая себе под нос веселый мотивчик, и неспешно ехал верхом вперед.

Добравшись до развилки, он вытащил из пазухи помятую карту и заглянул в нее.

Затем, продолжая напевать и сворачивая на правую тропинку, он убрал карту обратно.

Зажав во рту ту самую травинку, он продолжил путь, насвистывая песенку.

— Ты говоришь, это тот самый парень?

— Точно он, именно он. Видел его коня? Это же императорский боевой Пустынный Драконий Конь! Он не только прекрасно понимает людей, но в пылу битвы лют и непобедим, словно истинный дракон. Настоящее сокровище среди коней, за которое и тысячи золотых не жалко. Такие скакуны положены только высшим армейским военачальникам! Этот паренек явно непрост, и у него при себе наверняка есть и другие сокровища.

— Чего же мы ждем? Братья, хватайте оружие!

Эти голоса доносились из кустов у дороги, совсем неподалеку от путника.

По приказу главаря со дна зарослей единым махом выскочили больше двадцати человеческих фигур!

Выстроившись в ряд, эти люди преградили дорогу.

Один из них зычно рявкнул:

— Стоять!

Цзо Цзянцэ от неожиданности вздрогнул от этого крика.

Он натянул поводья и остановился.

— …Вы что делаете? — опешил он.

— Что делаем?

Главарь шагнул вперед.

Сжимая в руке тесак с головой демона, он указал на вороного коня под Цзо Цзянцэ:

— Эй, парень, оставляй этого коня и всё ценное, что при тебе есть, и дедушка проявит милосердие — отпустит тебя живым. А не то…

Он взмахнул тесаком и с размаху разрубил пополам большой валун у дороги!

После чего издал весьма устрашающий звук:

— Хм!

Цзо Цзянцэ на мгновение ошеломленно замер.

А затем простодушно улыбнулся этому человеку, развел руками и произнес: — У меня нет денег. Если не верите, можете обыскать.

— Нет денег? Ты кого пытаешься провести, щенок?

Главарь бросил взгляд на одного из подручных.

Тот сразу понял знак и подошел ближе.

— Слезай.

— Ладно.

Цзо Цзянцэ послушно соскочил с коня, не выказывая ни малейшего намерения сопротивляться.

Бандит окинул его взглядом.

Долго шарил по карманам, но смог выудить лишь пару медных монет.

Не считая потрепанной карты и всякой мелочи.

Ценного и впрямь не оказалось.

— Видите, я же говорил, что у меня нет денег.

Пока Цзо Цзянцэ говорил это, он подобрал с земли высыпанные вещи и распихал их по карманам.

Бандит оглянулся на главаря, ожидая дальнейших указаний.

Главарь нахмурился и брезгливо бросил: — Проваливай.

— Ладно, — отозвался Цзо Цзянцэ.

Он уже собирался вскочить в седло, как его снова окликнули:

— Стоять.

Главарь ткнул ножом в сторону Цзо Цзянцэ: — Я сказал, что ты можешь идти, а конь остается.

— А? Так не пойдет. Если я отдам вам коня, то как же я доберусь до Фэнъюя? — растерянно протянул Цзо Цзянцэ.

— Мне плевать, как ты доберешься! Нет коня — есть собственные ноги.

— Так нельзя, слишком медленно.

В глазах главаря блеснул свирепый огонек: — Мелкий гадёныш, если сейчас же не уберешься, клянусь, разрублю тебя пополам!

Цзо Цзянцэ с обреченным видом вздохнул: — Ну ладно, давайте.

— …

Это что еще за вызов?!

Шайка разбойников переглянулась.

— Совсем берегов не видишь! — взбесился главарь, взмахнув рукой. — Взять его!

Спустя мгновение…

Повалив на землю последнего бандита, Цзо Цзянцэ отряхнул руки.

— Я пойду первым, господа, еще свидимся.

Переступив через стонущего на земле бандита, он в несколько шагов подошел к своему вороному коню и легко запрыгнул в седло.

— Погнали, старший брат-конь.

Он подобрал травинку собачьего хвоста, торчавшую до этого в седле.

Цзо Цзянцэ снова затянул песенку и продолжил путь.

Добравшись до следующей развилки, он снова достал карту, чтобы свериться с ней.

После чего повернул на левую дорогу.

Пройдя еще немного, он заметил у дороги под раскидистым деревом фигуру человека.

Тот был одет в черные одежды.

В одной руке он держал черный веер, которым лениво обмахивался, а другую завел за спину.

Странные синие глаза смотрели прямо на него, и по всему было видно, что этот человек поджидает его здесь специально.

Опять кто-то?

Цзо Цзянцэ нахмурился, подъехал ближе и натянул поводья.

— Эй, ты кто такой? — машинально сжав поводья, спросил он.

— Ха… — тот легко улыбнулся и неторопливо шагнул навстречу. — Я…

Не успел он договорить, как Цзо Цзянцэ взмахнул рукой, и три острых меча мгновенно преградили путь обоим.

Яростная ци меча заставила незнакомца замереть и не сметь сделать ни шагу вперед.

— Что тебе нужно? У меня… у меня нет денег!

В глазах Цзо Цзянцэ читалась предельная настороженность.

Интуиция подсказывала ему, что этот человек куда опаснее всех тех мелких разбойников, с которыми он сталкивался раньше.

Похоже, это настоящий мастер.

Незнакомец приподнял брови, впервые в жизни усомнившись в собственном облике.

— Я что… похож на разбойника?

Цзо Цзянцэ прищурился, с ног до головы окинув его взглядом.

— Похож!

http://bllate.org/book/23318/2507316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу